Third Week :: الاسبوع الثالث

Glory and honor are due,
To whom on the third day arose,
And appeared to His holy disciples,
Christ was crucified buried then He arose.

المجد يليق والأكرام،
بمن في اليوم الثالث قد قام،
وظهر لتلاميذه الكرام،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

By His own will He became incarnate,
In the womb of Mary ti-Parthenos,
To carry all our sins,
Christ was crucified buried then He arose.

بتدبيره أخذ جسداً كاملاً،
من أحشاء العذراء ماريام،
وصار لخطايانا حاملاً،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

He accepted all sufferings,
For our sake on the cross,
He is the beloved Son of God,
Christ was crucified buried then He arose.

تألم لأجلنا على الصليب،
وقَبَل عنا كل الآلام،
وهو القدير إبن الله الحبيب،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

They set guards on His tomb,
They also sealed the stone,
But He arose while it was dark,
Christ was crucified buried then He arose.

جعلوا على قبره الحراس،
وعلى الحجر وضعوا الأختام،
أما هو فقام في الأغلاس،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

He broke the latches of Hades,
And brought out Adam and his sons as heroes,
He left Satan angry and in pain,
Christ was crucified buried then He arose.

حطم متاريس الجحيم،
وأخرج آدم من أبرآم،
وترك أبليس في غيظ اليم،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

He tore asunder the handwriting,
Of our sins and sorrows,
He gave us His Body and Blood,
Christ was crucified buried then He arose.

خزق كتاب خطايانا،
ومحا عنا كل الآثام،
وجسده ودمه أعطانا،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

David prophesied about His Resurrection,
The Lord awoke as One who has dozed,
As one who is sated with wine,
Christ was crucified buried then He arose.

داود تنبأ عن قيامته،
إستيقظ الرب كمن نام،
وكالثمل من خمرته،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

Christ fulfilled that prophecy,
Was buried for three days and then arose,
We rejoice with Joseph and Nicodemus,
Christ was crucified buried then He arose.

ذلك حققه سيدنا بي إخرستوس،
دُفن ثلاثة أيام وقام،
وفرحنا مع يوسف ونيقوديموس،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

On the road to Emmaus, He gave peace,
To two disciples as He approached,
As for Thomas, doubt entered his mind,
Christ was crucified buried then He arose.

رآه تلميذان في طريق عمواس،
مقبلاً عليهما بالسلام،
أما توما فدخله الوسواس،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

Afterwards on the eighth day,
All doubts were disposed,
As he saw and touched His wounds,
Christ was crucified buried then He arose.

زالت عنا هواجس الأفكار،
في الثامن من القيامة بالتمام،
لما وضع اصبعه مكان المسمار،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

With power the Lord invaded Hades,
In His parade the righteous follow,
He brought them into the paradise of joy,
Christ was crucified buried then He arose.

سار الرب إلى الجحيم،
وأطلق الأسرة بقوة وإقتحام،
وأصعدهم إلى فردوس النعيم،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

Micah prophesied that the mighty Lord,
Shall come with His sword,
To destroy the council of the wicked,
Christ was crucified buried then He arose.

شهد ميخا بأن الجبار،
ينزل بسيف الإنتقام،
ويبدد مشورة الأشرار،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

He trapped the devil with His wisdom,
And to his first place, man was restored,
He abolished the power of death,
Christ was crucified buried then He arose.

صاد العدو بتدبير حكمته،
واخذ منه كل الآنام،
ورد الإنسان إلى رتبته،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

He cast the enemy in darkness,
He abolished his works with great blows,
He received Adam and his offspring,
Christ was crucified buried then He arose.

ضرب العدو وأبطل فعله،
وألقاه في غياهب الظلام،
وأخرج أدم ونسله،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

He took to paradise all the righteous souls,
Great gifts to them He bestowed,
This is the work of the Holy Lord,
Christ was crucified buried then He arose.

طلع بالنفوس إلى الفردوس،
وأفاض عليهم بالأنعام،
هذا صنعه الرب القدوس،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

He appeared to His pure disciples,
To prove to them that He arose,
With their own eyes they saw Him,
Christ was crucified buried then He arose.

ظهر لتلاميذه الأطهار،
وأثبت لهم أنه قام،
فتحققوا جيداً بالأنظار،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

On the Sea of Tiberius,
To prove to them He is not a ghost,
He ate with them honey and fish,
Christ was crucified buried then He arose.

على بحر طبرية،
تناول معهم الطعام،
عسلاً وأسماكاً مشوية،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

Though He is not in need of food,
He ate and drank that they may know,
The truth of the Resurrection,
Christ was crucified buried then He arose.

غير المحتاج إلى القوت،
أكل وشرب بعد ان قام،
ليحقق قيامته بالناسوت،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

All the heavenly hosts rejoice,
At the Resurrection of the Lord,
And the salvation of the souls,
Christ was crucified buried then He arose.

