4th of Ma’llem Ghobrial (A) :: الرابع من المعقب للمعلم غبريال - 1

O chosen honored descendant, from a pure spotless elect tribe, O daughter of the noble David, the good melodist and gripping voice.

يا نسل مكرم مختار، من سبط نقي طاهر مغبوط، يا ابنة داود البار، حسن التراتيل وشجي الصوت.

The good melodist and gripping voice, who artfully praises your beauty, says the Lord of sabaoth, He willed and loved the gates of Zion.

حسن التراتيل وشجي الصوت، المادح في حسنكِ بفنون، يقول رب الصاباؤوت، شاء وأحب ابواب صهيون.

He willed and loved the gates of Zion, above all the houses of Jacob, and adorned you with the hidden mystery, and completed all that was written of you.

شاء وأحب ابواب صهيون، عن كل مساكن آل يعقوب. وزانكِ بالسر المكنون، وكَمُلَ عنكِ ما هو مكتوب.

And completed all that was written of you, and what the righteous fathers have prophesied, of the Economy of the revered King, and his appearance from beyond all generations.

وكَمُلَ عنكِ ما هو مكتوب، وما تنبأ به الآباء الابرار، عن تدبير الملك المرهوب، وظهوره في عقب الادهار.

And his appearance from beyond all generations, they spoke with existent accounts, of your childbearing oh beauty of firstlings, nine counted months.

وظهوره من عقب الاجيال، نطقوا بشهادات موجودة، عن حَبَََلِكِ يا زين الابكار، تسعة شهور معدودة.

Nine counted months, you conceived the worshiped King, Isaiah the prophet has said behold, the Virgin shall conceive and give birth to a Son.

تسعة شهور معدودة، حبلتِ بالملك المعبود، اشعياء النبي قال ها هوذا، عذراء تحبل وتلد مولد.

The Virgin shall conceive and give birth to a Son, and call His name Emmanuel, God with us presently here, Savior of His people Israel.

عذراء تحبل وتلد مولد، يدعي اسمه عمانوئيل، الله معنا حاضر موجود، مخلص شعبه اسرائيل.

Savior of his people Israel, from the snares of the opposing demons, the words was done and the completed the words, and we have become joyful by you.

مخلص شعبه اسرائيل، من كيد الاعداء الشياطين، وتَّم القول وكَمُلَ ما قيل، ونحن بكِ صرنا فرحين.

And we have become joyful by you, anon kha ni-ekhres-teianos, and we the assembled people, exalt you O mother of the Holy.

ونحن بكِ صرنا فرحين، انون خاني إخر يستيانوس، ونحن الشعوب المجتمعين، نعظمك يا ام القدوس.

Exalt you O mother of the Holy, and kneel down between your palms, enosh evol engo emmos, hail to you and hail unto you.

نعظمك يا ام القدوس، وننحني بين يديكِ، إنوش إﭬول إنجو إموس، السلام لكِ ثم السلام إليك.

Hail to you and hail unto you, we ask you O mother of the Beloved, grant us to be in your fathers’ tents, Abraham Isaac and Jacob.

السلام لك ثم السلام إليك، ونسألك يا أم المحبوب، أن تأخذينا في مظال آبائك، إبراهيم واسحق ويعقوب.

O chosen honored descendant, from a pure spotless elect tribe, O daughter of the noble David, the good melodist and gripping voice.

The good melodist and gripping voice, who artfully praises your beauty, says the Lord of sabaoth, He willed and loved the gates of Zion.

He willed and loved the gates of Zion, above all the houses of Jacob, and adorned you with the hidden mystery, and completed all that was written of you.

And completed all that was written of you, and what the righteous fathers have prophesied, of the Economy of the revered King, and his appearance from beyond all generations.

And his appearance from beyond all generations, they spoke with existent accounts, of your childbearing oh beauty of firstlings, nine counted months.

Nine counted months, you conceived the worshiped King, Isaiah the prophet has said behold, the Virgin shall conceive and give birth to a Son.

The Virgin shall conceive and give birth to a Son, and call His name Emmanuel, God with us presently here, Savior of His people Israel.

Savior of his people Israel, from the snares of the opposing demons, the words was done and the completed the words, and we have become joyful by you.

And we have become joyful by you, anon kha ni-ekhres-teianos, and we the assembled people, exalt you O mother of the Holy.

Exalt you O mother of the Holy, and kneel down between your palms, enosh evol engo emmos, hail to you and hail unto you.

Hail to you and hail unto you, we ask you O mother of the Beloved, grant us to be in your fathers’ tents, Abraham Isaac and Jacob.

يا نسل مكرم مختار، من سبط نقي طاهر مغبوط، يا ابنة داود البار، حسن التراتيل وشجي الصوت.

حسن التراتيل وشجي الصوت، المادح في حسنكِ بفنون، يقول رب الصاباؤوت، شاء وأحب ابواب صهيون.

شاء وأحب ابواب صهيون، عن كل مساكن آل يعقوب. وزانكِ بالسر المكنون، وكَمُلَ عنكِ ما هو مكتوب.

وكَمُلَ عنكِ ما هو مكتوب، وما تنبأ به الآباء الابرار، عن تدبير الملك المرهوب، وظهوره في عقب الادهار.

وظهوره من عقب الاجيال، نطقوا بشهادات موجودة، عن حَبَََلِكِ يا زين الابكار، تسعة شهور معدودة.

تسعة شهور معدودة، حبلتِ بالملك المعبود، اشعياء النبي قال ها هوذا، عذراء تحبل وتلد مولد.

عذراء تحبل وتلد مولد، يدعي اسمه عمانوئيل، الله معنا حاضر موجود، مخلص شعبه اسرائيل.

مخلص شعبه اسرائيل، من كيد الاعداء الشياطين، وتَّم القول وكَمُلَ ما قيل، ونحن بكِ صرنا فرحين.

ونحن بكِ صرنا فرحين، انون خاني إخر يستيانوس، ونحن الشعوب المجتمعين، نعظمك يا ام القدوس.

نعظمك يا ام القدوس، وننحني بين يديكِ، إنوش إﭬول إنجو إموس، السلام لكِ ثم السلام إليك.

السلام لك ثم السلام إليك، ونسألك يا أم المحبوب، أن تأخذينا في مظال آبائك، إبراهيم واسحق ويعقوب.

Last Updated: Aug 29, 2014 08:41:30 AM by mikesl
Added: Aug 17, 2007 04:12:02 PM by minatasgeel