Sixth Week :: الاسبوع السادس

English
Arabic

I open my mouth and proclaim,
That the Lord has risen and ascended higher,
He shall return in glory and judge,
Christ sat at the right of the Father.

أنا أفتح فاي وأخبركم،
أن الرب صعد لسماه،
ويأتي في مجده يحكم،
المسيح جلس عن يمين الآب.

With the spiritual trumpet,
On these feasts praise louder,
The Lord has ascended to His heaven,
Christ sat at the right of the Father.

بوقوا بالبوق الروحاني،
في أعيادكم رتلوا لله،
الرب صعد لسماه ثاني،
المسيح جلس عن يمين الآب.

Come to witness His Ascension,
Upon the Mount of Olives,
And worship Him with His disciples,
Christ sat at the right of the Father.

تعالوا نمضي لجبل الزيتون،
لننظر صعود إبن الله،
ونسجد له مع الحواريون،
المسيح جلس عن يمين الآب.

By His Ascension to heaven,
Earth´s pull on us, we can conquer,
We worship Him with all the believers,
Christ sat at the right of the Father.

جدد صعودنا بصعوده،
حين صعد لعلو سماه،
والرؤساء الكل خضعوا له،
المسيح جلس عن يمين الآب.

After He rose from the dead,
To His beloved, He remained closer,
For forty days in Jerusalem,
Christ sat at the right of the Father.

حين قام من بين الأموات،
مكث يتردد على خلفائه،
مدة أربعين يوماً بثبات،
المسيح جلس عن يمين الآب.

Take in your hands the ten-stringed harp,
Praise Him with all splendor,
With the psaltery and trumpets,
Christ sat at the right of the Father.

خذوا بأيديكم عشرة أوتار،
ورتلوا لحسن بهائه،
بصوت القرن والمزمار،
المسيح جلس عن يمين الآب.

David the psalmist prophesied,
In his psalms, he saw the future,
"The Lord ascended with joy,"
Christ sat at the right of the Father.

داود الحسن في الترتيل،
بروح النبوة نطق بفيه،
صعد الله بالتهليل،
المسيح جلس عن يمين الآب.

He rode upon the cherubim,
On the wings of the winds, He flew faster,
And sat on the great throne,
Christ sat at the right of the Father.

ركب على الشاروبيم،
وطار على أجنحة الهواء،
واستوى على العرش العظيم،
المسيح جلس عن يمين الآب.

Sing with the psaltery and harp,
All His creation, both young and elders,
Proclaim today with the voice of joy,
Christ sat at the right of the Father.

زمروا بأصوات القيثار،
وصفقوا يا جميع براياه،
وقولا اليوم باجهار،
المسيح جلس عن يمين الآب.

The heaven of heavens rejoices today,
All angels with their holy armors,
All the heavenly hosts and powers,
Christ sat at the right of the Father.

سماء السموات اليوم فرحت،
وكل الطقوس هللوا له،
وجميع المراتب ابتهجت،
المسيح جلس عن يمين الآب.

He breathed upon His disciples,
Blessed them with His holy fingers,
And promised them the Comforter,
Christ sat at the right of the Father.

شمل صفوف الرسولية،
وبارك عليهم بيده،
وأوعدهم بالروح المعزية،
المسيح جلس عن يمين الآب.

He ascended to the highest heaven,
And Hades He did conquer,
And granted people gifts of grace,
Christ sat at the right of the Father.

صعد إلى علو سماه،
وفك حسن الجحيم وسباه،
وأعطي الناس مواهب وهناه،
المسيح جلس عن يمين الآب.

Lord of lords, the Pantocrator,
Gave us the promise of His Father,
He who controls all by His Word,
Christ sat at the right of the Father.

ضابط الكل رب الأرباب،
ماسك الجميع بكلمة فيه،
اوعدنا بميعاد الآب،
المسيح جلس عن يمين الآب.

He ascended to the heavens,
From the Mount of Olives,
And the disciples worshipped Him,
Christ sat at the right of the Father.

طور الزيتون جبل الصعود،
من هناك أرتفع لسماه،
والتلاميذ صاروا نحوه سجود،
المسيح جلس عن يمين الآب.

He was incarnate in the flesh,
And arose to the right of the Father,
He promised to be always with us,
Christ sat at the right of the Father.