فرح جميع السمائيين،
بقيامة يسوع رب الآنام،
وخلاص نفوس البشريين،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

Early in the morning came,
Peter and John to the tomb,
To know and learn the facts,
Christ was crucified buried then He arose.

قدم باكراً يوحنا وبطرس،
إلى حيث القبر للإستعلام،
أسرع يوحنا وتفرس،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

John outran Peter but waited,
For him to see where Jesus did repose,
They saw the linen cloths there,
Christ was crucified buried then He arose.

كلم بطرس بالفزع،
ثم عاد به إلى المقام،
فوجدوا اللفائف في موضع،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

When they saw those signs,
They said, "Truly our Lord arose,
We believe in His Resurrection,"
Christ was crucified buried then He arose.

لما عاينا تلك العلامات،
قالاً حقاً سيدنا قام،
نؤمن بقيامته من الأموات،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

He whom the heavenly praise,
Has risen victorious on His toes,
We are forever in His debt,
Christ was crucified buried then He arose.

من له يسبح العلويون،
قام ظافراً على الأخصام،
ونحن لفضله مدينون،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

We offer Him great thanks,
For all the gifts He bestowed,
His words are eternal truths,
Christ was crucified buried then He arose.

نقدم له جزيل الشكران،
لما تفضل به من الأنعام،
وكلامه حق مدى الأزمان،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

This is the will of the merciful God,
That He for whom heaven is His abode,
Be buried in the tomb,
Christ was crucified buried then He arose.

هذه إرادة الله الرحيم،
وهذه آياته العظام،
ان تدفن من في السماء مقيم،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

We praise the Lord of lords,
Joyful praises our voice echoes,
To Him who sits at the Father’s right,
Christ was crucified buried then He arose.

ونحن نسبح رب الأرباب،
ونسر على مدى الدوام،
بالجالس عن يمين الآب،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

His divinity united with His humanity,
The eternal God, the Lord of hosts,
All glory is due to Him,
Christ was crucified buried then He arose.

لاهوت متحد بالناسوت،
إله يليق به الأكرام،
أزلي سرمدي رب الصباؤوت،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

O You who rose from the dead,
Heal us from all pains and groans,
Save us from all temptations,
Christ was crucified buried then He arose.

يا من قام من الأموات،
أشفنا من كل الأسقام،
وإحمنا من الضربات،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

Glory and honor are due,
To whom on the third day arose,
And appeared to His holy disciples,
Christ was crucified buried then He arose.

By His own will He became incarnate,
In the womb of Mary ti-Parthenos,
To carry all our sins,
Christ was crucified buried then He arose.

He accepted all sufferings,
For our sake on the cross,
He is the beloved Son of God,
Christ was crucified buried then He arose.

They set guards on His tomb,
They also sealed the stone,
But He arose while it was dark,
Christ was crucified buried then He arose.

He broke the latches of Hades,
And brought out Adam and his sons as heroes,
He left Satan angry and in pain,
Christ was crucified buried then He arose.

He tore asunder the handwriting,
Of our sins and sorrows,
He gave us His Body and Blood,
Christ was crucified buried then He arose.

David prophesied about His Resurrection,
The Lord awoke as One who has dozed,
As one who is sated with wine,
Christ was crucified buried then He arose.

Christ fulfilled that prophecy,
Was buried for three days and then arose,
We rejoice with Joseph and Nicodemus,
Christ was crucified buried then He arose.

On the road to Emmaus, He gave peace,
To two disciples as He approached,
As for Thomas, doubt entered his mind,
Christ was crucified buried then He arose.

Afterwards on the eighth day,
All doubts were disposed,
As he saw and touched His wounds,
Christ was crucified buried then He arose.

With power the Lord invaded Hades,
In His parade the righteous follow,
He brought them into the paradise of joy,
Christ was crucified buried then He arose.

Micah prophesied that the mighty Lord,
Shall come with His sword,
To destroy the council of the wicked,
Christ was crucified buried then He arose.

He trapped the devil with His wisdom,
And to his first place, man was restored,
He abolished the power of death,
Christ was crucified buried then He arose.

He cast the enemy in darkness,
He abolished his works with great blows,
He received Adam and his offspring,
Christ was crucified buried then He arose.

He took to paradise all the righteous souls,
Great gifts to them He bestowed,
This is the work of the Holy Lord,
Christ was crucified buried then He arose.

He appeared to His pure disciples,
To prove to them that He arose,
With their own eyes they saw Him,
Christ was crucified buried then He arose.

On the Sea of Tiberius,
To prove to them He is not a ghost,
He ate with them honey and fish,
Christ was crucified buried then He arose.

Though He is not in need of food,
He ate and drank that they may know,
The truth of the Resurrection,
Christ was crucified buried then He arose.

