Our Father who art in heaven :: أبانا الذي في السموات


Our Father who art in heaven
Before His glory bows every knee
We plead that our sins be forgiven
We humbly stand praying to Thee.

أبانا الذي في السموات،
تمجدك كل الطغمات،
نصرخ إليك في الضيقات،
يا أبانا الذي في السموات.

Hallowed be Your glorious name
Whom the Cherubim and the Seraphim fear
Though our sins put us to shame
We ask, as Your children, our plea hear.

ليتقدس إسمك يا معين،
وليتبارك في كل حين،
إرحم عبيدك الخاطئين،
يا أبانا الذي في السموات.

Your kingdom come in the world today
That we may live in Your kingdom now
Your Holy Spirit will lead our way
Your guiding hand will show us how.

ليأتي ملكوتك يا ربي،
وروحك القدوس يملك قلبي،
هذا رجائي وطلبي،
يا أبانا الذي في السموات.

Your will be done for You are the King
As all creation praise Your name
Our will, under Your feet, we bring
Please set our hearts with Your love aflame.

لتكن مشيئتك في كل حين،
نافذة ونحن لها خاضعين،
إجعلنا لأوامرك طائعين،
يا أبانا الذي في السموات.

On earth as it is in heaven
For all by Your mighty power are made
The honor and majesty be given
To You, may we be, with Your hand guided.

كما في السماء كذلك،
على الأرض أنت السيد المالك،
نج عبيدك من المهالك،
يا أبانا الذي في السموات.

Give us this day our daily bread
For You alone, our needs supply
Our souls forever with Your love be fed
For Your love is all we need to live by.

خبزنا الذي للغد،
أعطنا اليوم ياذا المجد،
مراحمك كثيرة لا تعد،
يا أبانا الذي في السموات.

Forgive our trespasses as we forgive
Those who do against us trespass
Purity of heart, O Lord please give
And let our wicked sins to pass.

وأغفر لنا ذنوبنا يا مولانا،
يا ربي بمراحمك لا تنسانا،
كرحمتك وليس كخطايانا،
يا أبانا الذي في السموات.

And lead us not into temptation
For we are weak when we are alone
But through Your glorious salvation
Your mighty hand will guide our own.

كما نغفر نحن للمذنبين،
إلينا والأعداء المسيئين،
علمنا أن نكون متسامحين،
يا أبانا الذي في السموات.

Deliver us O God, from the evil of man
And help us walk in the path of light
You cast away from us Satan
And keep us guarded in Your holy sight.

ولا تدخلنا في تجربة يا إلهنا،
وأن سمحت فلا تتخلى عنا،
على إحتمال التجارب أعنا،
يا أبانا الذي في السموات.

Through the mediation of Christ Jesus
The Savior of the world in whom we believe
The fruits of salvation will be with us
And what we ask in His name, we receive.

لكن نجنا من الشرير،
يا صاحب الأمر والتدبير،
أنت يا إلهي على الكل بصير،
يا أبانا الذي في السموات.

For Yours is the glory and kingdom
Power and light for us will shine
You fill us with heavenly wisdom
And grace from Your power divine

بالمسيح يسوع ربنا إقبلنا،
يا رب بمعونتك إشملنا،
وبصوتك المفرح إسمعنا،
يا أبانا الذي في السموات.

From now and forever, Amen
To You our hearts and our souls will bring
Offerings from the gifts we are given
To give our God, Savior and King.

لأن لك الملك والقوة،
والمجد والعظمة والقدرة،
بك نسير من قوة إلى قوة،
يا أبانا الذي في السموات.


إلى أبد الآبدين،
إجعلنا في إيمانك ثابتين،
وإسمعنا عندما نصرخ قائلين،
يا أبانا الذي في السموات.