Fifth Week :: الاسبوع الخامس

I begin in the name of the holy God,
The King of the heavenly hosts,
Our good Savior,
Christ is risen from the dead.3

أبدى بأإم الله القدوس،
أبؤرو أن إبورانيون،
بين سوتير أن آغاثوس،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

After He had been buried, He arose,
All humanity, He did atone,
He became incarnate and saved us,
Christ is risen from the dead.

بتدبيره قد خلصنا،
من يد الشيطان الأركون،
أتى وتأنس وأنقذنا،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

He fulfilled His promise and saved us,
From the prince of the dark throne,
He came and dwelt within us,
Christ is risen from the dead.

تمِّم وعده ووافاه،
لنا إلهنا عالم ما سيكون،
وصار حاضر حالل معنا،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

The eternal Son came unto us,
He took flesh like every human,
All praise is due to Him,
Christ is risen from the dead.

جاء الإبن الأزلي،
وتشبه بالبشريون،
له التسابيح ولم يزل،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

His angels and saints offer Him,
Beautiful praises and glorification,
For He redeemed our father Adam,
Christ is risen from the dead.

حلو هو تسبيحه في أفواه،
ملائكته والقديسون،
أتى إلى آدم وفداه،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

He saved those in darkness,
Who in Hades had been thrown,
He is due all glory,
Christ is risen from the dead.

خلص مَن كان في جحيم وظلام،
وجميع من كانوا محبوسين،
له التمجيد مع الأكرام،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

He granted unto us,
Joy and salvation through the Myron,
We exalt and glorify Him,
Christ is risen from the dead.

ذلك فضلاً منه وإنعام،
وأعطانا خلاصاً بالميرون،
يجب له التسابيح والاكرام،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

Lord of lords ascended to heaven,
To His disciples His figure shone,
He appointed them to be His followers,
Christ is risen from the dead.

رب الأرباب صعد لسماه،
وجاء إلى الحواريين،
تلاميذه وجعلهم خلفاء،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

He granted them many gifts,
In the upper room in Zion,
When His Holy Spirit descended,
Christ is risen from the dead.

زينهم بفضائل وأقوال،
وذلك في علية صهيون،
حل عليهم روحه المتعال،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

Our Master commissioned them,
After He gave them His support,
To make disciples of every nation,
Christ is risen from the dead.

سيدنا أوصى تلاميذه،
وقال إمضوا في العالم نادوا،
بعد أن أعطاهم تأييده،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

When He breathed upon them,
His Spirit was bestowed,
We all cry out saying,
Christ is risen from the dead.

شملهم بالروح سيدنا،
من فمه الطاهر ينادون،
ونحن نصيح بأجمعنا،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

We were purified through their preaching,
As children of Heaven, we are known,
Children of Him who redeemed us,
Christ is risen from the dead.

صرنا أطهاراً ببشائرهم،
وجعلونا للملكوت بنون،
لم فدانا وأحياهم،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

Thomas wanted to touch His side,
As a doubter, he was known,
But he believed in the risen Lord,
Christ is risen from the dead.

صُلب وتوما وضع يده،
في جنبه بعد أن كان مدفون،
وصدق بأنه ربه،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

He appeared to Mary Magdalene,
Who was worried about how to move the stone,
She saw Him before the others,
Christ is risen from the dead.

ظهر للمجدلية،
قبل الآباء الحواريون،
يسوع محب البشرية،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

The divine fire of the Son of God,
Was felt by Thomas and he cried, "My Lord,"
The light of the Lord illuminated his mind,
Christ is risen from the dead.

ضياء نور الرب الزاهي،
نور اللاهوت الإبن المكنون،
لمسه توما قال إلهي،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

To those who doubted and denied,
His miraculous Resurrection was shown,
All of the souls have been saved,
Christ is risen from the dead.

عجائب سيدنا ظهرت،
للذين جحدوا وشكوا،
وكل الأرواح قد خلصت،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

For the salvation of Adam’s race,
Deep in Hades was Satan thrown,
Bound by chains in a fiery pit,
Christ is risen from the dead.

غير إنه جعل الشيطان،
لأجل ذرية آدم مسجون،
في جحيم وسلاسل من نيران،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

He released those who were bound,
His divine light to them shone,
They rejoiced in His Resurrection,
Christ is risen from the dead.

فك الماسورين بالتدبير،
وصاروا فراحى مبتهجون،
بقيامة بين سوتير،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

Holy is His name to the end,
Holy in the Lord of lords,
The eternal Logos of the Father,
Christ is risen from the dead.

قدوس قدوس رب الأرباب،
قدوس إسمه إلى الأبد يكون،
الكلمة الأزلي وحيد الأب،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

Today our joy is fulfilled,
To all of us who are His own,
And the patriarchs and saints,
Christ is risen from the dead.

