First Week :: الاسبوع الأول

I open my mouth in the name of God,
Our Lord Jesus Christ,
Our Savior the reviver of souls,
Christ was crucified buried then He arose.

أبدأ بإسم إله القدوس،
سيدنا أيسوس بي أخرستوس،
مخلصنا محيي النفوس،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

As One awaking from sleep,
Very early, the Lord arose,
He saved the world by His Resurrection,
Christ was crucified buried then He arose.

باكراً جداً الرب قام،
كالمستيقظ من المنام،
وبقيامته عتق الآنام،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

The women were astonished,
At what the angels of the Lord have said,
Those who announced the joyful news,
Christ was crucified buried then He arose.

النسوة شملهن العجب،
وخاطبتهن ملائكة الرب،
وبشرتهن بفرح القلب،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

The promises of the Law were fulfilled,
He opened for us the Paradise,
The souls rejoiced by His Resurrection,
Christ was crucified buried then He arose.

تحققت مواعيد الناموس،
وفتح لنا باب الفردوس،
بقيامة الرب إبتهجت النفوس،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

The Son of God came in the flesh,
He died and was buried in a tomb,
He rose and gave life to the reposed,
Christ was crucified buried then He arose.

جاء إبن الله بجسد ملموس،
مات وقُبر في قبر محروس،
وقام وأحيا أموات النفوس،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

He fulfilled the promise and ambitions,
And dispersed all evil and fraud,
And removed the power of death,
Christ was crucified buried then He arose.

حقق الوعد والآمال،
وبدّد الشر والضلال،
وسلطان الموت قد أزال،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

To Him eternal glory is due,
The power of death, He did oppose,
Truly He is risen in truth,
Christ was crucified buried then He arose.

له المجد الدائم والجبروت،
لأنه إنتصر على الموت،
وقام حقاً بثبوت،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

Today David the prophet chants,
With his psaltery, a hymn he composed,
This is the day of the Lord,
Christ was crucified buried then He arose.

اليوم داڤيد بي إبروفيتيس،
يترنم بقيثار نفيس،
هذا يوم الفرح والتقديس،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

The psalmist spoke in the psalms,
A song of joy and happiness,
The Lord is engulfed in light,
Christ was crucified buried then He arose.

رتل المرنم في المزمور،
ترنيمة البهجة والسرور،
قائلاً ربنا إشتمل بالنور،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

Through His divine authority,
And His love to the humanity,
He has appeared to His disciples,
Christ was crucified buried then He arose.

بقدرته الإلهية،
ومحبته للبشرية،
ظهر لتلاميذه في العلية،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

The disciples were greatly confused,
As Jesus entered while the doors were closed,
The risen Lord in truth, they saw,
Christ was crucified buried then He arose.

دخل يسوع والأبواب مغلقة،
والتلاميذ في حيرة عميقة،
فرأوا الرب بالحقيقة،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

They saw Him when they were gathered,
He greeted them as they puzzled,
He showed them His hands and pierced side,
Christ was crucified buried then He arose.

رأوا وهم مجتمعون،
فأعطاهم السلام وهم مندهشون،
أراهم يديه وجنبه المطعون،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

The Giver of peace came to them,
Proving His Resurrection to them,
As they saw the signs of His sufferings,
Christ was crucified buried then He arose.

أقبل عليهم مانح السلام،
وأوضح لهم بأنه قد قام،
فتيقنوا من جسمه والآلام،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

The king of peace appeared to them,
Out of His abundance, He granted them,
They rejoiced upon seeing Him,
Christ was crucified buried then He arose.

ملك السلام قد وافاهم،
من فيضه منحهم وأعطاهم،
ففرحوا به حين اتاهم،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

He showed them the place of the wounds,
His pierced side and hands,
They were joyous when they beheld Him,
Christ was crucified buried then He arose.

بدأ يريهم موضع الآلام،
في يديه وجنبه بالتمام،
ففرحوا برؤية رب الآنام،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

Five clear wounds in His pure flesh,
Christ has endured for our sake,
Therefore we glorify Him saying,
Christ was crucified buried then He arose.

