A Hymn for the Apostles´ Fast :: مديح لصوم الرسل

English
Arabic
Font:

The faithful servant remains without blame,
In heaven, his reward is great,
Among all those who inherit with him,
His share will be more abundant.

الفاعلُ الأمينُ لا يَخْزَى،
أجرتهُ حَتماً خيرَ الجزاء،
وإذا قُسِّمَ النصيب أجزاء،
فقِسْمهُ حقاً هو الأوفر.

Bethesda in Galilee became famous,
For there, Peter the Apostle lived,
He was known to be very zealous,
His love for the kingdom of God was great.

بطرس الرسول من بيت صيدا،
بالجليلِ صارت شهيرة،
وكانت له غِيرة شديدة،
في حب ملكوت السموات.

Jesus Christ, our God and King,
Was walking along Galilee´s sea,
He saw the love Peter was showing,
His pure intentions and his righteous deeds.

تمَّشى يسوع عمانوئيل،
على شاطئ بحر الجليل،
فرأى بطرس ذا حب جزيل،
حَسِنَ الأفعال طيب النيات.

Jesus found Peter´s brother Andrew,
For our Lord, he had great love,
The two brothers, Simon Peter and Andrew,
Were fishermen with a humble job.

ثم أنه وَجدَ إندراوس،
مُحباً للربِّ القدوس،
وكان وأخوه سمعان بطرس،
صيادين في أحقر الصِناعات.

Our Lord Jesus called them and said,
"I will make of you fishers of men,
To go and catch the nations,
With the Lord´s divine net."

جذبهما إليهِ ماسياس،
ليكونا صيادين للناس،
ويَصِيدا الأممِ والأجناس،
بِشِباك لاهوت ربِّ القوات.

The love of the disciples was pleasing to God,
He called on them and they answered,
They obeyed His word and followed His path
He gave them the keys to the kingdom.

حُبُّ التلاميذ أرضى الإله،
فدعاهم ولَبُّوا نِدَاه،
أطاعوا وإتَّبعوا خُطاه،
فأعطاهم مفاتيح ملكوت السموات.

They were chosen to be in the faith
God gave them powers and authority,
So they became strong and courageous,
Through Christ our God the Almighty.

خَصَّهُم بالدعوة إلى الإيمان،
وأعطاهم القوة والسلطان،
فتقوُّوا وأصبحوا شُجعان،
بيسوع صاحب العزمِ والهيبات.

Some people called Jesus Elijah,
Some thought He was John or Jeremiah,
Others thought He was one of the prophets,
But Peter testified that He was the Messiah.

دعا البعض يسوع إيليا،
وآخرون يوحنا أو أرميا،
وغيرَهُم واحد من الأنبياء،
فنطق بطرس أعظم الشَهَادات.

"You are Christ, Son of the living God,
Creator of all seen and unseen,
Light of Light, true God of true God,
Creator of all living things.

"ذاتَكَ أنتَ إبنُ الله،
نورٌ من نورٌ إله من إله،
خالِق ما يُرى وما لا يُرى،
أنتَ هو مُبْدِعُ الموْجودات.

Our Lord praised Peter saying, "Blessed are you,
For you do not speak by your abilities,
But My Father in heaven has granted you,
To speak of these hidden mysteries.

ربنا مَدَحَهُ وقال "طوباك،
لستَ أنتَ المُتكلِم برِضاك،
لكن أبي الذي أعطاك،
أن تَتَكلم بأسرارٍ خفيات.

"God provided you with the light of the faith,
Of neither flesh nor blood did this faith spring,
You are Peter and on this rock of faith,
I build My Church, a house of blessings.

زَوَّدَكَ الآبِ بنور الإيمان،
وليس باللحمِ والدمِ الإعلان،
أنت بطرس وعلى هذا البيان،
أبني كنيستي بيت الخيرات.

"You, My disciples, will minister to My flock,
And all shall listen to the word and obey,
You will bind and loose on earth, and in heaven,
I will give you comfort and strength every day.

سوف أقيمكم على القطيع،
وهو لكم يخضع ويُطيع،
تحلون وتربطون بحُسنِ صَنيع،
وأنا أعطيكم تأيِيداً بثبات.

"Your honor surpasses all description,
Your words will reach the end of the world,
I gave you the highest distinction,
Those who despise you will be expelled.

شَرَفكم يفوق كل الصفات،
وشهادتكم في جميعِ الجِهات،
قد مَنَحتُكم أعلى الدرجات،
ومَنْ يَحتَقِركُم ينالُ العٌقوبات.

"Now that you have become My own,
You will watch over My sheep tirelessly,
My faithful disciples whom I count upon,
You will be rewarded in heaven greatly."

صرتُم لي من الأخِصَّات،
وعلى خرافي خَيَرَ رُقباء،
فأنتم تلاميذي الأمناء،
تنالون الأجرَ من السموات."