All the heavenly hosts rejoice,
At the Resurrection of the Lord,
And the salvation of the souls,
Christ was crucified buried then He arose.

Early in the morning came,
Peter and John to the tomb,
To know and learn the facts,
Christ was crucified buried then He arose.

John outran Peter but waited,
For him to see where Jesus did repose,
They saw the linen cloths there,
Christ was crucified buried then He arose.

When they saw those signs,
They said, "Truly our Lord arose,
We believe in His Resurrection,"
Christ was crucified buried then He arose.

He whom the heavenly praise,
Has risen victorious on His toes,
We are forever in His debt,
Christ was crucified buried then He arose.

We offer Him great thanks,
For all the gifts He bestowed,
His words are eternal truths,
Christ was crucified buried then He arose.

This is the will of the merciful God,
That He for whom heaven is His abode,
Be buried in the tomb,
Christ was crucified buried then He arose.

We praise the Lord of lords,
Joyful praises our voice echoes,
To Him who sits at the Father’s right,
Christ was crucified buried then He arose.

His divinity united with His humanity,
The eternal God, the Lord of hosts,
All glory is due to Him,
Christ was crucified buried then He arose.

O You who rose from the dead,
Heal us from all pains and groans,
Save us from all temptations,
Christ was crucified buried then He arose.

المجد يليق والأكرام،
بمن في اليوم الثالث قد قام،
وظهر لتلاميذه الكرام،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

بتدبيره أخذ جسداً كاملاً،
من أحشاء العذراء ماريام،
وصار لخطايانا حاملاً،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

تألم لأجلنا على الصليب،
وقَبَل عنا كل الآلام،
وهو القدير إبن الله الحبيب،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

جعلوا على قبره الحراس،
وعلى الحجر وضعوا الأختام،
أما هو فقام في الأغلاس،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

حطم متاريس الجحيم،
وأخرج آدم من أبرآم،
وترك أبليس في غيظ اليم،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

خزق كتاب خطايانا،
ومحا عنا كل الآثام،
وجسده ودمه أعطانا،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

داود تنبأ عن قيامته،
إستيقظ الرب كمن نام،
وكالثمل من خمرته،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

ذلك حققه سيدنا بي إخرستوس،
دُفن ثلاثة أيام وقام،
وفرحنا مع يوسف ونيقوديموس،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

رآه تلميذان في طريق عمواس،
مقبلاً عليهما بالسلام،
أما توما فدخله الوسواس،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

زالت عنا هواجس الأفكار،
في الثامن من القيامة بالتمام،
لما وضع اصبعه مكان المسمار،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

سار الرب إلى الجحيم،
وأطلق الأسرة بقوة وإقتحام،
وأصعدهم إلى فردوس النعيم،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

شهد ميخا بأن الجبار،
ينزل بسيف الإنتقام،
ويبدد مشورة الأشرار،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

صاد العدو بتدبير حكمته،
واخذ منه كل الآنام،
ورد الإنسان إلى رتبته،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

ضرب العدو وأبطل فعله،
وألقاه في غياهب الظلام،
وأخرج أدم ونسله،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

طلع بالنفوس إلى الفردوس،
وأفاض عليهم بالأنعام،
هذا صنعه الرب القدوس،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

ظهر لتلاميذه الأطهار،
وأثبت لهم أنه قام،
فتحققوا جيداً بالأنظار،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

على بحر طبرية،
تناول معهم الطعام،
عسلاً وأسماكاً مشوية،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

غير المحتاج إلى القوت،
أكل وشرب بعد ان قام،
ليحقق قيامته بالناسوت،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

فرح جميع السمائيين،
بقيامة يسوع رب الآنام،
وخلاص نفوس البشريين،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

قدم باكراً يوحنا وبطرس،
إلى حيث القبر للإستعلام،
أسرع يوحنا وتفرس،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

كلم بطرس بالفزع،
ثم عاد به إلى المقام،
فوجدوا اللفائف في موضع،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

لما عاينا تلك العلامات،
قالاً حقاً سيدنا قام،
نؤمن بقيامته من الأموات،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

من له يسبح العلويون،
قام ظافراً على الأخصام،
ونحن لفضله مدينون،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

نقدم له جزيل الشكران،
لما تفضل به من الأنعام،
وكلامه حق مدى الأزمان،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

هذه إرادة الله الرحيم،
وهذه آياته العظام،
ان تدفن من في السماء مقيم،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

ونحن نسبح رب الأرباب،
ونسر على مدى الدوام،
بالجالس عن يمين الآب،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

لاهوت متحد بالناسوت،
إله يليق به الأكرام،
أزلي سرمدي رب الصباؤوت،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

يا من قام من الأموات،
أشفنا من كل الأسقام،
وإحمنا من الضربات،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

Last Updated: Jul 24, 2014 09:41:12 AM by minatasgeel
Added: Jun 14, 2008 01:51:44 AM by minatasgeel