6th Part After 6th Theotokeia Part :: القطعة السادسة بعد القطعة السادسة من الثيوطوكية

Attend church and recite the readings,
Beat your chest during the prayers,
He who does not love his brother,
Lives in the midst of the darkness.

واظبوا على الكنائس وأتلوا القراءة،
ودقوا صُدوركُم في الصلوات،
وأي إنسان لا يَحِب أخاه،
فهو كائن في وسْطِ الظلمات.

How beautiful are the epistles,
Sweeter than the honeycomb,
Saint Paul’s words restored the disobedient,
Both, free and slaves, men and women.

قوْل الرسائل يا ما أحلاه،
ألذ من شهد الخلايات،
بولس رد به كل عُصاه،
أحرار وعبيد ذكور وإناث.

The house of worship and guidance,
Is the orthodox Church,
The house of angels and soldiers,
The house of the Christian nation.

بيت العبادة والإرشاد،
البيعة الأرثوذكسية،
بيت الملائكة والأجناد،
بيت الأمة النُصرانية.

[Living] water is available in Her,
For the salvation of humanity,
As mentioned in the Song of Songs,
The homilies and the Didascalia.

موضوع لنا فيها ماء وزاد،
لأجل خلاص البشرية،
يذكر عنها نشيد الأنشاد،
في المواعظ والدُسقولية.

The mother is joyful in her children,
When they are thirsty, she quenches them,
Their vessels are always full,
The dwellers in her are given drink.

أُم الأولاد تفرح بالبنين،
يكونوا عطاشى ترويهِم،
وأوعيتها دايماً ملآنين،
والقائمين فيها تسقيهِم.

Refrain:
Blessed are those who have mercy,
Who give to the poor and fast and pray,
The Holy Spirit will fill their hearts,
The Son will show them mercy on Judgment Day.

المرد:
طوبى للرحما على المساكين،
فإن الرحمة تحل عليهم،
والمسيح يرحمهم في يوم الدين،
ويحل بروح قدسه فيهم.

Arabic-English:
Wazboo ‘alal kanayes wat-lool qera-aat,
Wa dooqqoo soodoorookoom fel salawat,
Wa ay ensan la ya-hebbe a-khah,
Fahwa ka-en fe wastel zoolmat.

 

Qawlel ra-sa-el ya mahla,
A-laz men shah-del khalayat,
Bolos radde behee koole ‘o-sat,
Ahrar we ‘abeed zookoor wa e-nath.

 

Bet el-‘ebada wal ershad,
Al bee-‘al or-so-zok-seya,
Bet el-malayka wal-agnad,
Bet el-oommal noosra-neya,

 

Mawdoo lana feeha ma-aa we zaad,
Le aglee khalas el-basha-reya,
Yazkoor ‘anha nasheed el-anshad,
Fel ma-wa-’ez wal doosqooleya.

 

Oommel awlad tafrah bel-baneen,
Ya-koonoo ’a-ta-sha tarweehem,
Wa aw’e-yataha dayman malyaneen,
Wal qa-emeena feeha tasqeehem.

 

Refrain:
Toba lil-rohama a‘la masakeen,
Fa-en el-rahama tehele a’lehom,
Will-masih yerham-hom fe yom el-deen,
We yehel broh qodso fehom.

 

Attend church and recite the readings,
Beat your chest during the prayers,
He who does not love his brother,
Lives in the midst of the darkness.

How beautiful are the epistles,
Sweeter than the honeycomb,
Saint Paul’s words restored the disobedient,
Both, free and slaves, men and women.

The house of worship and guidance,
Is the orthodox Church,
The house of angels and soldiers,
The house of the Christian nation.

[Living] water is available in Her,
For the salvation of humanity,
As mentioned in the Song of Songs,
The homilies and the Didascalia.

The mother is joyful in her children,
When they are thirsty, she quenches them,
Their vessels are always full,
The dwellers in her are given drink.

Refrain:
Blessed are those who have mercy,
Who give to the poor and fast and pray,
The Holy Spirit will fill their hearts,
The Son will show them mercy on Judgment Day.

Arabic-English:
Wazboo ‘alal kanayes wat-lool qera-aat,
Wa dooqqoo soodoorookoom fel salawat,
Wa ay ensan la ya-hebbe a-khah,
Fahwa ka-en fe wastel zoolmat.

Qawlel ra-sa-el ya mahla,
A-laz men shah-del khalayat,
Bolos radde behee koole ‘o-sat,
Ahrar we ‘abeed zookoor wa e-nath.

Bet el-‘ebada wal ershad,
Al bee-‘al or-so-zok-seya,
Bet el-malayka wal-agnad,
Bet el-oommal noosra-neya,

Mawdoo lana feeha ma-aa we zaad,
Le aglee khalas el-basha-reya,
Yazkoor ‘anha nasheed el-anshad,
Fel ma-wa-’ez wal doosqooleya.

Oommel awlad tafrah bel-baneen,
Ya-koonoo ’a-ta-sha tarweehem,
Wa aw’e-yataha dayman malyaneen,
Wal qa-emeena feeha tasqeehem.

Refrain:
Toba lil-rohama a‘la masakeen,
Fa-en el-rahama tehele a’lehom,
Will-masih yerham-hom fe yom el-deen,
We yehel broh qodso fehom.

واظبوا على الكنائس وأتلوا القراءة،
ودقوا صُدوركُم في الصلوات،
وأي إنسان لا يَحِب أخاه،
فهو كائن في وسْطِ الظلمات.

قوْل الرسائل يا ما أحلاه،
ألذ من شهد الخلايات،
بولس رد به كل عُصاه،
أحرار وعبيد ذكور وإناث.

بيت العبادة والإرشاد،
البيعة الأرثوذكسية،
بيت الملائكة والأجناد،
بيت الأمة النُصرانية.

موضوع لنا فيها ماء وزاد،
لأجل خلاص البشرية،
يذكر عنها نشيد الأنشاد،
في المواعظ والدُسقولية.

أُم الأولاد تفرح بالبنين،
يكونوا عطاشى ترويهِم،
وأوعيتها دايماً ملآنين،
والقائمين فيها تسقيهِم.

المرد:
طوبى للرحما على المساكين،
فإن الرحمة تحل عليهم،
والمسيح يرحمهم في يوم الدين،
ويحل بروح قدسه فيهم.

Last Updated: Oct 17, 2014 02:01:19 AM by minatasgeel
Added: Feb 27, 2008 09:56:35 PM by minatasgeel