Hymn After First Hoos

The Lord said to Moses,
Tell your people to depart
Lift up your rod over the sea
And they shall find an entrance

قال الرب لموسى قل لشعبك هو يرحل اضرب البحر بالعصا ينفتح لك فيه مدخل.

So Moses rose at night
Hit the sea with the rod
And Israel went on dry ground Through the midst of the sea

فقام موسي بالليل وضرب البحر بسرعة فانفتح فيه درب طويل وطريق متسعة.

+The sea was divided in half
And they departed together
And they walked on ground
At the bottom of the sea

+ فانشق البحر نصفين وعبروا جملة سوية وصاروا فيه ماشيين علي الأرض السفلية.

+The pillar of fire was a guide
Throughout the way
Before the children of Israel
To illuminate their path

+ وعامود النور دليل للطريق يدل بهم من قدام آل اسرائيل وبنوره شاملهم.

They walked on ground and rocks
In the midst of the sea
And the waters were a high wall
On their right hand and their left

داسوا علي الباج والصخور في وسط قاع البحر والمياه كمثل السور العالى يمين ويسار.

Pharaoh dared and entered
With his horses after them
Chariots and horsemen
Were chasing them

دخل فرعون وتجاسر بخيوله في أثرهم ومعه كل عساكر بعبيده يطاردهم.

+The pillar of cloud went before them
And separated the two camps
And Pharaoh was in darkness
And his servants could not see

+فأتاهم عامود الغمام وحجز بين الصفين فبقي فرعون في ظلام وعبيده مطموسين.

+The Egyptians said
Let us flee from them
Before the children of Israel
For the Lord fights for them

+ قال المصريون نحن نهرب منهم من قدام آل إسرائيل الرب يحارب عنهم.

The Lord said to Moses
Stretch your hand over the sea
That the waters may come again
Upon the Egyptians

قال الرب لموسى اضرب البحر رده فضرب البحر بالعصا رجع الماء إلي أصله.

The chariots of Pharaoh
Drowned in the midst of the sea
And his servants died
And the darkness blocked their sight

فانقلبت بكرات فرعون وغطسوا في وسط المياه وعبيده انطمسوا وعمتهم الظلمة.

+A vicious storm began
In the midst of the high sea
The waves and tides relapsed
And the waters shut and closed

+ فثار عاصف بعجاجه في وسط البحر هاجه وانطبقت أمواجه ورجع الماء إلى أصله.

+Pharaoh surely drowned
Along with all his horsemen
None remained of them
And settled at the bottom of the sea

+ غطس فرعون وغاص وعساكره الكل معاه وصاروا الجميع كالرصاص ورسخوا في قاع المياه.

The sun shined at that time
When this monster drowned
And Israel was courageous
Crossed the sea and walked

أشرقت الشمس تلك الساعة حين غرق ذاك الجبار واسرائيل صار في شجاعة عبر البحر وسار.

Joyfully they crossed the sea
Walking on ground and rocks
They almost flew like eagles
And descended on top of the mount

جازوا البحر بسرور ماشيين علي الباج والصخور وطاروا مثل النسور ونزلوا علي أعلى الطور.

+Then Moses praised the Lord
Along with the children of Israel
With all the ranks and chiefs
Singing a joyful song

+ حينئذ سبح موسى وجماعة اسرائيل ومعه كل الرؤساء بالتسابيح والتهليل.

+Moses and the Israelites
Spoke in one tongue saying
Let us sing to the Lord
For He has triumphed gloriously

+وكان موسي والشعب يقولون بفم واحد تعالوا نسبح الرب لأنه بالمجد تمجد.

The horsemen and the chariots
Were thrown in the Red Sea
And Israel was saved
From shame and humiliation

الخيل وركاب الخيل طرحهم في البحر الأحمر وخلص اسرائيل من الذلة والعار.

This is the Lord my God
I glorify His Great Name
This is the Lord my God
Maker of all great things

هذا هو إلهى أمجد اسمه دائم هذا هو إله آبائى صانع كل عظائم.

+He abolished the army by His Might
The Lord God is honored
Pharaoh and his horsemen
Drowned in the sea

+حطم الجيش بجبروته الرب اسمه مكرم فرعون وقواته آففيرفورو إإفيوم

+The best of his horsemen
Drowned in the midst of the sea
And all his warriors
At the bottom of the sea settled

+خيار فرسانه الثلاثية في وسط البحر غطست وعساكره الحربية في قاع المياه رسخت

The waters covered them
And were taken to the depths
As you cast stones
And the waters shut them in and closed

وغطتهم المياه وغطسوا في الأعماق مثل حجر ورماه والبحر عليهم ضاق

Your Mighty Right Hand, O Lord
Is glorified by Its actions
Your Mighty Right Hand, O Lord
Destroyed all its enemies

يمينك ياربى تمجدت بقواها يمينك يا إلهى أهلكت كل أعداها.

