Sts. Pishoy & Paul of Tammoh :: Iwcyv pi`ar,y`ereuc

Annual Doxologies

Cantor Gad Lewis


English
Coptic
Arabic
Font:

O Joseph the high priest, of the great city of Alexandria, the pure virgin, adorned with true humility

Iwcyv piar,y`[email protected] `nte ]nis] `mbaki Rako]@ pipar;enoc [email protected] etjolh `mpi;ebio `mmyi.

يا يوساب رئيس كهنة، المدينة العظمى الاسكندرية، البتول النقي، الملتحف بالتواضع الحقيقي.

+ For in the days, of your high-priesthood, this great grace came to us, we the undeserving.

+ `Nhryi qen ni`[email protected] `nte tekmetar,y`[email protected] `apainis] `n`hmot [email protected] `anon qa niatem`psa.

+ في أيام رئاستك، أدركتنا، هذه النعمة العظيمة، نحن غير المستحقين.

That is the coming of our fathers, the cross-bearers, Abba Pishoy and Abba Paul, the shining stars.

`Ete pijin`i [email protected] `nte nenio] `n`[email protected] abba Piswi nem abba [email protected] nivwctyr eterouwini.

أيْ مجىء أبوينا، لابسي الصليب إلينا، أنبا بيشوي وأنبا بولا، الكوكبين النيرين.

+ These who became unto us, two harbors of salvation, they have enlightened our souls, through their holy bodies.

+ Nai `etauswpi [email protected] `cnau (=b) `nlumyn `nte [email protected] auerouwini `nnen'u,[email protected] hiten noulumanon =e=;=u.

+ هذين اللذين صارا لنا، ميناء للخلاص، وأضاءا أنفسنا بواسطة، جسديهما الطاهرين.

Hail to our father Abba Pishoy, the just and perfect man, hail to our father Abba Paul, the beloved of Christ.

<ere peniwt abba [email protected] pi`;myi pirwmi `[email protected] ,ere peniwt abba [email protected] pimenrit `nte P=,=c.

السلام لأبينا أنبا بيشوي، الرجل البار الكامل، السلام لأبينا أنبا بولا، حبيب المسيح.

+ Pray to the Lord on our behalf, O masters and fathers who loved their children, Abba Pishoy and Abba Paul, that He may forgive us our sins.

+ Twbh `mP=o=c `e`hryi `[email protected] `w na=o=c `nio] `[email protected] abba Piswi nem abba [email protected] `ntef ,a nennobi nan `ebol.

+ أطلبا من ربنا عنا، يا سيدي الأبوين، محبي أولادهما، أنبا بيشوي وأنبا بولا، ليغفر لنا خطايانا.