خمسة جراحات في جسمه الصحيح،
تحملها لأجلنا المسيح،
فله نصرخ بلسان فصيح،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

Thomas who was called the twin,
Was not present with the apostles,
He did not see the resurrected Lord,
Christ was crucified buried then He arose.

وتوما الذي هو التوأم،
لم يكن مع الرسل الكرام،
ولم ير الرب بعد القيام،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

Thomas did not see with his eyes,
That the Savior has truly arose,
He sought seeing to strengthen his faith,
Christ was crucified buried then He arose.

توما لم يعاين ببيان،
قيامة المخلص بإستعلان،
فطلب الرؤيا ليزداد في الإيمان،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

After eight full days,
To the Resurrection of the Lord,
When Thomas was with the disciples,
Christ was crucified buried then He arose.

وبعد ثمانية أيام،
لقيامة فادينا رب الآنام،
وتوما مع التلاميذ بالتمام،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

Christ appeared in their midst,
While the doors were tightly closed,
He gave them peace and blessed them,
Christ was crucified buried then He arose.

ظهر يسوع في وسطهم،
والأبواب مغلقة عليهم،
وأعطاهم السلام وباركهم،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

Christ appeared to Thomas,
To remove doubt and lack of faith,
So he believed when seeing Him,
Christ was crucified buried then He arose.

ظهر يسوع لتوما بإعلان،
ليزيل الشك وعدم الإيمان،
فآمن بعد الرؤيا بامعان،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

He said to Thomas, "Bring your hands,
Put your fingers in My open side,
Behold and strengthen your faith,
Christ was crucified buried then He arose.

قال لتوما هات اصبعك،
أبصر يدى وهات يدك،
ضعها في جنبي ليقو إيمانك،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

Come and behold My Body wounds,
The place of the nails and My speared side,"
Thomas truly proclaimed saying, Christ was crucified buried then He arose.

تعالى وانظر في جسمي الآثار،
طعنة الحربة وثقب المسمار،
صرخ توما قائلاً أجهار،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

Jesus said, "You have seen,
The place of the nails and My endurance,
For that you have truly believed,"
Christ was crucified buried then He arose.

قال يسوع لأنك رأيت،
أثر المسامير وما تحملت،
من أجل هذا قد آمنت،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

"Blessed are those have believed,
Who did not touch or see Me,
And know and do My teachings,"
Christ was crucified buried then He arose.

طوبي للذين قد آمنوا،
ولشخصي لم يلمسوا ولم يروا،
وبتعاليمي عملوا وعلموا،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

Christ appeared in human form,
To two disciples while on the road,
To Emmaus and spoke about eternal life,
Christ was crucified buried then He arose.

ظهر لتلميذين بهيئة بشرية،
في طريق عمواس بصورة بهية،
كلمهم عن الحياة الأبدية،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

Praise the Lord the just Judge,
With the most beautiful hymns and songs,
For He arose and removed all grief,
Christ was crucified buried then He arose.

سبحوا الرب الديان،
ورتلوا له بأحلى الألحان،
لأنه قام وأزال الأحزان،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

O who has redeemed us by His Resurrection,
And rescued us from captivity,
And opened to us the paradise,
Christ was crucified buried then He arose.

يا من بقيامته فدانا،
وأنقذنا من أسر أعدائنا،
وإلى الفردوس قد هدانا،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

Keep Your people and strengthen them,
With Your good gifts, engulf them,
In their hardships, be their Savior,
Christ was crucified buried then He arose.

إحفظ شعبك وثبتهم،
وبحسن رعايتك أشملهم،
وفي الشدائد كن ناصرهم،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

By Your strong right hand,
Keep our pope, the pillar of faith,
And all his partners the bishops,
Christ was crucified buried then He arose.

والآب بطركنا عمود الدين،
إحفظه بيمينك الحصين،
والأساقفة شركاؤه أجمعين،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

I open my mouth in the name of God,
Our Lord Jesus Christ,
Our Savior the reviver of souls,
Christ was crucified buried then He arose.

