The Litany of the Leader :: Piar,y `nte penkahi pekbwk. :: اوشية الرئيس

Priest:

Pi`precbuteroc@

الكاهن:

The leader (king) of our land, Your servant.

Piar,y (piouro) `nte penkahi pekbwk.

رئيس (ملك) أرضنا عبدك.

Deacon:

Pidiakwn@

الشماس:

Pray that Christ our God may grant us mercy and compassion before the mighty sovereigns, and soften their hearts towards us for that which is good at all times, and forgive us our sins.

Twbh hina `nte P=,=c penNou] tyiten `nhannai nem hanmetsenhyt `mpe`m;o `nniexoucia et`amahi@ `ntefermalazin `mpouhyt `eqoun `eron `epi`aga;on `ncyou niben@ `ntef,a nennobi nan `ebol.

اطلبوا لكي المسيح إلهنا يعطينا رحمة ورأفة أمام الرؤساء الأعزاء، ويعطف قلوبهم علينا بالصلاح في كل حين، ويغفر لنا خطايانا.

People:

Pilaoc@

الشعب:

Lord have mercy.

Kurie `ele`ycon.

يا ربُ إرحم.

Priest:

Pi`precbuteroc@

الكاهن:

Keep him in peace, truth, and strength. Subject under him all the barbarians, the nations that desire war against all our fertile lands.

`Areh `erof qen ouhiryny nem oume;myi nem oumetjwri. Marou[nejwou naf tyrou `nje nibarbaroc@ nie;noc nye;ouws `nnibwtc@ `proc ;y`ete ;wn tyrou `neu;enia.

أحفظه بسلام وعدل وجبروت. ولتخضع له كل الأمم الذين يريدون الحرب في جميع ما لنا من الخصب.

Speak to his heart concerning the peace of Your one, only, holy, catholic, and apostolic Church. Grant to him that he may think peaceably towards us and towards I Your holy name.

Caji `e`qryi `epefhyt e;be ]hiryny `nte tekou`i `mmauatc =e=;=u `nka;oliky `n`apoctoliky `nEkklycia. Myic naf `emeu`i `ehanhirynikon `eqoun `eron nem `eqoun `epekran =e=;=u.

تكلم في قلبه من أجل سلام كنيستك الواحدة الوحيدة المقدسة الجامعة الرسولية. أعطه أن يفكر بالسلام فينا وفي إسمك القدوس.

That we too may lead a quiet and peaceful life, and may be found in all godliness and all chastity in You.

Hina `anon hwn enwnq qen oubioc efhourwou ouoh efwrf@ `ncejemten ensop qen meteucebyc niben nem metcemnoc niben `eqoun `erok.

لكي نحيا نحن أيضاً في سيرة هادئة ساكنة ونوجد في كل تقوى وكل عفاف بك.

People:

Pilaoc@

الشعب:

Lord have mercy.

Kurie `ele`ycon.

يا ربُ إرحم.

Priest:

The leader (king) of our land, Your servant.

Deacon:

Pray that Christ our God may grant us mercy and compassion before the mighty sovereigns, and soften their hearts towards us for that which is good at all times, and forgive us our sins.

People:

Lord have mercy.

Priest:

Keep him in peace, truth, and strength. Subject under him all the barbarians, the nations that desire war against all our fertile lands.

Speak to his heart concerning the peace of Your one, only, holy, catholic, and apostolic Church. Grant to him that he may think peaceably towards us and towards I Your holy name.

That we too may lead a quiet and peaceful life, and may be found in all godliness and all chastity in You.

People:

Lord have mercy.

Pi`precbuteroc@

Piar,y (piouro) `nte penkahi pekbwk.

Pidiakwn@

Twbh hina `nte P=,=c penNou] tyiten `nhannai nem hanmetsenhyt `mpe`m;o `nniexoucia et`amahi@ `ntefermalazin `mpouhyt `eqoun `eron `epi`aga;on `ncyou niben@ `ntef,a nennobi nan `ebol.

Pilaoc@

Kurie `ele`ycon.

Pi`precbuteroc@

`Areh `erof qen ouhiryny nem oume;myi nem oumetjwri. Marou[nejwou naf tyrou `nje nibarbaroc@ nie;noc nye;ouws `nnibwtc@ `proc ;y`ete ;wn tyrou `neu;enia.

Caji `e`qryi `epefhyt e;be ]hiryny `nte tekou`i `mmauatc =e=;=u `nka;oliky `n`apoctoliky `nEkklycia. Myic naf `emeu`i `ehanhirynikon `eqoun `eron nem `eqoun `epekran =e=;=u.

Hina `anon hwn enwnq qen oubioc efhourwou ouoh efwrf@ `ncejemten ensop qen meteucebyc niben nem metcemnoc niben `eqoun `erok.

Pilaoc@

Kurie `ele`ycon.

الكاهن:

رئيس (ملك) أرضنا عبدك.

الشماس:

اطلبوا لكي المسيح إلهنا يعطينا رحمة ورأفة أمام الرؤساء الأعزاء، ويعطف قلوبهم علينا بالصلاح في كل حين، ويغفر لنا خطايانا.

الشعب:

يا ربُ إرحم.

الكاهن:

أحفظه بسلام وعدل وجبروت. ولتخضع له كل الأمم الذين يريدون الحرب في جميع ما لنا من الخصب.

تكلم في قلبه من أجل سلام كنيستك الواحدة الوحيدة المقدسة الجامعة الرسولية. أعطه أن يفكر بالسلام فينا وفي إسمك القدوس.

لكي نحيا نحن أيضاً في سيرة هادئة ساكنة ونوجد في كل تقوى وكل عفاف بك.

الشعب:

يا ربُ إرحم.

Last Updated: Oct 29, 2014 05:44:13 PM by minatasgeel
Added: Mar 3, 2008 08:43:40 PM by minatasgeel