Adam Psali for the Third Hoos :: }sep`hmot `ntotk :: إبصالية أدام على الهوس الثالث

English
Coptic
Arabic

I thank You O God, of Israel, for You have dealt with us, according to Your great mercy.
I thank You O God, of Israel, for You have sent Your Son, to save us.

}sep`hmot `ntotk@ `Vnou] `mPicrayl@ je ak`iri neman@ kata peknis] `nnai.
}sep`hmot `ntotk@ `V] `mPicrayl@ je akouwrp `mPeksyri@ sa `ntekcw] `mmon.

أشكرك، يا إله إسرائيل، لأنك صنعت معنا، كعظيم رحمتك.
أشكرك، يا إله إسرائيل، لأنك أرسلت إبنك، حتى خلصتنا.

+ I thank You O God, of Israel, for You were incarnate, from Saint Mary.
+ I thank You O God, of Israel, for You were born in Bethlehem, according to the prophecy.

+ }sep`hmot `ntotk@ `V] `mPicrayl@ je ak[icarx `ebol@ qen ;ye;ouab Maria.
+ }sep`hmot `ntotk@ `V] `mPicrayl@ je aumack qen By;leem@ kata ]`provytia.

+ أشكرك، يا إله إسرائيل، لأنك تجسدت، من القديسة مريم.
+ أشكرك، يا إله إسرائيل، لأنك وُلدت في بيت لحم، كالنبوة.

I thank You O God, of Israel, for the shepherds, have seen Your glory.
I thank You O God, of Israel, for You revealed to us, Your splendor.

}sep`hmot `ntotk@ `V] `mPicrayl@ je aunau `epek`wou@ `nje niman`ecwou.
}sep`hmot `ntotk@ `V] `mPicrayl@ je aksai nan@ qen tekmetcaie.

أشكرك، يا إله إسرائيل، لأن الرعاة، نظروا مجدك.
أشكرك، يا إله إسرائيل، لأنك أشرقت لنا، ببهائك.

+ I thank You O God, of Israel, for You have done miracles, and many wonders.
+ I thank You O God, of Israel, for the Jews conspired, against You.

+ }sep`hmot `ntotk@ `V] `mPicrayl@ je ak`iri `nhanmyini@ nem han`svyri euos.
+ }sep`hmot `ntotk@ `V] `mPicrayl@ je auerouco[ni `erok@ `nje Niioudai.

+ أشكرك، يا إله إسرائيل، لأنك صنعت آيات، ومعجزات كثيرة.
+ أشكرك، يا إله إسرائيل، لأن اليهود، تشاوروا عليك.

I thank You O God, of Israel, for You were crucified upon, the Cross in Golgotha.
I thank You O God, of Israel, for You were placed in the tomb, like those who are dead.

}sep`hmot `ntotk@ `V] `mPicrayl@ je auask `ePi`ctauroc@ qen }golgo;a.
}sep`hmot `ntotk@ `V] `mPicrayl@ je au,ak qen pi`mhau@ `m`vry] `nnirefmwout.

أشكرك، يا إله إسرائيل، لأنك صُلبت على، الصليب بالجلجثة.
أشكرك، يا إله إسرائيل، لأنك وُضعت في القبر، مثل الأموات.

+ I thank You O God, of Israel, for You have risen from the dead, after three days.
+ I thank You O God, of Israel, for You descended into Hades, to the abyss.

+ }sep`hmot `ntotk@ `V] `mPicrayl@ je menenca somt `n`ehoou@ aktwnk `ebol qen nye;mwout.
+ }sep`hmot `ntotk@ `V] `mPicrayl@ je aksenak `epecyt `e`Amen]@ `eqoun `e]`pronia.

+ أشكرك، يا إله إسرائيل، لأنك قُمت من الأموات، بعد ثلاثة أيام.
+ أشكرك، يا إله إسرائيل، لأنك نزلت إلى الجحيم، حيث الهاوية.

I thank You O God, of Israel, for You have saved Adam, and all his race.
I thank You O God, of Israel, for You have sent, Your Apostles.

}sep`hmot `ntotk@ `V] `mPicrayl@ je aknohem `n`Adam@ nem pefgenoc tyrf.
}sep`hmot `ntotk@ `V] `mPicrayl@ je akhonhen `etotou@ `nnek`apoctoloc.

أشكرك، يا إله إسرائيل، لأنك خلَّصت آدم، وكل جنسه.
أشكرك، يا إله إسرائيل، لأنك أوصيت، رُسلك.

+ I thank You O God, of Israel, for You ascended, into the highest heaven.
+ I thank You O God, of Israel, for You sat on the right, of the Pantocrator.

+ }sep`hmot `ntotk@ `V] `mPicrayl@ je aksenak `e`hryi@ `e`pswi `enivyou`i.
+ }sep`hmot `ntotk@ `V] `mPicrayl@ je akhemci caou`inam@ `mPipantokratwr.

+ أشكرك، يا إله إسرائيل، لأنك صعدت، إلى أعلى السموات.
+ أشكرك، يا إله إسرائيل، لأنك جلست عن يمين، ضابط الكل.

I thank You O God, of Israel, for You shall come and judge, all the world.
I thank You O God, of Israel, grant me mercy, and forgiveness.

}sep`hmot `ntotk@ `V] `mPicrayl@ je ek`e`i `e]hap@ `e]oikoumeny.
}sep`hmot `ntotk@ `V] `mPicrayl@ moi nyi `nounai@ nem ou,w `ebol.

أشكرك، يا إله إسرائيل، لأنك ستأتي وتدين، المسكونة.
أشكرك، يا إله إسرائيل، أعطني رحمة، وغفراناً.

+ I thank You O God, of Israel, remove O Lord, all our afflictions.
+ I thank You O God, of Israel, I glorify Your name, and we worship You.

+ }sep`hmot `ntotk@ `V] `mPicrayl@ `aricun,wrin@ `nnenparaptwma.
+ }sep`hmot `ntotk@ `V] `mPicrayl@ ]]`wou `mpekran@ ouoh tenouwst `mmok.

+ أشكرك، يا إله إسرائيل، إصفح عن، زلاتنا.
+ أشكرك، يا إله إسرائيل، أمجد إسمك، ونسجد لك.