St. Takla Haymanout :: Pi`Pneuma `mParaklyton

Annual Doxologies

Cantor Gad Lewis


English
Coptic
Arabic
Font:

The Spirit of comfort, came down from heaven, upon the blessed father, Saint Takla Haymanout.

Pi`Pneuma `[email protected] `etaf`i `epecyt `ebol qen `[email protected] `ejen `viwt [email protected] pi`agioc :ekla Humanoc.

الروح المعزى لما نزل من السماء على الطوباوى القديس تكلا هيمانوت.

+ On the third day, of his blessed birth, he proclaimed "One is the Father, the Son and the Holy Spirit."

Qen pi`ehoou `mmah somt (=g)@ `nte pefjinmici et`[email protected] efws `ebol je ouai [email protected] `Viwt nem `pSyri nem pi`Pneuma =e=;=u.

فى اليوم الثالث لميلاده المبارك. صرخ قائلا واحد هو الآب والابن والروح القدس.

And from his childhood, he was filled with the Holy Spirit, and the angels of heaven, overshadowed him.

Ouoh icjen tefmet`[email protected] afmoh `ebol qen pi`Pneuma =e=;[email protected] ouoh ni`ageloc `nte `[email protected] nau erqyibi `e`hryi `ejwf.

ومنذ طفوليته امتلأ من الروح القدس وملائكة السماء كانت تظلل عليه.

+ Michael the head of the heavenly, was always with him, as was said by, David in the Psalms.

Mi,ayl `par,wn `nna nivyou`[email protected] ef,y nemaf `ncyou [email protected] kata `v`ry] `[email protected] `nje Dauid qen pi'almoc.

ميخائيل رئيس السمائيين كائن معه كل حين. كما قال داود فى المزمور.

Christ was revealed to you, and He gave you the authority, to loosen and to bind, like the Apostles.

AP=,=c ouwnh nak `[email protected] ouoh af] nak `mpi`[email protected] piconh nem pibwl `[email protected] `m`vry] `nnef`apoctoloc.

والمسيح ظهر لك وأعطاك سلطان الربط والحل كمثل رسله.

+ You became an apostle, chosen by Jesus Christ, the Patriarch of the Ethiopians, the father of the monks.

+ Akswpi `nou`[email protected] `fcwtp `nIeroucalym P=,[email protected] ar,y`ereuc `nni`E;[email protected] `viwt `nte nimona,oc.

وصرت رسولا مختارا ليسوع المسيح رئيس كهنة للأحباش وأبا للرهبان.

Your name became sweet, on our lips and the Ethiopians, O God of Saint Takla, the Ethiopian have pity upon us.

`Fholj `nje pekran [email protected] qen nenrwn nem niremE;[email protected] je V] `mpi`[email protected] :ekla Humanoc senhyt qaron.

صار اسمك حلو فى أفواهنا وأفواه الأحباش بقولنا يااله القديس تكلا هيمانوت تراءف علينا.

+ Pray to the Lord on our behalf, O Ethiopian Apostle, Saint Takla Haymanout, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `mP=o=c `e`hryi `[email protected] pi`apoctoloc `nniremE;[email protected] pi`agioc :ekla [email protected] `ntef ,a nennobi nan `ebol.

أطلب من الرب عنا يارسول الأحباش القديس تكلا هيمانوت ليغفر..