Arabic-English:
Dawa-a yoobre-e koolel gerahat,
Al-soom wal ra-a-fa bel-masakeen,
Men ba’d el-‘emad sayedna su-am,
Arbea’een yawman fel-gabal kameleen.
Fa gea-‘a fel-akher gaw-‘an be-alam,
Fa gasar el moogareb wa nadah be-yaqeen,
Qal lahoo qool lel-hega-ra’ anta be-kalam,
Na-seer khoobzan yoohyel-gae’-een.
Fa-ra’sha-qoo sayedna men feh,
Qal laysa bel khoobzel yah-yal-ensan,
Bal be-koole kalam Allah,
Ehrab men khalfee ya shaytan.
Fa-lamma samee’a zal-qa’wlee dah,
Wa-sara zaheb methlel-dookhan,
Fa-khab amalooh we-enqa-ta’ ra-gah,
Wa sar makhzee matrood moohan.
Le-anahoo lisan sareq meskeen,
Wa-el sahara la yastea ’alay-hem,
Bal yagee lel-mootagha-feleen,
Fe was-te ashrake-hee yarmeehem.
Refrain:
Toba lil-rohama a‘la masakeen,
Fa-en el-rahama tehele a’lehom,
Will-masih yerham-hom fe yom el-deen,
We yehel broh qodso fehom.
دواء يبرى كل الجراحات،
الصوم والرأفة بالمساكين،
من بعد العماد سيدنا صام،
أربعين يوماً في الجبل كاملين.
فجاع في الآخر جوعاً بآلام،
فجسر المجرب وناداه بيقين،
قال له قل للحجارة أنت بكلام،
نصير خبزاً يحي الجائعين.
فرشقه سيدنا من فيه،
قال ليس بالخبز يحيا الإنسان،
بل بكل كلام الله،
إهرب من خلفي يا شيطان.
فلما سمع ذا القول دهاه،
وصار ذاهب مثل الدخان،
فخاب أمله وانقطع رجاه،
وصار مخزي مطرود مهان.
لأنه لصا سارق مسكين،
والسهارى لا يسطى عليهم،
بل يجئ للمتغافلين،
في وسط اشراكه يرميهم.
المرد:
طوبى للرحما على المساكين،
فإن الرحمة تحل عليهم،
والمسيح يرحمهم في يوم الدين،
ويحل بروح قدسه فيهم.
