The Acts :: :: ÇáÅÈÑßÓíÓ
Acts 13:13-25 |
ÇÚãÇá 13 : 13-25 |
Now when Paul and his party set sail from Paphos, they came to Perga in Pamphylia; and John, departing from them, returned to Jerusalem. But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the Sabbath day and sat down. And after the reading of the Law and the Prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, "Men and brethren, if you have any word of exhortation for the people, say on." |
Ëõãøó ÃóÞúáóÚó ÈõæáõÓõ æóãóäú ãóÚóåõ ãöäú ÈóÇÝõæÓó æóÃóÊóæúÇ Åöáóì ÈóÑúÌóÉó ÈóãúÝöíáöíøóÉó. æóÃóãøóÇ íõæÍóäøóÇ ÝóÝóÇÑóÞóåõãú æóÑóÌóÚó Åöáóì ÃõæÑõÔóáöíãó. æóÃóãøóÇ åõãú ÝóÌóÇÒõæÇ ãöäú ÈóÑúÌóÉó æóÃóÊóæúÇ Åöáóì ÃóäúØóÇßöíóÉó ÈöíÓöíÏöíøóÉó æóÏóÎóáõæÇ ÇáúãóÌúãóÚó íóæúãó ÇáÓøóÈúÊö æóÌóáóÓõæÇ. æóÈóÚúÏó ÞöÑóÇÁóÉö ÇáäøóÇãõæÓö æóÇáÃóäúÈöíóÇÁö ÃóÑúÓóáó Åöáóíúåöãú ÑõÄóÓóÇÁõ ÇáúãóÌúãóÚö ÞóÇÆöáöíäó: «ÃóíøõåóÇ ÇáÑøöÌóÇáõ ÇáÅöÎúæóÉõ Åöäú ßóÇäóÊú ÚöäúÏóßõãú ßóáöãóÉõ æóÚúÙò áöáÔøóÚúÈö ÝóÞõæáõæÇ». |
Then Paul stood up, and motioning with his hand said, "Men of Israel, and you who fear God, listen: The God of this people Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an uplifted arm He brought them out of it. Now for a time of about forty years He put up with their ways in the wilderness. And when He had destroyed seven nations in the land of Canaan, He distributed their land to them by allotment. |
ÝóÞóÇãó ÈõæáõÓõ æóÃóÔóÇÑó ÈöíóÏöåö æóÞóÇáó: «ÃóíøõåóÇ ÇáÑøöÌóÇáõ ÇáÅöÓúÑóÇÆöíáöíøõæäó æóÇáøóÐöíäó íóÊøóÞõæäó Çááåó ÇÓúãóÚõæÇ. Åöáóåõ ÔóÚúÈö ÅöÓúÑóÇÆöíáó åóÐóÇ ÇÎúÊóÇÑó ÂÈóÇÁóäóÇ æóÑóÝóÚó ÇáÔøóÚúÈó Ýöí ÇáúÛõÑúÈóÉö Ýöí ÃóÑúÖö ãöÕúÑó æóÈöÐöÑóÇÚò ãõÑúÊóÝöÚóÉò ÃóÎúÑóÌóåõãú ãöäúåóÇ. æóäóÍúæó ãõÏøóÉö ÃóÑúÈóÚöíäó ÓóäóÉð ÇÍúÊóãóáó ÚóæóÇÆöÏóåõãú Ýöí ÇáúÈóÑøöíøóÉö. Ëõãøó Ãóåúáóßó ÓóÈúÚó Ãõãóãò Ýöí ÃóÑúÖö ßóäúÚóÇäó æóÞóÓóãó áóåõãú ÃóÑúÖóåõãú ÈöÇáúÞõÑúÚóÉö. |
"After that He gave them judges for about four hundred and fifty years, until Samuel the prophet. And afterward they asked for a king; so God gave them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years. And when He had removed him, He raised up for them David as king, to whom also He gave testimony and said, "I have found David the son of Jesse, a man after My own heart, who will do all My will.' |
æóÈóÚúÏó Ðóáößó Ýöí äóÍúæö ÃóÑúÈóÚöãöÆóÉò æóÎóãúÓöíäó ÓóäóÉð ÃóÚúØóÇåõãú ÞõÖóÇÉð ÍóÊøóì ÕóãõæÆöíáó ÇáäøóÈöíøö. æóãöäú Ëóãøó ØóáóÈõæÇ ãóáößÇð ÝóÃóÚúØóÇåõãõ Çááåõ ÔóÇæõáó Èúäó ÞóíúÓò ÑóÌõáÇð ãöäú ÓöÈúØö ÈöäúíóÇãöíäó ÃóÑúÈóÚöíäó ÓóäóÉð. Ëõãøó ÚóÒóáóåõ æóÃóÞóÇãó áóåõãú ÏóÇæõÏó ãóáößÇð ÇáøóÐöí ÔóåöÏó áóåõ ÃóíúÖÇð ÅöÐú ÞóÇáó: æóÌóÏúÊõ ÏóÇæõÏó Èúäó íóÓøóì ÑóÌõáÇð ÍóÓóÈó ÞóáúÈöí ÇáøóÐöí ÓóíóÕúäóÚõ ßõáøó ãóÔöíÆóÊöí. |
