2nd of El-Bardanohe :: الثاني للبردنوهى


We magnify you O mother of light, O Mother of the high King, you received happiness and joy, were sent to you from the Father.

نعظمك يا أم النور، يا والدة الملك المتعال، قد نلت فرحاً وسرور، من عند الآب جاكِ مرسال.

THE BEING before all ages, sent to you Gabriel, the Word become in your womb, for nine full and perfect months.

الكائن قبل كل الدهور، أرسل لكِ غبريال، وصار الكلمة في أحشاكِ مستور، تسعة أشهر معدودة بكمال.

He fulfilled His promise to Adam, and appeared from you in the end of generations, and saved him from his captivity, when he was imprisoned and secured.

أوفي آدم وعده المنظور، وظهر منك في عقب الأجيال، وعتقه بعد أن كان مأسور، مسجود متروس عليه أقفال.

We were saved from all evils, and all the proverbs became obvious, and the Lamp of light shone in us, the eternal honored Word.

خلصنا من كل شرور، وضّحت لنا كل الأمثال، وأضاء فينا مصباح النور، الكلمة الأزلي ذو الجلال.

And became seen flesh with us, and taught us the sayings, and took us to the Paradise in happiness, in eternal joy that never fades.

وصار جسداً معنا منطور، وعلمنا وأوضح الأقوال، وأدخلنا الفردوس بسرور، بفرح دائم من غير زوال.

Hail to you O Mother of God, entreat for us before your Son, so He may pardon us the sinners, by your prayers and honored rank.

السلام لك يا أم الإله، جيرينا قدام إبنك، ليسامحنا نحن الخطاة، بصلاتك وشرف جنسك.