The Litany of the Bishops :: `Ari`vmeu`i `P=o=c `nnike`epickopoc :: اوشية الأساقفة

Priest:

Pi`precbuteroc@

الكاهن:

Remember, O Lord, (our father the bishop Abba ... and) the orthodox bishops in every place.

`Ari`vmeu`i `P=o=c (peniwt `n`epickopoc `abba (---)) `nnike`epickopoc `nor;odoxoc et qen mai niben.

أذكر يا رب (أبينا الأسقف المكرم الأنبا ... وكل) الأساقفة الأرثوذكسيين الذين في كل موضع.

Deacon:

Pidiakwn@

الشماس:

Pray for our (our father the bishop Abba … and our) fathers the orthodox bishops in every place of the whole world, and the hegumens, the priests, the deacons, and all the orders of the Church, that Christ our God may keep them from every evil, and forgive us our sin.

Twbh `ejen (peniwt `n`epickopoc `abba (---))@ nenio] `n`epickopoc `nor;odoxoc et qen mai niben `nte ]oikoumeny tyrc@ nem nihygoumenoc nem ni`precbuteroc nem nidiakwn@ nem `ptagma tyrf `nte ]Ekklycia@ hina `nte P=,=c penNou] `areh `erwou `ebolha pethwou niben@ `ntef,a nennobi nan `ebol.

اطلبوا عن (أبينا الأسقف المكرم الأنبا ... وعن كل) آبائنا الأساقفة الأرثوذكسيين الذين في كل مواضع المسكونة، والقمامصة والقسوس والشمامسة، وكل طغمات الكنيسة، لكيْ يحفظهم المسيح إلهنا من كل شر، ويغفر لنا خطايانا.

Priest:

Pi`precbuteroc@

الكاهن:

And the priests, the deacons, the subdeacons, the readers, the chanters, the exorcists, the monks, the virgins, the widows, the orphans, the ascetics, the laity.

Ni`precbuteroc nidiakwn@ nihupodiakwn ni`anagnwctyc@ ni'altyc niexorgictyc@ nimona,oc nipar;enoc@ ni,yra niorvanoc@ nieg`kratyc nilaikoc.

والقسوس، والشمامسة، والابوذياكونيين، والاغنسطسين، والمرتلين، والقُرَّاء، والرهبان، والعذارى، والأرامل، والأيتام، والنُساك، والعِلمانيين.

Those who are bound by wedlock and those who rear children. Those who said to us, "Remember us," and those who said not. Those who we know and those who we know not. Our enemies and our loved ones, O God, have mercy upon them.

Nyethwtp qen pigamoc@ nem nyetsanessyri. Ny`etaujoc nan je `aripenmeu`i@ nem ny`ete `mpoujoc. Ny`etencwoun `mmwou@ nem ny`etencwoun `mmwou an. Nenjaji nem nenmenra]@ `V] nai nwou.

والمتزوجين ومربي الأولاد. والذين قالوا لنا أذكرونا والذين لم يقولوا. الذين نعرفهم والذين لا نعرفهم. أعداءنا وأحباءنا، أللهم أرحمهم.

People:

Pilaoc@

الشعب:

Lord have mercy.

Kurie `ele`ycon.

يا ربُ إرحم.

Priest:

Remember, O Lord, (our father the bishop Abba ... and) the orthodox bishops in every place.

Deacon:

Pray for our (our father the bishop Abba … and our) fathers the orthodox bishops in every place of the whole world, and the hegumens, the priests, the deacons, and all the orders of the Church, that Christ our God may keep them from every evil, and forgive us our sin.

Priest:

And the priests, the deacons, the subdeacons, the readers, the chanters, the exorcists, the monks, the virgins, the widows, the orphans, the ascetics, the laity.

Those who are bound by wedlock and those who rear children. Those who said to us, "Remember us," and those who said not. Those who we know and those who we know not. Our enemies and our loved ones, O God, have mercy upon them.

People:

Lord have mercy.

Pi`precbuteroc@

`Ari`vmeu`i `P=o=c (peniwt `n`epickopoc `abba (---)) `nnike`epickopoc `nor;odoxoc et qen mai niben.

Pidiakwn@

Twbh `ejen (peniwt `n`epickopoc `abba (---))@ nenio] `n`epickopoc `nor;odoxoc et qen mai niben `nte ]oikoumeny tyrc@ nem nihygoumenoc nem ni`precbuteroc nem nidiakwn@ nem `ptagma tyrf `nte ]Ekklycia@ hina `nte P=,=c penNou] `areh `erwou `ebolha pethwou niben@ `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pi`precbuteroc@

Ni`precbuteroc nidiakwn@ nihupodiakwn ni`anagnwctyc@ ni'altyc niexorgictyc@ nimona,oc nipar;enoc@ ni,yra niorvanoc@ nieg`kratyc nilaikoc.

Nyethwtp qen pigamoc@ nem nyetsanessyri. Ny`etaujoc nan je `aripenmeu`i@ nem ny`ete `mpoujoc. Ny`etencwoun `mmwou@ nem ny`etencwoun `mmwou an. Nenjaji nem nenmenra]@ `V] nai nwou.

Pilaoc@

Kurie `ele`ycon.

الكاهن:

أذكر يا رب (أبينا الأسقف المكرم الأنبا ... وكل) الأساقفة الأرثوذكسيين الذين في كل موضع.

الشماس:

اطلبوا عن (أبينا الأسقف المكرم الأنبا ... وعن كل) آبائنا الأساقفة الأرثوذكسيين الذين في كل مواضع المسكونة، والقمامصة والقسوس والشمامسة، وكل طغمات الكنيسة، لكيْ يحفظهم المسيح إلهنا من كل شر، ويغفر لنا خطايانا.

الكاهن:

والقسوس، والشمامسة، والابوذياكونيين، والاغنسطسين، والمرتلين، والقُرَّاء، والرهبان، والعذارى، والأرامل، والأيتام، والنُساك، والعِلمانيين.

والمتزوجين ومربي الأولاد. والذين قالوا لنا أذكرونا والذين لم يقولوا. الذين نعرفهم والذين لا نعرفهم. أعداءنا وأحباءنا، أللهم أرحمهم.

الشعب:

يا ربُ إرحم.

Last Updated: Oct 19, 2014 01:30:39 PM by minatasgeel
Added: Mar 3, 2008 08:55:34 PM by minatasgeel