+Who is like You, O God
Among the other gods
You are glorified in Your saints
Who marvel at You

+من يشبهك في الآلهة ياربي من مثلك ممجد في قديسيك يتعجبون منك.

+You have stretched Your hands
And the sea swallowed them
You led Your people by Your justice
To the place of rest

+بسطت يدك والأرض ابتلعتهم وبالعدل هديت شعبك إلى موضع راحتهم.

Miriam, Aaron's sister,
Took a timbrel in her hands
And all the women went out after her
With timbrels and dances

فأخذت مريم أخت هارون الدف بيديها والنسوة معها يغنون بطبولهم حواليها.

Miriam, the prophetess,
Sang before them and said
And the women along with her
Playing the cymbals and timbrel

فبدأت مريم النبية تغني قدام وتقول والنسوة معها سوية يدقون صنوجاً مع طبول.

+ Singing a joyful song
Saying in one voice
Let us praise the Lord
For He triumphed gloriously

+يغنون بغناء يطرب ويقولون بفم واحد تعالوا نسبح الرب لأنه بالمجد تمجد

+ The chariots and the horsemen
Were drowned in the Red Sea
What a great joy for Israel
For their salvation from the Egyptians

+الخيل وركاب الخيل طرحهم في البحر الأحمر يافرحة اسرائيل بخلاصه من الكفار.

The waters of the sea split
And the very deep became a walkway
And Moses crossed in it
But the enemy fell to their damnation

بالقطع انقطع ماء البحر والأعماق صارت مسلك وموسي فيها عبر والعدو سقط في مهلك.

An unseen ground
The sun shined upon it
A path which was covered
They walked on it

أرض غير منظورة أشرقت الشمس عليها وطريق مستورة افموشي هيوتف.

+The liquid water stood
Before Moses and Aaron
In a marvelous way
Miraculously

+الماء السائل وقف قدام موسي وهارون بعجب لا يوصف أووه أمباراذوكسون.

+Pharaoh and his horsemen drowned;
In the bottom of the sea
And Israel crossed away
Through the Red Sea

+فرعون ومركباته غطسوا أسفل في القاع في اليم وبنوا اسرائيل عبروا ناف جين يور ام افيوم.

And Moses praised before them
Till they reached the harbor
In peace and happiness
In the wilderness of Sinai

وكان موسي يسبح قدام وطلعوا من المينا إلي حين وصلوا بسلام هي ابشا في انسينا.

 

 

The Lord said to Moses,
Tell your people to depart
Lift up your rod over the sea
And they shall find an entrance

So Moses rose at night
Hit the sea with the rod
And Israel went on dry ground Through the midst of the sea

+The sea was divided in half
And they departed together
And they walked on ground
At the bottom of the sea

+The pillar of fire was a guide
Throughout the way
Before the children of Israel
To illuminate their path

They walked on ground and rocks
In the midst of the sea
And the waters were a high wall
On their right hand and their left

Pharaoh dared and entered
With his horses after them
Chariots and horsemen
Were chasing them

+The pillar of cloud went before them
And separated the two camps
And Pharaoh was in darkness
And his servants could not see

+The Egyptians said
Let us flee from them
Before the children of Israel
For the Lord fights for them

The Lord said to Moses
Stretch your hand over the sea
That the waters may come again
Upon the Egyptians

The chariots of Pharaoh
Drowned in the midst of the sea
And his servants died
And the darkness blocked their sight

+A vicious storm began
In the midst of the high sea
The waves and tides relapsed
And the waters shut and closed

+Pharaoh surely drowned
Along with all his horsemen
None remained of them
And settled at the bottom of the sea

The sun shined at that time
When this monster drowned
And Israel was courageous
Crossed the sea and walked

Joyfully they crossed the sea
Walking on ground and rocks
They almost flew like eagles
And descended on top of the mount

+Then Moses praised the Lord
Along with the children of Israel
With all the ranks and chiefs
Singing a joyful song

+Moses and the Israelites
Spoke in one tongue saying
Let us sing to the Lord
For He has triumphed gloriously

The horsemen and the chariots
Were thrown in the Red Sea
And Israel was saved
From shame and humiliation

This is the Lord my God
I glorify His Great Name
This is the Lord my God
Maker of all great things

+He abolished the army by His Might
The Lord God is honored
Pharaoh and his horsemen
Drowned in the sea

+The best of his horsemen
Drowned in the midst of the sea
And all his warriors
At the bottom of the sea settled

The waters covered them
And were taken to the depths
As you cast stones
And the waters shut them in and closed

Your Mighty Right Hand, O Lord
Is glorified by Its actions
Your Mighty Right Hand, O Lord
Destroyed all its enemies

+Who is like You, O God
Among the other gods
You are glorified in Your saints
Who marvel at You

+You have stretched Your hands
And the sea swallowed them
You led Your people by Your justice
To the place of rest

Miriam, Aaron's sister,
Took a timbrel in her hands
And all the women went out after her
With timbrels and dances