كملت الأفراح اليوم حقاً،
لكل الآباء والقديسين،
وجميع من صار له شعباً،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

To them He granted the inheritance,
But the Jews suffer disgrace alone,
We cry out with great voices,
Christ is risen from the dead.

لهم قد اُعطى الميراث،
وشعب اليهود يخزون،
ونحن نصيح بأعلى الأصوات،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

Who is like our Master,
Among all gods made of stone,
Immanuel is truly with us,
Christ is risen from the dead.

من هو يشبه سيدنا،
من جميع الآلهة المصنوعين،
عمانوئيل حقاً معنا،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

Darkness has been lifted,
On the world His light has shown,
He granted us all salvation,
Christ is risen from the dead.

نور أزال كل ظلام،
على الدنيا وجميع الكون،
وأعطانا كل خلاص وأنعام،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

This is the day of rejoicing,
That the Lord has made for all humans,
We sing and joyfully say,
Christ is risen from the dead.

هذا هو يوم الأفراح،
صنعه إله البشريون،
نرتل فيه ونقول بصياح،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

We ask Him with reverence and fear,
Through the prayers of those who reposed,
Save your people, Jesus our Lord,
Christ is risen from the dead.

وأنا أطلب منه بخشوع،
بصلوات الذين سلفوا،
وأقول خلص شعبك يا يسوع،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

The gates of mercy are open,
To those who entreat, Your mercy is shown,
O God, confirm our church leaders,
Christ is risen from the dead.

لأن أبواب الرحمة واسعة،
وأنت الراحم للذين يسألون،
يا الله ثبت عمد البيعة،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

O Lord keep our priests,
Deacons, servants and all those,
Who serve the church in all ranks,
Christ is risen from the dead.

يا رب إحفظ كهنتنا،
وشمامستنا الخادمون،
وجميع من كان في رتبتنا،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

I, Marcos the lowly,
This hymn I have composed,
I was called for the papacy,
Christ is risen from the dead.

وأنا مرقس ناظم الأقوال،
أحقر من كل المخلوقات،
دعيت بطريركا بالأقوال،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

All you people of Christ, upon you,
The peace of God shall be bestowed,
With His joyful voice He calls for you,
Christ is risen from the dead.

وسلام الله يحل عليكم،
يا شعب المسيح المجتمعون،
وبصوته الفرح يناديكم،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

I begin in the name of the holy God,
The King of the heavenly hosts,
Our good Savior,
Christ is risen from the dead.3

After He had been buried, He arose,
All humanity, He did atone,
He became incarnate and saved us,
Christ is risen from the dead.

He fulfilled His promise and saved us,
From the prince of the dark throne,
He came and dwelt within us,
Christ is risen from the dead.

The eternal Son came unto us,
He took flesh like every human,
All praise is due to Him,
Christ is risen from the dead.

His angels and saints offer Him,
Beautiful praises and glorification,
For He redeemed our father Adam,
Christ is risen from the dead.

He saved those in darkness,
Who in Hades had been thrown,
He is due all glory,
Christ is risen from the dead.

He granted unto us,
Joy and salvation through the Myron,
We exalt and glorify Him,
Christ is risen from the dead.

Lord of lords ascended to heaven,
To His disciples His figure shone,
He appointed them to be His followers,
Christ is risen from the dead.

He granted them many gifts,
In the upper room in Zion,
When His Holy Spirit descended,
Christ is risen from the dead.

Our Master commissioned them,
After He gave them His support,
To make disciples of every nation,
Christ is risen from the dead.

When He breathed upon them,
His Spirit was bestowed,
We all cry out saying,
Christ is risen from the dead.

We were purified through their preaching,
As children of Heaven, we are known,
Children of Him who redeemed us,
Christ is risen from the dead.

Thomas wanted to touch His side,
As a doubter, he was known,
But he believed in the risen Lord,
Christ is risen from the dead.

He appeared to Mary Magdalene,
Who was worried about how to move the stone,
She saw Him before the others,
Christ is risen from the dead.

The divine fire of the Son of God,
Was felt by Thomas and he cried, "My Lord,"
The light of the Lord illuminated his mind,
Christ is risen from the dead.

To those who doubted and denied,
His miraculous Resurrection was shown,
All of the souls have been saved,
Christ is risen from the dead.

For the salvation of Adam’s race,
Deep in Hades was Satan thrown,
Bound by chains in a fiery pit,
Christ is risen from the dead.

He released those who were bound,
His divine light to them shone,
They rejoiced in His Resurrection,
Christ is risen from the dead.

Holy is His name to the end,
Holy in the Lord of lords,
The eternal Logos of the Father,
Christ is risen from the dead.

Today our joy is fulfilled,
To all of us who are His own,
And the patriarchs and saints,
Christ is risen from the dead.

