The Litany of the Departed Patriarch :: `Ari`vmeu`i `P=o=c `nnenkeio] :: أوشية البطاركة الراقدين

Priest (inaudibly):

Pi`precbuteroc@

الكاهن (سراً):

Remember, O Lord, out holy fathers the orthodox archbishops who have already fallen asleep, those who have rightly divided the word of truth.

`Ari`vmeu`i `P=o=c `nnenkeio] =e=;=u `nor;odoxoc ouoh `nar,y`epickopoc `etauersorp `nenkot@ nai `etauswt `ebol `m`pcaji `nte ]me;myi qen oucwouten.

اذكر يا رب آبائنا القديسين الأرثوذكسيين رؤساء الأساقفة الذين سبقوا فرقدوا، هؤلاء الذين سبقوا فرقدوا، هؤلاء الذين فصلوا كلمة الحق بإستقامة.

And give us, we too, a share and an inheritance with them, remembering also those whom we mention this very day.

Ouoh moi nan hwn `noumeroc nem ou`klyroc nemwou@ ek`iri on `m`vmeu`i `nnai `eten`iri `mpoumeu`i qen pai`ehoou `nte voou.

وأعطنا نحن أيضاً حظاً ونصيباً معهم، ذاكراً أيضاً هؤلاء الذين نذكرهم في يومنا هذا.

For a Specific Patriarch, this prayer is said instead of the previous, audibly:

-

لبطريرك محدد يقال:

Priest:

Pi`precbuteroc@

الكاهن:

Remember, O Lord, the soul of our father the patriarch Papa Abba (Kerrelos VI).

`Ari`vmeu`i `P=o=c `t'u,y `mpeniwt `mpatriar,yc papa abba (Kurilloc pimahcoou).

اذكر يا رب نفس أبينا البطريرك البابا الأنبا (كيرلس السادس).

Deacon:

Pidiakwn@

الشماس:

Pray for the soul of our blessed and honored father Papa Abba (Kerrelos VI), that the Lord God may repose his soul in the bosom of our holy fathers, Abraham, Isaac and Jacob, in the Paradise of joy, and forgive us our sins.

Twbh `ejen `t`'u,y `mpenmakarioc `niwt ettaiyout papa abba (Kurilloc pimahcoou)@ hina `nte `P=o=c `V] ]`mton nac qen kenf `nnenio] =e=;=u Abraam nem `Icaak nem Iakwb qen piParadicoc `nte `pounof@ `ntef,a nennobi nan `ebol.

اطلبوا عن نفس الأب المكرم، البابا أنبا (كيرلس السادس)، لكيْ الرب الإله ينيح نفسه في حضن آبائنا القديسين، إبراهيم وإسحق ويعقوب في فردوس النعيم، ويغفر لنا خطايانا.

-

`Arikataxion `P=o=c ]`mton nac nem ny=e=;=u@ ek`eer,arizec;e e;rek taho nan `eratf `n`wma `n`ecwou `enane@ e;ref`amoni `mpeklaoc@ qen outoubo nem oume;myi.

-

People:

Pilaoc@

الشعب:

Lord have mercy.

Kurie `ele`ycon.

يا ربُ إرحم.

Priest (inaudibly):

Remember, O Lord, out holy fathers the orthodox archbishops who have already fallen asleep, those who have rightly divided the word of truth.

And give us, we too, a share and an inheritance with them, remembering also those whom we mention this very day.

For a Specific Patriarch, this prayer is said instead of the previous, audibly:

Priest:


Remember, O Lord, the soul of our father the patriarch Papa Abba (Kerrelos VI).


Deacon:

Pray for the soul of our blessed and honored father Papa Abba (Kerrelos VI), that the Lord God may repose his soul in the bosom of our holy fathers, Abraham, Isaac and Jacob, in the Paradise of joy, and forgive us our sins.

-

People:

Lord have mercy.

Pi`precbuteroc@

`Ari`vmeu`i `P=o=c `nnenkeio] =e=;=u `nor;odoxoc ouoh `nar,y`epickopoc `etauersorp `nenkot@ nai `etauswt `ebol `m`pcaji `nte ]me;myi qen oucwouten.

Ouoh moi nan hwn `noumeroc nem ou`klyroc nemwou@ ek`iri on `m`vmeu`i `nnai `eten`iri `mpoumeu`i qen pai`ehoou `nte voou.

-

Pi`precbuteroc@

`Ari`vmeu`i `P=o=c `t'u,y `mpeniwt `mpatriar,yc papa abba (Kurilloc pimahcoou).

Pidiakwn@

Twbh `ejen `t`'u,y `mpenmakarioc `niwt ettaiyout papa abba (Kurilloc pimahcoou)@ hina `nte `P=o=c `V] ]`mton nac qen kenf `nnenio] =e=;=u Abraam nem `Icaak nem Iakwb qen piParadicoc `nte `pounof@ `ntef,a nennobi nan `ebol.

`Arikataxion `P=o=c ]`mton nac nem ny=e=;=u@ ek`eer,arizec;e e;rek taho nan `eratf `n`wma `n`ecwou `enane@ e;ref`amoni `mpeklaoc@ qen outoubo nem oume;myi.

Pilaoc@

Kurie `ele`ycon.

الكاهن (سراً):

اذكر يا رب آبائنا القديسين الأرثوذكسيين رؤساء الأساقفة الذين سبقوا فرقدوا، هؤلاء الذين سبقوا فرقدوا، هؤلاء الذين فصلوا كلمة الحق بإستقامة.

وأعطنا نحن أيضاً حظاً ونصيباً معهم، ذاكراً أيضاً هؤلاء الذين نذكرهم في يومنا هذا.

لبطريرك محدد يقال:

الكاهن:


اذكر يا رب نفس أبينا البطريرك البابا الأنبا (كيرلس السادس).

الشماس:

اطلبوا عن نفس الأب المكرم، البابا أنبا (كيرلس السادس)، لكيْ الرب الإله ينيح نفسه في حضن آبائنا القديسين، إبراهيم وإسحق ويعقوب في فردوس النعيم، ويغفر لنا خطايانا.

-

الشعب:

يا ربُ إرحم.

Last Updated: Jul 22, 2014 08:23:11 AM by minatasgeel
Added: Mar 3, 2008 08:46:17 PM by minatasgeel