From this man's seed, according to the promise, God raised up for Israel a Savior--Jesus-- after John had first preached, before His coming, the baptism of repentance to all the people of Israel. And as John was finishing his course, he said, "Who do you think I am? I am not He. But behold, there comes One after me, the sandals of whose feet I am not worthy to loose.' |
ãöäú äóÓúáö åóÐóÇ ÍóÓóÈó ÇáúæóÚúÏö ÃóÞóÇãó Çááåõ áöÅöÓúÑóÇÆöíáó ãõÎóáøöÕÇð íóÓõæÚó. ÅöÐú ÓóÈóÞó íõæÍóäøóÇ ÝóßóÑóÒó ÞóÈúáó ãóÌöíÆöåö ÈöãóÚúãõæÏöíøóÉö ÇáÊøóæúÈóÉö áöÌóãöíÚö ÔóÚúÈö ÅöÓúÑóÇÆöíáó. æóáóãøóÇ ÕóÇÑó íõæÍóäøóÇ íõßóãøöáõ ÓóÚúíóåõ ÌóÚóáó íóÞõæáõ: «ãóäú ÊóÙõäøõæäó Ãóäøöí ÃóäóÇ¿ áóÓúÊõ ÃóäóÇ ÅöíøóÇåõ áóßöäú åõæóÐóÇ íóÃúÊöí ÈóÚúÏöí ÇáøóÐöí áóÓúÊõ ãõÓúÊóÍöÞøÇð Ãóäú ÃóÍõáøó ÍöÐóÇÁó ÞóÏóãóíúåö. |
Acts 13:13-25
Now when Paul and his party set sail from Paphos, they came to Perga in Pamphylia; and John, departing from them, returned to Jerusalem. But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the Sabbath day and sat down. And after the reading of the Law and the Prophets, the rulers of the synagogue sent to them, saying, "Men and brethren, if you have any word of exhortation for the people, say on."
Then Paul stood up, and motioning with his hand said, "Men of Israel, and you who fear God, listen: The God of this people Israel chose our fathers, and exalted the people when they dwelt as strangers in the land of Egypt, and with an uplifted arm He brought them out of it. Now for a time of about forty years He put up with their ways in the wilderness. And when He had destroyed seven nations in the land of Canaan, He distributed their land to them by allotment.
"After that He gave them judges for about four hundred and fifty years, until Samuel the prophet. And afterward they asked for a king; so God gave them Saul the son of Kish, a man of the tribe of Benjamin, for forty years. And when He had removed him, He raised up for them David as king, to whom also He gave testimony and said, "I have found David the son of Jesse, a man after My own heart, who will do all My will.'
From this man's seed, according to the promise, God raised up for Israel a Savior--Jesus-- after John had first preached, before His coming, the baptism of repentance to all the people of Israel. And as John was finishing his course, he said, "Who do you think I am? I am not He. But behold, there comes One after me, the sandals of whose feet I am not worthy to loose.'
ÇÚãÇá 13 : 13-25
Ëõãøó ÃóÞúáóÚó ÈõæáõÓõ æóãóäú ãóÚóåõ ãöäú ÈóÇÝõæÓó æóÃóÊóæúÇ Åöáóì ÈóÑúÌóÉó ÈóãúÝöíáöíøóÉó. æóÃóãøóÇ íõæÍóäøóÇ ÝóÝóÇÑóÞóåõãú æóÑóÌóÚó Åöáóì ÃõæÑõÔóáöíãó. æóÃóãøóÇ åõãú ÝóÌóÇÒõæÇ ãöäú ÈóÑúÌóÉó æóÃóÊóæúÇ Åöáóì ÃóäúØóÇßöíóÉó ÈöíÓöíÏöíøóÉó æóÏóÎóáõæÇ ÇáúãóÌúãóÚó íóæúãó ÇáÓøóÈúÊö æóÌóáóÓõæÇ. æóÈóÚúÏó ÞöÑóÇÁóÉö ÇáäøóÇãõæÓö æóÇáÃóäúÈöíóÇÁö ÃóÑúÓóáó Åöáóíúåöãú ÑõÄóÓóÇÁõ ÇáúãóÌúãóÚö ÞóÇÆöáöíäó: «ÃóíøõåóÇ ÇáÑøöÌóÇáõ ÇáÅöÎúæóÉõ Åöäú ßóÇäóÊú ÚöäúÏóßõãú ßóáöãóÉõ æóÚúÙò áöáÔøóÚúÈö ÝóÞõæáõæÇ».
