1st of Anba Markos :: الأول للأنبا مرقص

English
Arabic

I start in the name of the holy God, Creator of every age and time, who all the orders praise, our Savior the Judge and King.

أبدي بأسم الله القدوس، الخالق كل دهور وأزمان، له تسبح سائر كل طقوس، مخلصنا الملك الديان.

He created Adam and made the Paradise, high above and raised without pillars, all the souls live in it, who please Him by works and faith.

خلق آدم وأنشأ الفردوس، عال مرفوع بغير عمدان، تسكن فيه جميع النفوس، من كان يرضيه بأعمال وإيمان.

And he made in it every planted tree, blossoming different fruits by the thousands, this the holy Lord have created, for Adam His servant.

وجعل فيه كل شجر مغروس، يطرح أثمار أصناف وألوان، هذا صنعه الرب القدوس، لأجل آدم عبده الإنسان.

And He created for him Eve, by her Adam became joyful, she was created from his left rib, when he was sleeping.

وخلق له حواء فصار بها مأنوس، بها آدم صار فرحان، قد خلقت من ضلعه الملموس، الأيسر لما كان نعسان.

And He commanded them by His holy mouth, and said "Adam I order you O man, eat from the trees of Paradise, and this is the tree of disobedience.

وأوصاهما من فمه القدوس، وقال لآدم أنا أوصيك يا إنسان، كل من جميع أشجار الفردوس، وهذه شجرة العصيان.

Be far from it, do not eat of it or you will become naked, and you will die in flesh and spirit, you and Eve will be in sadness.

إبعد عنها دون كل غروس، لا تأكل منها لئلا تصير عريان، وتموتا أجساداً ونفوس، أنت وحواء تصيران في أحزان.

Hail to you O pride of virgins, O Mary ti-Parthenos, Jesus Christ dwelled in your womb, and became our Savior.

السلام لك يا ست الأبكار، يا مريم تى بارثينوس، يا من حل في أحشائك وصار، مخلصنا ايسوس بى اخر يستوس.