Pi`precbuteroc@
`Ari`vmeu`i `P=o=c `n`ou`on niben `etauhonhen nan je `aripenmeu`i.
Pidiakwn@
Twbh `ejen `ou`on niben `etafhonhen nan `e`erpoumeu`i qen nen]ho nem nentwbh pi`ouai pi`ouai kata pefran@ hina `nte P=,=c penNou] erpoumeu`i `epi`aga;on `ncyou niben `ntef,a nennobi nan `ebol.
Pi`precbuteroc@
Qen nen]ho nem nentwbh `eten`iri `mmw`ou `e`pswi harok `P=o=c penNou]. Nem kata paicyou vai `nte tai`anavora =e=;=u. Ny`eten`iri `mpoumeu`i `ncyou niben@ nem ny`et qen `vmeu`i `mpi`ouai pi`ouai `mmon.
Ouoh pou`er`vmeu`i `etafswpi ]nou marefswpi nw`ou `n`tsebiw `n`oucobt eftajryout@ ouoh ef`[ryout `e`blaby niben `nte nidemwn@ nem `pco[ni `nte nirwmi ethw`ou.
Pila`oc@
Kurie `eleycon.
Pidiakwn@
`Ou`wst `m`V] qen `ouho] nem `ou`c;erter.
Priest:
Remember, O Lord, all those who have bidden us to remember them.
Deacon:
Pray for those who have bidden us to remember them in our supplications and prayers, each one according to his name, that Christ our God may remember them in goodness at all times, and forgive us our sins.
Priest:
In our prayers and supplications which we offer up unto You, O Lord our God. At this time of this holy liturgy. Those whom we remember at all times, those in the memory of each one of us.
And their memorial which has now taken place, may it be for them like a steadfast fortress, overcoming every harm of the demons and the counsel of wicked men.
People:
Lord have mercy.
Deacon:
Worship God in fear and trembling.
الكاهن:
أذكر يا رب كل الذين أوصونا أن نذكرهم.
الشماس:
اطلبوا عن كل الذين أوصونا أن نذكرهم في سؤالاتنا، وطلباتنا، كل أحد بإسمه، لكي المسيح إلهنا يذكرهم بالخير في كل حين، ويغفر لنا خطايانا.
الكاهن:
في صلواتنا وطلباتنا التي نصنعها إليك أيها الرب إلهنا. كهذا الوقت الذي لهذا القداس الطاهر. الذين نذكرهم كل حين، والذين في فكر كل واحد منا.
وتذكارهم الذي صار الآن، فليكن لهم مثل سور ثابت غالب لكل مضرات الشياطين، ومؤامرة الناس الأشرار.
الشعب:
يا ربُ إرحم.
الشماس:
اسجدوا لله بخوف ورعدة.