ظهر بالجسد المأخوذ منا،
ثم قام عن يمين أبيه،
ليكون قدامه معنا،
المسيح جلس عن يمين الآب.

He fulfilled all the divine plans,
Written by the early fathers,
In the prophecies and psalms,
Christ sat at the right of the Father.

عندما أكمل كل التدابير،
وما هو مكتوب في معناه،
من الأنبياء والمزامير،
المسيح جلس عن يمين الآب.

The forgiver of sins and iniquities,
Rose and ascended with honor,
He shall return on the fearful day,
Christ sat at the right of the Father.

غافر الخطايا ماحي الذنوب،
قام وصعد لعلو سماه،
ويأتي في اليوم المرهوب،
المسيح جلس عن يمين الآب.

He will return upon the clouds,
Every eye will see Him clearer,
Be judged and give an account,
Christ sat at the right of the Father.

فهو سيأتي على السحاب،
وكل الناس بالعين تراه،
يوم الدينونة والحساب،
المسيح جلس عن يمين الآب.

Blessed is He who comes in the name,
Of the Lord of power,
We Christians will all proclaim,
Christ sat at the right of the Father.

قدامه نصرخ قائلين،
مبارك الآتي باسم الله،
نحن الشعوب المسيحيين،
المسيح جلس عن يمين الآب.

O Lord be with Your people,
Do not forget us O our maker,
When You come in Your glory,
Christ sat at the right of the Father.

كن يا رب مع شعبك،
لا تنسانا يا حمل الله،
إذا ما جئت في مجدك،
المسيح جلس عن يمين الآب.

Let us hear that joyful voice,
Come O blessed of My Father,
Inherit the kingdom of heaven,
Christ sat at the right of the Father.

لتسمعنا ذلك الصوت،
تعالوا يا مباركي الله،
هلموا لترثوا الملكوت،
المسيح جلس عن يمين الآب.

The Lord reigns and is vested with light,
The Son of God is vested with powers,
Let us praise Him with joy saying,
Christ sat at the right of the Father.

ملك الرب وإشتمل بالنور،
لبس القدرة إبن الله،
فلنرتل له بفرح وسرور،
المسيح جلس عن يمين الآب.

We ask you O Lord to count us,
With the five virgins who are wiser,
Have mercy O Son of God,
Christ sat at the right of the Father.

نسألك يا رب القوات،
إرحمنا يا إبن الله،
وإحسبنا مع الخمس حكيمات،
المسيح جلس عن يمين الآب.

This is the Ascension of our Savior,
The feast on which He did minister,
Our resurrection and salvation,
Christ sat at the right of the Father.

هذا هو صعود مخلصنا،
هذا هو يوم النجاة،
هذا عربون قيامتنا،
المسيح جلس عن يمين الآب.

We rejoice with great joy,
We sing and praise together,
The Son ascended to the Father´s right,
Christ sat at the right of the Father.

وبه نفرح ونسر معه،
ونرتل ونهلل له،
الإبن قام عن يمين الله،
المسيح جلس عن يمين الآب.

Do not forget Your apostolic church,
Ark of salvation where believers gather,
Pillar of faith, fill with all peace,
Christ sat at the right of the Father.

لا تنسى البيعة الرسولية،
عمود الحق سفينة النجاة،
أعطيها سلامة وطمأنينة،
المسيح جلس عن يمين الآب.

O who on this day ascended,
To His heavenly throne with honor,
Keep Your people from all trouble,
Christ sat at the right of the Father.

يا من في مثل هذا اليوم،
صعد بالمجد إلى عرش سماه،
إحفظ شعبك من كل هموم،
المسيح جلس عن يمين الآب.

Our holy father the patriarch,
Abba Shenouda the shepherd of shepherds,
Keep him for us O our master,
Christ sat at the right of the Father.

والأب الطاهر بطريركنا،
أنبا شنودة راعي الرعاة،
إحفظه لنا يا سيدنا،
المسيح جلس عن يمين الآب.

Keep all our leaders,
The bishops, his partners,
And all the priests and deacons,
Christ sat at the right of the Father.

وكل الرؤساء أحفظهم،
المطارنة والأساقفة شركاه،
وجميع الكهنة وشمامسة ثبتهم،
المسيح جلس عن يمين الآب.