Doxology of the Feast of the Annunciation :: Aviwt joust `ebol
Aviwt joust `ebol qen `tve@ `ejen nyetsop hijen pikahi@ `mpefjem vyet`oni `mmoc@ `mMaria ]par;enoc. |
The Father looked down from heaven, to those who dwell on earth, He found no one like, Mary the virgin. |
Afouwrp saroc `nGabriyl@ pinis] `nar,yaggeloc@ afhisennoufi nac `nourasi@ `mpairy] efjw `mmoc. |
He sent to her Gabriel, the great archangel, he announced to her, with joy saying. |
<ere ;ye;meh `n`hmot@ ouoh P=o=c sop neme@ `arejimi gar `nou`hmot@ qaten V] Viwt. |
"Hail to you O full of grace, the Lord is with you, you have found grace, before God the Father." |
Hyppe gar teraerboki@ ouoh `ntemici `nousyri@ eumou] `epefran je I=y=c@ Psyri `mvyet[oci. |
"Behold you will conceive, and give birth to a son, He will be called Jesus, the Son of the Most High." |
Ef`e] naf `nje P=o=c V]@ `mpi`;ronoc `nte Dauid pefiwt@ `fna`erouro `ejen `pyi `nIakwb@ sa `eneh `nte pi`eneh. |
"The Lord God will give Him, the throne of His father David, and He will reign over the house of Jacob, forever and ever." |
Ouoh `nnaerqa`e@ swpi `nte tefmetouro@ ouoh menenca `;remacf@ `ere`ohi `ereoi `mpar;enoc. |
"And also His kingdom, will have no end, and after you will give birth to Him, you will remain a virgin." |
Peje Mari`a ]par;enoc@ je `anok ic ]bwki `nte P=o=c@ ec`eswpi kata pekcaji@ afsenaf `ebol `nje pi`aggeloc. |
The Virgin Mary answered, "I am the handmaiden of the Lord, be it to me according to your word", and the angel departed. |
Tenouwst `mmok `w P=,=c@ vyetakmai `mpengenoc@ ak`i `e`;mytra `n]par;enoc@ ak[icarx `ebol `nqytc. |
We worship You O Christ, for You have loved our race, and came to the womb of the Virgin, and was incarnate from her. |
Tenhwc `erok ten]wou nak@ tenerhou`o [ici `mmok@ hwc `aga;oc ouoh `mmairwmi@ nai nan kata peknis] `nnai. |
We praise and glorify You, and exalt You above all, as a Good One and Lover of man, have mercy upon us according to Your great mercy. |
Aviwt joust `ebol qen `tve@ `ejen nyetsop hijen pikahi@ `mpefjem vyet`oni `mmoc@ `mMaria ]par;enoc.
Afouwrp saroc `nGabriyl@ pinis] `nar,yaggeloc@ afhisennoufi nac `nourasi@ `mpairy] efjw `mmoc.
<ere ;ye;meh `n`hmot@ ouoh P=o=c sop neme@ `arejimi gar `nou`hmot@ qaten V] Viwt.
Hyppe gar teraerboki@ ouoh `ntemici `nousyri@ eumou] `epefran je I=y=c@ Psyri `mvyet[oci.
Ef`e] naf `nje P=o=c V]@ `mpi`;ronoc `nte Dauid pefiwt@ `fna`erouro `ejen `pyi `nIakwb@ sa `eneh `nte pi`eneh.
Ouoh `nnaerqa`e@ swpi `nte tefmetouro@ ouoh menenca `;remacf@ `ere`ohi `ereoi `mpar;enoc.
Peje Mari`a ]par;enoc@ je `anok ic ]bwki `nte P=o=c@ ec`eswpi kata pekcaji@ afsenaf `ebol `nje pi`aggeloc.
Tenouwst `mmok `w P=,=c@ vyetakmai `mpengenoc@ ak`i `e`;mytra `n]par;enoc@ ak[icarx `ebol `nqytc.
Tenhwc `erok ten]wou nak@ tenerhou`o [ici `mmok@ hwc `aga;oc ouoh `mmairwmi@ nai nan kata peknis] `nnai.
The Father looked down from heaven, to those who dwell on earth, He found no one like, Mary the virgin.
He sent to her Gabriel, the great archangel, he announced to her, with joy saying.
"Hail to you O full of grace, the Lord is with you, you have found grace, before God the Father."
"Behold you will conceive, and give birth to a son, He will be called Jesus, the Son of the Most High."
"The Lord God will give Him, the throne of His father David, and He will reign over the house of Jacob, forever and ever."
"And also His kingdom, will have no end, and after you will give birth to Him, you will remain a virgin."
The Virgin Mary answered, "I am the handmaiden of the Lord, be it to me according to your word", and the angel departed.
We worship You O Christ, for You have loved our race, and came to the womb of the Virgin, and was incarnate from her.
We praise and glorify You, and exalt You above all, as a Good One and Lover of man, have mercy upon us according to Your great mercy.
Last Updated: Nov 20, 2008 02:22:00 AM by bigkahunchills Added: Apr 4, 2008 05:01:49 PM by bigkahunchills
| |