ÝóÞóÇãó ÈõæáõÓõ æóÃóÔóÇÑó ÈöíóÏöåö æóÞóÇáó: «ÃóíøõåóÇ ÇáÑøöÌóÇáõ ÇáÅöÓúÑóÇÆöíáöíøõæäó æóÇáøóÐöíäó íóÊøóÞõæäó Çááåó ÇÓúãóÚõæÇ. Åöáóåõ ÔóÚúÈö ÅöÓúÑóÇÆöíáó åóÐóÇ ÇÎúÊóÇÑó ÂÈóÇÁóäóÇ æóÑóÝóÚó ÇáÔøóÚúÈó Ýöí ÇáúÛõÑúÈóÉö Ýöí ÃóÑúÖö ãöÕúÑó æóÈöÐöÑóÇÚò ãõÑúÊóÝöÚóÉò ÃóÎúÑóÌóåõãú ãöäúåóÇ. æóäóÍúæó ãõÏøóÉö ÃóÑúÈóÚöíäó ÓóäóÉð ÇÍúÊóãóáó ÚóæóÇÆöÏóåõãú Ýöí ÇáúÈóÑøöíøóÉö. Ëõãøó Ãóåúáóßó ÓóÈúÚó Ãõãóãò Ýöí ÃóÑúÖö ßóäúÚóÇäó æóÞóÓóãó áóåõãú ÃóÑúÖóåõãú ÈöÇáúÞõÑúÚóÉö.
æóÈóÚúÏó Ðóáößó Ýöí äóÍúæö ÃóÑúÈóÚöãöÆóÉò æóÎóãúÓöíäó ÓóäóÉð ÃóÚúØóÇåõãú ÞõÖóÇÉð ÍóÊøóì ÕóãõæÆöíáó ÇáäøóÈöíøö. æóãöäú Ëóãøó ØóáóÈõæÇ ãóáößÇð ÝóÃóÚúØóÇåõãõ Çááåõ ÔóÇæõáó Èúäó ÞóíúÓò ÑóÌõáÇð ãöäú ÓöÈúØö ÈöäúíóÇãöíäó ÃóÑúÈóÚöíäó ÓóäóÉð. Ëõãøó ÚóÒóáóåõ æóÃóÞóÇãó áóåõãú ÏóÇæõÏó ãóáößÇð ÇáøóÐöí ÔóåöÏó áóåõ ÃóíúÖÇð ÅöÐú ÞóÇáó: æóÌóÏúÊõ ÏóÇæõÏó Èúäó íóÓøóì ÑóÌõáÇð ÍóÓóÈó ÞóáúÈöí ÇáøóÐöí ÓóíóÕúäóÚõ ßõáøó ãóÔöíÆóÊöí.
ãöäú äóÓúáö åóÐóÇ ÍóÓóÈó ÇáúæóÚúÏö ÃóÞóÇãó Çááåõ áöÅöÓúÑóÇÆöíáó ãõÎóáøöÕÇð íóÓõæÚó. ÅöÐú ÓóÈóÞó íõæÍóäøóÇ ÝóßóÑóÒó ÞóÈúáó ãóÌöíÆöåö ÈöãóÚúãõæÏöíøóÉö ÇáÊøóæúÈóÉö áöÌóãöíÚö ÔóÚúÈö ÅöÓúÑóÇÆöíáó. æóáóãøóÇ ÕóÇÑó íõæÍóäøóÇ íõßóãøöáõ ÓóÚúíóåõ ÌóÚóáó íóÞõæáõ: «ãóäú ÊóÙõäøõæäó Ãóäøöí ÃóäóÇ¿ áóÓúÊõ ÃóäóÇ ÅöíøóÇåõ áóßöäú åõæóÐóÇ íóÃúÊöí ÈóÚúÏöí ÇáøóÐöí áóÓúÊõ ãõÓúÊóÍöÞøÇð Ãóäú ÃóÍõáøó ÍöÐóÇÁó ÞóÏóãóíúåö.
Last Updated: Nov 13, 2008 08:12:50 AM by minatasgeel Added: Jan 2, 2008 09:39:43 PM by minatasgeel
| |