To them He granted the inheritance,
But the Jews suffer disgrace alone,
We cry out with great voices,
Christ is risen from the dead.

Who is like our Master,
Among all gods made of stone,
Immanuel is truly with us,
Christ is risen from the dead.

Darkness has been lifted,
On the world His light has shown,
He granted us all salvation,
Christ is risen from the dead.

This is the day of rejoicing,
That the Lord has made for all humans,
We sing and joyfully say,
Christ is risen from the dead.

We ask Him with reverence and fear,
Through the prayers of those who reposed,
Save your people, Jesus our Lord,
Christ is risen from the dead.

The gates of mercy are open,
To those who entreat, Your mercy is shown,
O God, confirm our church leaders,
Christ is risen from the dead.

O Lord keep our priests,
Deacons, servants and all those,
Who serve the church in all ranks,
Christ is risen from the dead.

I, Marcos the lowly,
This hymn I have composed,
I was called for the papacy,
Christ is risen from the dead.

All you people of Christ, upon you,
The peace of God shall be bestowed,
With His joyful voice He calls for you,
Christ is risen from the dead.

أبدى بأإم الله القدوس،
أبؤرو أن إبورانيون،
بين سوتير أن آغاثوس،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

بتدبيره قد خلصنا،
من يد الشيطان الأركون،
أتى وتأنس وأنقذنا،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

تمِّم وعده ووافاه،
لنا إلهنا عالم ما سيكون،
وصار حاضر حالل معنا،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

جاء الإبن الأزلي،
وتشبه بالبشريون،
له التسابيح ولم يزل،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

حلو هو تسبيحه في أفواه،
ملائكته والقديسون،
أتى إلى آدم وفداه،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

خلص مَن كان في جحيم وظلام،
وجميع من كانوا محبوسين،
له التمجيد مع الأكرام،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

ذلك فضلاً منه وإنعام،
وأعطانا خلاصاً بالميرون،
يجب له التسابيح والاكرام،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

رب الأرباب صعد لسماه،
وجاء إلى الحواريين،
تلاميذه وجعلهم خلفاء،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

زينهم بفضائل وأقوال،
وذلك في علية صهيون،
حل عليهم روحه المتعال،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

سيدنا أوصى تلاميذه،
وقال إمضوا في العالم نادوا،
بعد أن أعطاهم تأييده،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

شملهم بالروح سيدنا،
من فمه الطاهر ينادون،
ونحن نصيح بأجمعنا،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

صرنا أطهاراً ببشائرهم،
وجعلونا للملكوت بنون،
لم فدانا وأحياهم،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

صُلب وتوما وضع يده،
في جنبه بعد أن كان مدفون،
وصدق بأنه ربه،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

ظهر للمجدلية،
قبل الآباء الحواريون،
يسوع محب البشرية،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

ضياء نور الرب الزاهي،
نور اللاهوت الإبن المكنون،
لمسه توما قال إلهي،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

عجائب سيدنا ظهرت،
للذين جحدوا وشكوا،
وكل الأرواح قد خلصت،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

غير إنه جعل الشيطان،
لأجل ذرية آدم مسجون،
في جحيم وسلاسل من نيران،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

فك الماسورين بالتدبير،
وصاروا فراحى مبتهجون،
بقيامة بين سوتير،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

قدوس قدوس رب الأرباب،
قدوس إسمه إلى الأبد يكون،
الكلمة الأزلي وحيد الأب،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

كملت الأفراح اليوم حقاً،
لكل الآباء والقديسين،
وجميع من صار له شعباً،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

لهم قد اُعطى الميراث،
وشعب اليهود يخزون،
ونحن نصيح بأعلى الأصوات،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

من هو يشبه سيدنا،
من جميع الآلهة المصنوعين،
عمانوئيل حقاً معنا،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

نور أزال كل ظلام،
على الدنيا وجميع الكون،
وأعطانا كل خلاص وأنعام،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

هذا هو يوم الأفراح،
صنعه إله البشريون،
نرتل فيه ونقول بصياح،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

وأنا أطلب منه بخشوع،
بصلوات الذين سلفوا،
وأقول خلص شعبك يا يسوع،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

لأن أبواب الرحمة واسعة،
وأنت الراحم للذين يسألون،
يا الله ثبت عمد البيعة،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

يا رب إحفظ كهنتنا،
وشمامستنا الخادمون،
وجميع من كان في رتبتنا،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

وأنا مرقس ناظم الأقوال،
أحقر من كل المخلوقات،
دعيت بطريركا بالأقوال،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

وسلام الله يحل عليكم،
يا شعب المسيح المجتمعون،
وبصوته الفرح يناديكم،
إخرستوس آنيستي إك نيكرون.

Last Updated: Oct 22, 2014 10:21:34 PM by minatasgeel
Added: Jun 14, 2008 01:54:48 AM by minatasgeel