As One awaking from sleep,
Very early, the Lord arose,
He saved the world by His Resurrection,
Christ was crucified buried then He arose.

The women were astonished,
At what the angels of the Lord have said,
Those who announced the joyful news,
Christ was crucified buried then He arose.

The promises of the Law were fulfilled,
He opened for us the Paradise,
The souls rejoiced by His Resurrection,
Christ was crucified buried then He arose.

The Son of God came in the flesh,
He died and was buried in a tomb,
He rose and gave life to the reposed,
Christ was crucified buried then He arose.

He fulfilled the promise and ambitions,
And dispersed all evil and fraud,
And removed the power of death,
Christ was crucified buried then He arose.

To Him eternal glory is due,
The power of death, He did oppose,
Truly He is risen in truth,
Christ was crucified buried then He arose.

Today David the prophet chants,
With his psaltery, a hymn he composed,
This is the day of the Lord,
Christ was crucified buried then He arose.

The psalmist spoke in the psalms,
A song of joy and happiness,
The Lord is engulfed in light,
Christ was crucified buried then He arose.

Through His divine authority,
And His love to the humanity,
He has appeared to His disciples,
Christ was crucified buried then He arose.

The disciples were greatly confused,
As Jesus entered while the doors were closed,
The risen Lord in truth, they saw,
Christ was crucified buried then He arose.

They saw Him when they were gathered,
He greeted them as they puzzled,
He showed them His hands and pierced side,
Christ was crucified buried then He arose.

The Giver of peace came to them,
Proving His Resurrection to them,
As they saw the signs of His sufferings,
Christ was crucified buried then He arose.

The king of peace appeared to them,
Out of His abundance, He granted them,
They rejoiced upon seeing Him,
Christ was crucified buried then He arose.

He showed them the place of the wounds,
His pierced side and hands,
They were joyous when they beheld Him,
Christ was crucified buried then He arose.

Five clear wounds in His pure flesh,
Christ has endured for our sake,
Therefore we glorify Him saying,
Christ was crucified buried then He arose.

Thomas who was called the twin,
Was not present with the apostles,
He did not see the resurrected Lord,
Christ was crucified buried then He arose.

Thomas did not see with his eyes,
That the Savior has truly arose,
He sought seeing to strengthen his faith,
Christ was crucified buried then He arose.


After eight full days,
To the Resurrection of the Lord,
When Thomas was with the disciples,
Christ was crucified buried then He arose.

Christ appeared in their midst,
While the doors were tightly closed,
He gave them peace and blessed them,
Christ was crucified buried then He arose.

Christ appeared to Thomas,
To remove doubt and lack of faith,
So he believed when seeing Him,
Christ was crucified buried then He arose.

He said to Thomas, "Bring your hands,
Put your fingers in My open side,
Behold and strengthen your faith,
Christ was crucified buried then He arose.

Come and behold My Body wounds,
The place of the nails and My speared side,"
Thomas truly proclaimed saying, Christ was crucified buried then He arose.

Jesus said, "You have seen,
The place of the nails and My endurance,
For that you have truly believed,"
Christ was crucified buried then He arose.

"Blessed are those have believed,
Who did not touch or see Me,
And know and do My teachings,"
Christ was crucified buried then He arose.

Christ appeared in human form,
To two disciples while on the road,
To Emmaus and spoke about eternal life,
Christ was crucified buried then He arose.

Praise the Lord the just Judge,
With the most beautiful hymns and songs,
For He arose and removed all grief,
Christ was crucified buried then He arose.

O who has redeemed us by His Resurrection,
And rescued us from captivity,
And opened to us the paradise,
Christ was crucified buried then He arose.

Keep Your people and strengthen them,
With Your good gifts, engulf them,
In their hardships, be their Savior,
Christ was crucified buried then He arose.

By Your strong right hand,
Keep our pope, the pillar of faith,
And all his partners the bishops,
Christ was crucified buried then He arose.

