Pi`precbuteroc@ |
Priest: |
الكاهن: |
`Ari`vmeu`i `P=o=c `m`pcwjp `nni`Or;odoxoc qen mai niben `nte ]oikoumeny. |
Remember, O Lord, the rest of the Orthodox in every place of the world. |
أذكر يا رب باقي الارثوذكسيين الذين في كل موضع من المسكونة. |
Pidiakwn@ |
Deacon: |
الشماس: |
Twbh `ejen `pcwjp `nni`Or;odoxoc et qen mai niben `nte ]oikoumeny tyrc@ hina `nte P=,=c penNou] tajrw`ou qen pinah] `n`Or;odoxoc@ ouoh `ntef`areh `erw`ou `ebolha pethw`ou niben `nni`eho`ou tyrou `nte pou`wnq@ `ntef,a nennobi nan `ebol. |
Pray for the rest of the Orthodox in every place of the whole world, that Christ our God may confirm them in the Orthodox faith and keep them from every evil all the days of their lives, and forgive us our sins. |
اطلبوا عن باقي الارثوذكسيين الذين في كل مواضع المسكونة كلها، لكي المسيح إلهنا يثبتهم في الإيمان الارثوذكسي، ويحفظهم من كل شر جميع أيام حياتهم، ويغفر لنا خطايانا. |
Pila`oc@ |
People: |
الشعب: |
Kurie `eleycon. |
Lord have mercy. |
يا ربُ إرحم. |
Pi`precbuteroc@
`Ari`vmeu`i `P=o=c `m`pcwjp `nni`Or;odoxoc qen mai niben `nte ]oikoumeny.
Pidiakwn@
Twbh `ejen `pcwjp `nni`Or;odoxoc et qen mai niben `nte ]oikoumeny tyrc@ hina `nte P=,=c penNou] tajrw`ou qen pinah] `n`Or;odoxoc@ ouoh `ntef`areh `erw`ou `ebolha pethw`ou niben `nni`eho`ou tyrou `nte pou`wnq@ `ntef,a nennobi nan `ebol.
Pila`oc@
Kurie `eleycon.
Priest:
Remember, O Lord, the rest of the Orthodox in every place of the world.
Deacon:
Pray for the rest of the Orthodox in every place of the whole world, that Christ our God may confirm them in the Orthodox faith and keep them from every evil all the days of their lives, and forgive us our sins.
People:
Lord have mercy.
الكاهن:
أذكر يا رب باقي الارثوذكسيين الذين في كل موضع من المسكونة.
الشماس:
اطلبوا عن باقي الارثوذكسيين الذين في كل مواضع المسكونة كلها، لكي المسيح إلهنا يثبتهم في الإيمان الارثوذكسي، ويحفظهم من كل شر جميع أيام حياتهم، ويغفر لنا خطايانا.
الشعب:
يا ربُ إرحم.
