Arabic-English:
Oozkoornee ya Rabee fee malakootak,
Kama za-ka-rte yoosoof wa nikoodeemos,
Wa-el-lessel-yameen sama’ soota’k,
Al-qa-el emdee e-lal ferdoos.
Ya man ahyaytana be sala-bootak,
Ekhzee ‘anna bi-zeya-volos,
Wah-fazna be koowat lahootak,
Be sa-laat Mariam ti-parthenos.
Sha’bel Masih yakoon fe salam,
Mashmool bel-ne’-mal e-laheya,
Ya ta-beeb el-marda wal as-qam,
Taa-herrna men koole kha-teyya.
Ya man qabel ‘annal-a-lam,
Wa sooleb be lessen ha-ra-meyya,
Oozkoorna fee yawmel-zeeham,
Wa hebna ma-la-kootak el-a-badeyya.
El-papa pat-rak-na ‘amod el-deen,
Wal-a-sa-qefa wal-kahana ag-ma’een,
Wal-baneen wal-ekhwa wal-waledeen,
Wa mardal-be’a eshfehom.
Wa nas-all men Rabena Yasooa’,
An yag-‘al do-‘ana masmoo’,
Wa na-ta-darra’ e-layhee be koole khooshoo’,
Le nafooz be na-‘emeehel-sar-maa-deya.
Refrain:
Toba lil-rohama ‘ala masakeen,
Fa-en el-rahama tehele ‘alehom,
Will-masih yerham-hom fe yom el-deen,
We yehel broh qodso fehom.
إذكرني يا رب في ملكوتَك،
كما ذكرت يوسُف ونيقوديموس،
واللص اليمين سمع صوتَك،
القائل إمضى إلى الفردوس.
يا من أحييتنا بصلبوتَك،
إخزي عنا بي ذياڤلوس،
وإحفظنا بقوة لاهوتَك،
بصلاة مريم تي بارثينوس.
شعب المسيح يكون في سلام،
مشمول بالنعمة الإلهية،
يا طبيب المرضى والأسقام،
طهرنا من كل خطية.
يا مَنْ قَبَل عنا الآلام،
وصُلب بين لصين حرامية،
اُذكرنا في يوم الزِحام،
وهِبنا ملكوتك الأبدية.
البابا بطركنا عمود الدين،
والأساقفة والكهنة أجمعين،
والبنين والأخوة والوالدين،
ومرضى البيعة إشفيهم.
ونسأل من ربنا يسوع،
أن يجعل دُعاءنا مسموع،
ونتضرع إليه بكل خشوع،
لنفوز بنعيمِه السرمدية.
المرد:
طوبى للرحما على المساكين،
فإن الرحمة تحل عليهم،
والمسيح يرحمهم في يوم الدين،
ويحل بروح قدسه فيهم.
