Matins Conlusion - Amen Alleluia :: `Amyn allylouia :: ختام باكر - آمين ألليلويا

English
Coptic
Arabic

People:
Amen, Alleluia. Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and ever and unto the age of all ages, Amen.

[email protected]
`[email protected] =a=l. Doxa Patri ke `Uiw ke `Agiw `[email protected] ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`[email protected] `amyn.

الشعب:
آمين، هلليلويا. المجد للآب والإبن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور، آمين.

We proclaim saying: O our Lord Jesus Christ. O You who kept Jonah in the belly of the whale.

Tenws `ebol enjw `[email protected] je `w pen=o=c I=y=c P=,=c. `W vy`etaf`areh `eIwnac eu,y qen `;neji `mpikitoc.

نصرخ قائلين: يا ربنا يسوع المسيح. يا مَنْ حفظ يونان في بطن الحوت.

Save us and have mercy upon us. Lord have mercy, Lord have mercy, Lord bless Amen. Bless me, bless me, behold the repentance, forgive me, say the blessing.

Cw] `mmon ouoh nai nan. Kurie `[email protected] Kurie `[email protected] Kurie eulogycon `amyn. `Cmou `[email protected] `cmou `[email protected] ic ][email protected] ,w nyi `[email protected] jw `mpi`cmou.

خلصنا وإرحمنا. يا رب إرحم، يا رب إرحم، يا رب بارك آمين. باركوا عليَّ، باركوا عليَّ، ها مطانية، إغفروا لي، قُل البركة.