Praise before Monday Theotokia

English
Arabic

Be strengthened in faith
O you who believe in Christ
And praise the joy of the world
Maria- Ti Parthenos

تقو بالإيمان يا من تؤمن بإيسوس وامدح بهجة الأكوان ماريا تى بارثينوس

Begin by signing yourself
With the sign of the Cross
And praise at all times
Maria- Ti Parthenos

بادر وارشم ذاتك بعلامة بى استافروس وامدح كل أوقاتك ماريا تى بارثينوس

+Repent from doing evil
And hold on to the Law
And praise at all times
Maria- Ti Parthenos

+ تب عن فعل الزلات وتمسك بالناموس وأمدح كل الأوقات ماريا تى بارثينوس

+Gabriel, who was sent, came
From the Holy Father
He announced to the Virgin
Maria- Ti Parthenos

+ جبرائيل أتي مرسول من عند الآب القدوس بشر عذراء وبتول ماريا تى بارثينوس

When he told her, she accepted
The tidings of the angel
And with the Spirit of God, she conceived
Maria-Ti Parthenos

حين بشرها قبلت بشارة بي أنجيلوس وبروح الله حملت ماريا تى بارثينوس

The salvation of the human race
And of the entire world
From the pure Virgin
Maria- Ti Parthenos

خلاص البشرية وسائر بي كوسموس من بكر نقية ماريا تى بارثينوس

+They called you many names
You are called righteous
O, you the holy saint
Maria- Ti Parthenos

+ دعوك ذو الألباب سيموتى إيروذيكيئوس اوثي إثؤاب ماريا تى بارثينوس

+The Lord of Glory chose you
According to the Psalmist
With His Holy Spirit adorned you
Maria-Ti Parthenos

+ رب المجد اختارك كاتا إبساجي إم بي هيمنودوس وبروح قدسه زانك ماريا تى بارثينوس

The Divine Light adorned you
With the dwelling of my Lord
Jesus The One from the Trinity
Maria-Ti Parthenos

زانك نور اللاهوت بحلول باشويس إيسوس الواحد من الثالوث ماريا تى بارثينوس

They called you the censer
Made of pure gold
And a famous tabernacle
Maria-Ti Parthenos

سموك تي شوري إننوب انكاثاروس وقبة مشهورة ماريا تى بارثينوس

+You bore the Son of Righteousness
In your womb, O Virgin and bride
Who received what you have received
Maria-Ti Parthenos

+ شمس البر حملت في أحشاك يابكر عروس من نال شبه ما نلت ماريا تى بارثينوس

+Zephaniah proclaimed
About the birth of Christ
That He will descend as dew and rain
Maria-Ti Parthenos

+صوفونيوس خبر عن ميلاد بي إخرستوس انه ينزل كندي ومطر ماريا تى بارثينوس

The Pantocrator
The Life-giver of all people
You gave birth to the Son of Man
Maria-Ti Parthenos

ضابط كل الأكوان ومحيي كل النفوس حملته شبه انسان ماريا تى بارثينوس

Blessed are you, O Mother of God
Blessed are you, O Mother of The Holy
You are of the seed of David
Maria- Ti Parthenos

طوباك ياأم المعبود طوباك ياأم القدوس يانسل الأب داود ماريا تى بارثينوس

+From you the Divine appeared
Christ the King of glory
United with Humanity
Maria- Ti Parthenos

+ ظهر منك اللاهوت ملك المجد بى اخريستوس متحدا بالناسوت ماريا تى بارثينوس

+On you we have hoped
And we ask you, O Mother of Jesus
Do not forsake us
Maria- Ti Parthenos

+ عليك توكلنا ونسألك ياأم ايسوس لا تتخلى عنا ماريا تى بارثينوس

+ Your praise is precious and pleasant
Above the whole world
Your honor increased greatly
Maria- Ti Parthenos

+ غلى مدحك وحلي عن سائر بي كسموس وقدرك زاد وعلي ماريا تى بارثينوس

You are exceedingly higher
Than the righteous fathers
And surpassed all measures
Maria- Ti Parthenos

فقت الآباء والأبرار ني إثمي نيم ني ذيكيئوس وعليت فوق المقدار ماريا تى بارثينوس

Everlasting and worshipped
Unique in essence and Holy
He chose the daughter of David Maria-Ti Parthenos

قديم أزلي معبود واحد بالذات قدوس اختار ابنة داود ماريا تى بارثينوس

+ You are the Mother of Christ
And to all the world
You are truly declared
Maria- Ti Parthenos

+ كوني لي يا أم ايسوس ولسائر بي كوسموس عند الصوت المسموع ماريا تي بارثينوس

+ Without you who could have
Witnessed the glory of Christ
When He appeared In the world
Maria- Ti Parthenos

+ لولاك من كان يقدر يعاين مجد ايسوس بين العالم منذ ظهر ماريا تى بارثينوس

Moses desired to see Him
The face of the Holy God
He couldn't see a glance of His Light
Maria- Ti Parthenos

موسي قصد أن يري وجه الرب القدوس فما طاق من نوره ثقب إبرة ماريا تى بارثينوس

We ask you to guide us
To please the Holy Lord
So He may lead us to the city
Maria- Ti Parthenos

نسألك أن تهدينا إلي رضا الرب القدوس ليوصلنا إلي المينا ماريا تى بارثينوس

+You became a pure sanctuary
For the dwelling of my Lord Jesus
And in your womb, you did carry
Maria- Ti Parthenos

+هيكلا طاهر صرت لحلول باشويس ايسوس وفي أحشاك حملت ماريا تى بارثينوس

+ He drank the milk of your paps
The Creator of all lives
You carried Him in your bosom
Maria- Ti Parthenos

+ ورضع من لبن ثدييك محيى كل النفوس وحملتيه بين يديك ماريا تى بارثينوس

Do not forget, O Mary;
The Christian people
Before the Great God
Maria- Ti Parthenos

لا تنسى يا مريم شعب إن ني إخريستيانوس بالميلاد الأعظم ماريا تى بارثينوس

O Mary, help us
Before Jesus Christ
To lead us to the harbor
Maria- Ti Parthenos

يا مريم أعينينا نرجوك قدام إيسوس أن يوصلنا إلي المينا ماريا تى بارثينوس

+Hail to the Virgin Mary
Mother of Jesus Christ
Through her we gain victory
Maria- Ti Parthenos

+ وسلامي إلى العذراء إثماف إن إيسوس بخرستوس وبها نلنا النصرة ماريا تى بارثينوس

+Hail to Saint Mary
Ti Theotokos
The pride of the whole world
Maria- Ti Parthenos

+ وسلامي إلى مريم تى ثيؤطوكوس فخر جميع العالم ماريا تى بارثينوس

Peace be to the people;
Who are present with us
To be saved and redeemed
Maria- Ti Parthenos

وسلامى إلى الحضار ومن فى الجمع جلوس ينجون من حر النار بصلاة تى بارثينوس

I conclude my words with
Praising the mother of God
Mary, the gate of Heaven
Maria- Ti Parthenos

وأختم قولي يااخوة بمدح تى ثيؤطوكوس مريم باب السما ماريا تى بارثينوس