Miriam, the prophetess,
Sang before them and said
And the women along with her
Playing the cymbals and timbrel

+ Singing a joyful song
Saying in one voice
Let us praise the Lord
For He triumphed gloriously

+ The chariots and the horsemen
Were drowned in the Red Sea
What a great joy for Israel
For their salvation from the Egyptians

The waters of the sea split
And the very deep became a walkway
And Moses crossed in it
But the enemy fell to their damnation

An unseen ground
The sun shined upon it
A path which was covered
They walked on it

+The liquid water stood
Before Moses and Aaron
In a marvelous way
Miraculously

+Pharaoh and his horsemen drowned;
In the bottom of the sea
And Israel crossed away
Through the Red Sea

And Moses praised before them
Till they reached the harbor
In peace and happiness
In the wilderness of Sinai


قال الرب لموسى قل لشعبك هو يرحل اضرب البحر بالعصا ينفتح لك فيه مدخل.

فقام موسي بالليل وضرب البحر بسرعة فانفتح فيه درب طويل وطريق متسعة.

+ فانشق البحر نصفين وعبروا جملة سوية وصاروا فيه ماشيين علي الأرض السفلية.

+ وعامود النور دليل للطريق يدل بهم من قدام آل اسرائيل وبنوره شاملهم.

داسوا علي الباج والصخور في وسط قاع البحر والمياه كمثل السور العالى يمين ويسار.

دخل فرعون وتجاسر بخيوله في أثرهم ومعه كل عساكر بعبيده يطاردهم.

+فأتاهم عامود الغمام وحجز بين الصفين فبقي فرعون في ظلام وعبيده مطموسين.

+ قال المصريون نحن نهرب منهم من قدام آل إسرائيل الرب يحارب عنهم.

قال الرب لموسى اضرب البحر رده فضرب البحر بالعصا رجع الماء إلي أصله.

فانقلبت بكرات فرعون وغطسوا في وسط المياه وعبيده انطمسوا وعمتهم الظلمة.

+ فثار عاصف بعجاجه في وسط البحر هاجه وانطبقت أمواجه ورجع الماء إلى أصله.

+ غطس فرعون وغاص وعساكره الكل معاه وصاروا الجميع كالرصاص ورسخوا في قاع المياه.

أشرقت الشمس تلك الساعة حين غرق ذاك الجبار واسرائيل صار في شجاعة عبر البحر وسار.

جازوا البحر بسرور ماشيين علي الباج والصخور وطاروا مثل النسور ونزلوا علي أعلى الطور.

+ حينئذ سبح موسى وجماعة اسرائيل ومعه كل الرؤساء بالتسابيح والتهليل.

+وكان موسي والشعب يقولون بفم واحد تعالوا نسبح الرب لأنه بالمجد تمجد.

الخيل وركاب الخيل طرحهم في البحر الأحمر وخلص اسرائيل من الذلة والعار.

هذا هو إلهى أمجد اسمه دائم هذا هو إله آبائى صانع كل عظائم.

+حطم الجيش بجبروته الرب اسمه مكرم فرعون وقواته آففيرفورو إإفيوم

+خيار فرسانه الثلاثية في وسط البحر غطست وعساكره الحربية في قاع المياه رسخت

وغطتهم المياه وغطسوا في الأعماق مثل حجر ورماه والبحر عليهم ضاق

يمينك ياربى تمجدت بقواها يمينك يا إلهى أهلكت كل أعداها.

+من يشبهك في الآلهة ياربي من مثلك ممجد في قديسيك يتعجبون منك.

+بسطت يدك والأرض ابتلعتهم وبالعدل هديت شعبك إلى موضع راحتهم.

فأخذت مريم أخت هارون الدف بيديها والنسوة معها يغنون بطبولهم حواليها.

فبدأت مريم النبية تغني قدام وتقول والنسوة معها سوية يدقون صنوجاً مع طبول.

+يغنون بغناء يطرب ويقولون بفم واحد تعالوا نسبح الرب لأنه بالمجد تمجد

+الخيل وركاب الخيل طرحهم في البحر الأحمر يافرحة اسرائيل بخلاصه من الكفار.

بالقطع انقطع ماء البحر والأعماق صارت مسلك وموسي فيها عبر والعدو سقط في مهلك.

أرض غير منظورة أشرقت الشمس عليها وطريق مستورة افموشي هيوتف.

+الماء السائل وقف قدام موسي وهارون بعجب لا يوصف أووه أمباراذوكسون.

+فرعون ومركباته غطسوا أسفل في القاع في اليم وبنوا اسرائيل عبروا ناف جين يور ام افيوم.

وكان موسي يسبح قدام وطلعوا من المينا إلي حين وصلوا بسلام هي ابشا في انسينا.

Last Updated: Oct 24, 2014 01:57:00 PM by mikesl
Added: Dec 15, 2008 02:38:26 PM by Kirollosabdelmalek