Pi`precbuteroc@ |
Priest: |
الكاهن: |
`Ari`vmeu`i `P=o=c `nny`et`ohi `eratou `mpaima ouoh et`oi `n`svyr `ntwbh neman. |
Remember, O Lord, those who are standing in this place and who are participating with us in prayer. |
أذكر يا رب القيام ههنا، والمشاركين لنا في الطلبة. |
Pidiakwn@ |
Deacon: |
الشماس: |
Twbh `ejen ny`et`ohi `eratou `mpaima ouoh et`oi `n`svyr `ntwbh neman@ hina `nte P=,=c penNou] `areh `erw`ou@ `ntefrwic `erw`ou@ `ntefswp `erof `nnoutwbh@ ouoh `ntefnai nw`ou@ `ntef,a nennobi nan `ebol. |
Pray for those who are standing in this place and who are participating with us in prayer, that Christ our God may keep them and guard them, receive their prayers to Himself, and have mercy upon them, and forgive us our sins. |
اطلبوا عن القيام في هذا الموضع، والمشتركين في الطلبة معنا، لكي يحفظهم المسيح إلهنا ويحرسهم، ويقبل إليه طلباتهم ويرحمهم، ويغفر لنا خطايانا. |
Pi`precbuteroc@ |
Priest: |
الكاهن: |
Nenio] nem nen`cnyou@ nem `pcwjp `nny`et qen mai niben `nte ]oikoumeny. `Areh de `erw`ou neman qen hanparemboly `nte hanjom eu`ouab. Ouoh nahmen `ebol ha nico;nef et[eryout `n`,rwm `nte piDiaboloc. Nem jorjc niben `ndiabolikon@ nem pivas `nte pi`;maio `nnouj. |
Our fathers and our brethren, and the rest who are in every place of the world. And keep them with us by the host of the holy powers. And save us from the flaming darts of the Devil. From every diabolic wile, and from the snare of false justification. |
آبائنا واخوتنا وبقية الذين في كل موضع من المسكونة. إحفظهم، وإيانا بمعسكر القوات المقدسة. ونجنا من سهام إبليس المتقدة ناراً. وكل المصائد الشيطانية، ومن فخ المجد الباطل. |
Pila`oc@ |
People: |
الشعب: |
Kurie `eleycon. |
Lord have mercy. |
يا ربُ إرحم. |
Pi`precbuteroc@
`Ari`vmeu`i `P=o=c `nny`et`ohi `eratou `mpaima ouoh et`oi `n`svyr `ntwbh neman.
Pidiakwn@
Twbh `ejen ny`et`ohi `eratou `mpaima ouoh et`oi `n`svyr `ntwbh neman@ hina `nte P=,=c penNou] `areh `erw`ou@ `ntefrwic `erw`ou@ `ntefswp `erof `nnoutwbh@ ouoh `ntefnai nw`ou@ `ntef,a nennobi nan `ebol.
Pi`precbuteroc@
Nenio] nem nen`cnyou@ nem `pcwjp `nny`et qen mai niben `nte ]oikoumeny. `Areh de `erw`ou neman qen hanparemboly `nte hanjom eu`ouab. Ouoh nahmen `ebol ha nico;nef et[eryout `n`,rwm `nte piDiaboloc. Nem jorjc niben `ndiabolikon@ nem pivas `nte pi`;maio `nnouj.
Pila`oc@
Kurie `eleycon.
Priest:
Remember, O Lord, those who are standing in this place and who are participating with us in prayer.
Deacon:
Pray for those who are standing in this place and who are participating with us in prayer, that Christ our God may keep them and guard them, receive their prayers to Himself, and have mercy upon them, and forgive us our sins.
Priest:
Our fathers and our brethren, and the rest who are in every place of the world. And keep them with us by the host of the holy powers. And save us from the flaming darts of the Devil. From every diabolic wile, and from the snare of false justification.
People:
Lord have mercy.
الكاهن:
أذكر يا رب القيام ههنا، والمشاركين لنا في الطلبة.
الشماس:
اطلبوا عن القيام في هذا الموضع، والمشتركين في الطلبة معنا، لكي يحفظهم المسيح إلهنا ويحرسهم، ويقبل إليه طلباتهم ويرحمهم، ويغفر لنا خطايانا.
الكاهن:
آبائنا واخوتنا وبقية الذين في كل موضع من المسكونة. إحفظهم، وإيانا بمعسكر القوات المقدسة. ونجنا من سهام إبليس المتقدة ناراً. وكل المصائد الشيطانية، ومن فخ المجد الباطل.
الشعب:
يا ربُ إرحم.