أبدأ بإسم إله القدوس،
سيدنا أيسوس بي أخرستوس،
مخلصنا محيي النفوس،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

باكراً جداً الرب قام،
كالمستيقظ من المنام،
وبقيامته عتق الآنام،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

النسوة شملهن العجب،
وخاطبتهن ملائكة الرب،
وبشرتهن بفرح القلب،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

تحققت مواعيد الناموس،
وفتح لنا باب الفردوس،
بقيامة الرب إبتهجت النفوس،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

جاء إبن الله بجسد ملموس،
مات وقُبر في قبر محروس،
وقام وأحيا أموات النفوس،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

حقق الوعد والآمال،
وبدّد الشر والضلال،
وسلطان الموت قد أزال،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

له المجد الدائم والجبروت،
لأنه إنتصر على الموت،
وقام حقاً بثبوت،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

اليوم داڤيد بي إبروفيتيس،
يترنم بقيثار نفيس،
هذا يوم الفرح والتقديس،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

رتل المرنم في المزمور،
ترنيمة البهجة والسرور،
قائلاً ربنا إشتمل بالنور،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

بقدرته الإلهية،
ومحبته للبشرية،
ظهر لتلاميذه في العلية،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

دخل يسوع والأبواب مغلقة،
والتلاميذ في حيرة عميقة،
فرأوا الرب بالحقيقة،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

رأوا وهم مجتمعون،
فأعطاهم السلام وهم مندهشون،
أراهم يديه وجنبه المطعون،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

أقبل عليهم مانح السلام،
وأوضح لهم بأنه قد قام،
فتيقنوا من جسمه والآلام،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

ملك السلام قد وافاهم،
من فيضه منحهم وأعطاهم،
ففرحوا به حين اتاهم،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

بدأ يريهم موضع الآلام،
في يديه وجنبه بالتمام،
ففرحوا برؤية رب الآنام،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

خمسة جراحات في جسمه الصحيح،
تحملها لأجلنا المسيح،
فله نصرخ بلسان فصيح،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

وتوما الذي هو التوأم،
لم يكن مع الرسل الكرام،
ولم ير الرب بعد القيام،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

توما لم يعاين ببيان،
قيامة المخلص بإستعلان،
فطلب الرؤيا ليزداد في الإيمان،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

وبعد ثمانية أيام،
لقيامة فادينا رب الآنام،
وتوما مع التلاميذ بالتمام،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

ظهر يسوع في وسطهم،
والأبواب مغلقة عليهم،
وأعطاهم السلام وباركهم،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

ظهر يسوع لتوما بإعلان،
ليزيل الشك وعدم الإيمان،
فآمن بعد الرؤيا بامعان،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

قال لتوما هات اصبعك،
أبصر يدى وهات يدك،
ضعها في جنبي ليقو إيمانك،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

تعالى وانظر في جسمي الآثار،
طعنة الحربة وثقب المسمار،
صرخ توما قائلاً أجهار،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

قال يسوع لأنك رأيت،
أثر المسامير وما تحملت،
من أجل هذا قد آمنت،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

طوبي للذين قد آمنوا،
ولشخصي لم يلمسوا ولم يروا،
وبتعاليمي عملوا وعلموا،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

ظهر لتلميذين بهيئة بشرية،
في طريق عمواس بصورة بهية،
كلمهم عن الحياة الأبدية،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

سبحوا الرب الديان،
ورتلوا له بأحلى الألحان،
لأنه قام وأزال الأحزان،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

يا من بقيامته فدانا،
وأنقذنا من أسر أعدائنا،
وإلى الفردوس قد هدانا،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

إحفظ شعبك وثبتهم،
وبحسن رعايتك أشملهم،
وفي الشدائد كن ناصرهم،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

والآب بطركنا عمود الدين،
إحفظه بيمينك الحصين،
والأساقفة شركاؤه أجمعين،
المسيح صُلب وقُبر ثم قام.

Last Updated: Nov 24, 2014 12:54:04 PM by minatasgeel
Added: Jun 14, 2008 01:47:35 AM by minatasgeel