3rd Part After 3rd Theotokeia Part :: القطعة الثالثة بعد القطعة الثالثة من الثيوطوكية

Words of the Scriptures revive the spirits,
[Spiritual] instructions [help] forgive sins,
Repentance is an ointment for all wounds,
Love covers all blemishes.

كلام الكتب يحيي الأرواح،
والوعظ يمحي كل الذنوب،
والتوبة مرهم لكل جراح،
والمحبة تستر كل عيوب.

Through joy and virtues,
The Scriptures are fulfilled,
Our Master accepted willingly,
To be crucified for us in love.

أما الفضائل والأفراح،
بها يكمل كل المكتوب،
سيدنا هو رضى بسماح،
بالمحبة صار عنا مصلوب.

Avoid the unrighteous profit,
Pray vespers and matins,
Be content with righteous profit,
Like the wise lost son.

تجنبوا المكسب المذموم،
وصلوا عشية مع باكر،
واستكفوا بالرزق المقسوم،
كما فعل الإبن الشاطر.

Offer oblations at all times,
With careful and alert minds,
And remain always vigilant,
Do not be careless with the religious canons.

إرفعوا القرابين في كل حين،
بعقل حريص متيقظين،
وكونوا دائماً سهرانين،
ولا تتهاونوا في شروط الدين.

Do not complain about your leaders,
For they are vigilant for you,
Praying day and night asking,
For salvation and deliverance from their Creator.

والرؤساء لا تشكوا فيهم،
لأنهم عنكم سهرانين،
يصلوا الليل والنهار طالبين،
النجاة والخلاص من باريهم.

Refrain:
Blessed are those who have mercy,
Who give to the poor and fast and pray,
The Holy Spirit will fill their hearts,
The Son will show them mercy on Judgment Day.

المرد:
طوبى للرحما على المساكين،
فإن الرحمة تحل عليهم،
والمسيح يرحمهم في يوم الدين،
ويحل بروح قدسه فيهم.

Arabic-English:
Kalam el-kootoob yoohyel arwah,
Wal-wa’zee yamhee koolel zoonoob,
Wal-tooba mar-hum le koole gerah,
Wal-mahaba tas-toor koole ‘oo-yoob.

 

Ama-al fa-dayel wal-afrah,
Beha yakmal koolel maktoob,
Sayedna hoowa ra-de be-samah,
Bel-mahaba sara ’ana masloob.

 

Taganaboo el-maksab el-mazmoom,
Wa saloo ‘asheya ma’a ba-ker,
Wastakfoo bel-rez-qel maqsoom,
Kama fa’al-el-ebnel shater.

 

Erfa’ool qarabeen fe koole heen,
Be ‘aqle ha-rees mootaya-qezeen,
Wa koonoo dayman sahra-neen,
Wa la ta ta-hawnoo fe shooroot el-deen.

 

Wal rooa-sa la ta-shookoo feehem,
Le-anahoom ‘ankoom sahra-neen,
Yoosaloo el-lel wel nahar talebeen,
Al-nagah wel-khalas men baree-hem.

 

Refrain:
Toba lil-rohama a‘la masakeen,
Fa-en el-rahama tehele a’lehom,
Will-masih yerham-hom fe yom el-deen,
We yehel broh qodso fehom.

 

Words of the Scriptures revive the spirits,
[Spiritual] instructions [help] forgive sins,
Repentance is an ointment for all wounds,
Love covers all blemishes.

Through joy and virtues,
The Scriptures are fulfilled,
Our Master accepted willingly,
To be crucified for us in love.

Avoid the unrighteous profit,
Pray vespers and matins,
Be content with righteous profit,
Like the wise lost son.

Offer oblations at all times,
With careful and alert minds,
And remain always vigilant,
Do not be careless with the religious canons.

Do not complain about your leaders,
For they are vigilant for you,
Praying day and night asking,
For salvation and deliverance from their Creator.

Refrain:
Blessed are those who have mercy,
Who give to the poor and fast and pray,
The Holy Spirit will fill their hearts,
The Son will show them mercy on Judgment Day.

Arabic-English:
Kalam el-kootoob yoohyel arwah,
Wal-wa’zee yamhee koolel zoonoob,
Wal-tooba mar-hum le koole gerah,
Wal-mahaba tas-toor koole ‘oo-yoob.

Ama-al fa-dayel wal-afrah,
Beha yakmal koolel maktoob,
Sayedna hoowa ra-de be-samah,
Bel-mahaba sara ’ana masloob.

Taganaboo el-maksab el-mazmoom,
Wa saloo ‘asheya ma’a ba-ker,
Wastakfoo bel-rez-qel maqsoom,
Kama fa’al-el-ebnel shater.

Erfa’ool qarabeen fe koole heen,
Be ‘aqle ha-rees mootaya-qezeen,
Wa koonoo dayman sahra-neen,
Wa la ta ta-hawnoo fe shooroot el-deen.

Wal rooa-sa la ta-shookoo feehem,
Le-anahoom ‘ankoom sahra-neen,
Yoosaloo el-lel wel nahar talebeen,
Al-nagah wel-khalas men baree-hem.

Refrain:
Toba lil-rohama a‘la masakeen,
Fa-en el-rahama tehele a’lehom,
Will-masih yerham-hom fe yom el-deen,
We yehel broh qodso fehom.

كلام الكتب يحيي الأرواح،
والوعظ يمحي كل الذنوب،
والتوبة مرهم لكل جراح،
والمحبة تستر كل عيوب.

أما الفضائل والأفراح،
بها يكمل كل المكتوب،
سيدنا هو رضى بسماح،
بالمحبة صار عنا مصلوب.

تجنبوا المكسب المذموم،
وصلوا عشية مع باكر،
واستكفوا بالرزق المقسوم،
كما فعل الإبن الشاطر.

إرفعوا القرابين في كل حين،
بعقل حريص متيقظين،
وكونوا دائماً سهرانين،
ولا تتهاونوا في شروط الدين.

والرؤساء لا تشكوا فيهم،
لأنهم عنكم سهرانين،
يصلوا الليل والنهار طالبين،
النجاة والخلاص من باريهم.

المرد:
طوبى للرحما على المساكين،
فإن الرحمة تحل عليهم،
والمسيح يرحمهم في يوم الدين،
ويحل بروح قدسه فيهم.

Last Updated: Oct 16, 2014 05:34:51 PM by minatasgeel
Added: Feb 27, 2008 09:53:59 PM by minatasgeel