Peter completed his struggle for the Lord,
Fighting as a soldier in God´s army,
He was put to death on the cross by Nero,
The enemy of the Lord Almighty.

ضحى بطرس لأجل المعبود،
وصار للمسيح من الجنود،
وصلبه نيرون الطاغي الجحود،
عدو يسوع رب القوات.

Peter asked the Lord, and was granted,
He gave him a share in the inheritance,
With joy he received the crown of martyrdom,
He is worthy of all praise and blessings.

طلب فنال حسن الإقبال،
لميراث ملكوت الرب المتعال،
وفاز بالإكليل بفرح في الحال،
واستحق الرِفعة والتطويبات.

Another soldier fought in the army of Jesus,
A great preacher and keeper of the Law,
He was known as Saul of Tarsus,
Who previously opposed the way of the Lord.

ظهر جندي أخر لإيسوس،
لسان العطر حافظ الناموس،
يُسمى شاول من طروس،
معانداً لطريق رب القدرات.

He followed the teachings of the fathers,
He learned the Torah and the prophets with passion,
More zealous in the law than any other,
His love for Jehovah was his foundation.

عمل بتعاليم الآباء،
وحفظ التوراة والأنبياء،
وفاق أترابه الأصفياء،
في حب الإله واهب النعمات.

Gamaliel, the teacher of the Jewish Law,
Taught Saul the strictness of traditions,
He persecuted Jesus´ followers with zeal,
To prisons, he bound them, both great and small.

غمالائيل معلم الناموس،
لقَّن بولس كل الطقوس،
وبغيرة قيد تلاميذ القدوس،
وساقهم للحبس والضيقات.

One day, Saul went on a journey to Damascus,
To bring in more captured to Jerusalem,
Walking like a roaring king with the promise,
To put to death the disciples of the King of heaven.

في إحدى المرات كان سائر،
لطريق دمشق وهو مسافر،
يتمشى كالأسد الزائر،
على تلاميذ رب القوات.

Suddenly, a great light from heaven shone.
He fell to the ground and could not see,
He heard a powerful voice calling his name,
"Saul, Saul why are you persecuting Me?"

قد رأى نوراً من السموات،
فسقط على وجهه كالأموات،
وسمع صوتاً يناديه بثبات،
"شاول لماذا الإضطهادات."

Jesus, the forgiver of every sin, said,
"I am Jesus whom you persecute,
It is hard to kick against the goads,
Go to Damascus, you will be told what to do."

كلمه يسوع غافر السيئات،
أنا هو منشئ الموجودات،
إرجع عن هذه التحديات،
فنهض لا يري المخلوقات.

Those who were with Paul indeed saw light,
But they did not hear a voice nor understand,
They were afraid from seeing such a sight,
And they led Paul to the city by the hand.

لم يبصر الذين كانوا معه،
شخص من كلمة وظهر له،
بل كصوت الرعد كان صوته،
فصاروا في رهبة وحيرات.

In Damascus, he went to Ananias, a devout man,
To Paul he said, "Receive your sight,
Arise and be baptized, this is God´s plan,
And wash away your sins calling on Christ."

مضى إلى حنانيا الرسول،
ومعه الرجال في ذُهُول،
وبأمر الرب عمده بقُبول،
بعد أن صام عن الزلات.

The disciples spread the good news of the Lord,
Went forth among the nations to evangelize,
They made the nations disciples of the Lord,
Those who were dead, now received new life.

نادى الرسل بصوت مسموع،
وبشروا بين الجموع،
وصيروهُم تلاميذ ليسوع،
وردوا الحياة للأموات.

On the fifth of Apep we celebrate,
The martyrdom of our two great saints,
Saint Peter was crucified upside down in Rome,
Saint Paul was beheaded by Nero on the same day.

هزمه نيرون في خمسة أبيب،
وقتل راعى وكاروز وطبيب،
بطرس تلميذ يسوع الحبيب،
وبولس رسول مُبدع الكائنات.

We are the children of this godly Church,
We honor and praise our saintly preachers,
Hail to you Saint Peter, the disciple of the Lord,
Hail to you Saint Paul, our teacher.

ونحن أولاد البيعة نصيح،
ونقول إكراماً ومديح،
السلام لبطرس الفصيح،
وبولس رسول رب القوات.

We entreat You, the Lord of Peter and Paul,
With Your apostles, remember us,
Jesus Christ, the ruler of every soul,
Giver of life, bestow mercy upon us.

لا تنسانا يا إله بطرس،
وبولس بي أبو سطولوس،
أيها الملك الرب إيسوس،
معطي النعمة صانع الخيرات.

You sent Your pure saintly apostles,
And made them guardians of the faith,
Grant us Your Holy Spirit,
Your endless mercy and Your saving grace.

يا مَنْ أرسل رُسله الأطهار،
وأقامهم وُكلاء على الأسرار،
إعطِنا روحك يجري كالأنهار،
لأنك كنز الصالحات.