St. Paul the Hermit :: Peniwt =e=;=u abba Paule

Annual Doxologies

Cantor Gad Lewis


English
Coptic
Arabic
Font:

Our holy father Abba Paul, was the first in the wilderness, he unceasingly disciplined himself, by day and by night.

Peniwt =e=;=u abba [email protected] afswpi `nhouit hi `[email protected] aferackin qen oumeta;[email protected] `mpi`ehoou nem pi`ejwrh.

أبونا القديس أنبا بولا صار أولا فى البرية وتنسك بغير انقطاع نهاراً وليلاً

+ He fought in the stadium, of piety and he received, the gift of victory, through the strength of Christ.

+ Af[oji qen pi`[email protected] nte ][email protected] af[i `mpibai `nte pi`[[email protected] hiten `tjom `nte P=,=c.

وجاهد فى ميدان العبادة ونال جائزة الغلبة بقوة المسيح.

Proclaiming and saying, like the wise Paul, before our righteous father, the great Saint Antony.

Efws `ebol efjw `[email protected] `m`vry] `mpicovoc [email protected] `mpe`m;o `mpeniwt pi`;[email protected] pinis] =e=;=u Antwnioc.

صارخاً قائلاً مثل بولس الحكيم أمام أبينا البار العظيم القديس أنطونيوس

+ "I have fought, the good fight, I have finished the race, and I have kept the faith."

+ Anok pi`agwn e;[email protected] aier`agwnizec;e `[email protected] pi`dromoc aijokf `[email protected] pinah] ai`areh `erof.

قد جاهدت الجهاد الحسن. وأكملت السعى وحفظت الايمان.

"There is laid up for me, the crown of righteousness, which the Lord will give me, in that day."

Palin `f,y nyi `nje pi`,[email protected] `nte ][email protected] vai `ete P=o=c natyif [email protected] qen pi`ehoou `ete `mmau.

وأيضاً وضع لى اكليل البر هذا الذى يعطيه لى الرب فى ذلك اليوم.

+ Pray to the Lord on our behalf, O great and holy Abba Paul, that the Lord whom you have loved, may forgive us our sins.

+ Twbh `mP=o=c `e`hryi `[email protected] `w pinis] =e=;=u abba [email protected] hina `nte P=o=c vy`[email protected] ,a nennobi nan `ebol.

أطلب عنا أيها القديس العظيم أنبا بولا من الرب الذى احببته لكى يغفر لنا خطايانا.