The Litany of the Priesthood :: `Ari`vmeu`i `P=o=c `mpaikei`eration :: اوشية الكهنوت

English
Coptic
Arabic

Priest:

Pi`precbuteroc@

الكاهن:

Remember, O Lord, this, Your holy priesthood.

`Ari`vmeu`i `P=o=c `mpaikei`eratikon =e=;=u `ntak vai.

اذكر يا رب هذا الكهنوت المقدس، الذي لك.

Deacon:

Pidiakwn@

الشماس:

Pray for this holy priesthood and all the orthodox holy orders, that Christ our God may hearken unto them, guard them, strengthen them, have mercy on them, and forgive us our sins.

Twbh `ejen paikei`eratikon =e=;=u vai nem tagma niben `ni`eratikon `nor;odoxoc@ hina `nte P=,=c penNou] cwtem `erwou@ `ntefrwic `erwou@ ouoh `ntef]jom nwou@ `ntefnai nwou@ `ntef,a nennobi nan `ebol.

اطلبوا عن هذا الكهنوت المقدس، وكل الرتب الكهنوتية الأرثوذكسية، لكيْ يستجيب لهم المسيح إلهنا، ويحرسهم ويقويهم ويرحمهم، ويغفر لنا خطايانا.

Priest:

Pi`precbuteroc@

الكاهن:

And all the orthodox holy orders, and all Your people who are standing before You. Remember us also, O Lord. O Lord, in mercies and compassions, and blot out our iniquities as a good One and Lover of mankind. O God, be a partner with us that we may serve Your holy name.

Nem tagma niben ni`eratikon `nor;odoxoc@ nem peklaoc tyrf et`ohi `eratf nahrak. `Aripenmeu`i hwn `P=o=c. `P=o=c qen hannai nem hanmetsenhyt@ ouoh cwlj `nnen`anomia hwc `Aga;oc ouoh `mMairwmi. `V] `ari`svyr `nswpi neman@ `esemsi `mpekran =e=;=u.

وكل الرتب الكهنوتية الأرثوذكسية، وكل شعبك الواقف أمامك. اذكرنا نحن أيضاً يا رب. يا رب بالمراحم والرأفات، وامح آثامنا كصالح ومحب البشر. أللهم شاركنا الحلول معنا لنخدم اسمك القدوس.

People:

Pilaoc@

الشعب:

Lord have mercy.

Kurie `ele`ycon.

يا ربُ إرحم.