Sts. Abakir & John Doxology
Ⲁⲡⲁⲕⲓⲣ ⲛⲉⲙ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛApakirⲀⲡⲁⲕⲓⲣ nemⲛⲉⲙ IoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pefson:ⲡⲉϥⲥⲟⲛ:
Abakir and his brother John,
أباكير
nemⲛⲉⲙ soniⲥⲱⲛⲓ esnavⲥ̀ⲛⲁⲩ (esnav)(ⲃ̅) etesmaroout:ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ:
and their blessed sisters,
ويوحنا أخوه مع أختين
nimatoiⲛⲓⲙⲁⲧⲟⲓ enteⲛ̀ⲧⲉ Pi-ekhristos:Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
the soldiers of Christ,
مباركتين جنود المسيح
navmeiⲛⲁⲩⲙⲉⲓ emmofⲙ̀ⲙⲟϥ emasho.ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ.
loved Him very much.
كانوا يحبونه جدا.
++ AvmostiⲀⲩⲙⲟⲥϯ empikosmosⲙ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ teerf:ⲧⲏⲣϥ:
+ Because of their trusted love,
أبغضوا العالم كله
nemⲛⲉⲙ nefekhreemaⲛⲉϥⲭ̀ⲣⲏⲙⲁ nemⲛⲉⲙ pi-epteerf:ⲡⲓⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:
and their faith in Christ,
ومقتنياته وكل ما
ethveⲉⲑⲃⲉ towaghapeeⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ etenhot:ⲉ̀ⲧⲉⲛϩⲟⲧ:
they hated the whole world,
فيه من أجل محبتهم الصادقة
nemⲛⲉⲙ pounahtiⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ khenϧⲉⲛ Pi-ekhristos.Ⲡⲭ̅ⲥ̅.
its riches and all that is in it.
وايمانهم بالمسيح.
AvshepemkahⲀⲩϣⲉⲡⲙ̀ⲕⲁϩ khenϧⲉⲛ enousoma:ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ:
They suffered in their bodies,
تألموا فى أجسادهم
hitenϩⲓⲧⲉⲛ hannishtiϩⲁⲛⲛⲓϣϯ emvasanos:ⲙ̀ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ:
many great afflictions,
بعذابات عظيمة من
ethveⲉⲑⲃⲉ efnahtiⲫ̀ⲛⲁϩϯ empi-ekhristos:ⲙ̀Ⲡⲭ̅ⲥ̅:
through the faith of Christ,
أجل الايمان بالمسيح
emmonⲙ̀ⲙⲟⲛ toukhavarosⲧⲟⲩⲭⲁⲩⲁ̀ⲣⲟⲥ emmoou.ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.
they did not surrender to them.
ولم يتخلوا عنها.
++ AvchiⲀⲩϭⲓ enhaneklomⲛ̀ϩⲁⲛⲭ̀ⲗⲟⲙ enatlom:ⲛ̀ⲁ̀ⲧⲗⲱⲙ:
+ They received unfading crowns,
فنالوا اكاليلا غير مضمحلة
enteⲛ̀ⲧⲉ timetmartiros:ϯⲙⲉⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
of martyrdom,
التى للشهادة
avershaiⲁⲩⲉ̀ⲣϣⲁⲓ nemⲛⲉⲙ nee-ethowabⲛⲏⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅ teerou:ⲧⲏⲣⲟⲩ:
they celebrated with all the saints,
وعيدوا مع جميع القديسين
khenϧⲉⲛ etkhoraⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ enteⲛ̀ⲧⲉ nee-etonkh.ⲛⲏⲉ̀ⲧⲱ̀ⲛϧ.
in the land of the living.
فى كورة الأحياء.
ShereⲬⲉⲣⲉ nisonⲛⲓⲥⲟⲛ esnavⲥ̀ⲛⲁⲩ (esnav)(ⲃ̅) ethowab:ⲉ̅ⲑ̅ⲩ̅:
+ Hail to the two holy brothers,
السلام للأخوين القديسين أباكير
ApakirⲀⲡⲁⲕⲓⲣ nemⲛⲉⲙ IoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pefson:ⲡⲉϥⲥⲟⲛ:
Abakir and his brother John,
ويوحنا أخيه السلام
shereⲭⲉⲣⲉ esnafⲥ̀ⲛⲁⲫ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
hail to the two martyrs,
للشهيدين الطبيبين
niseeiniⲛⲓⲥⲏⲓⲛⲓ emepnevmatikon.ⲙ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ.
the spiritual physicians.
الروحيين.
++ TovhⲦⲱⲃϩ emepshoisⲙ̀Ⲡⲟ̅ⲥ̅ e-ehreeⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ egon:ⲉ̀ϫⲱⲛ:
+ Pray to the Lord on our behalf,
أطلبا عنا أيها الشهيدان
oⲱ̀ ni-athloforosⲛⲓⲁ̀ⲑⲗⲟⲫⲟⲣⲟⲥ emmartiros:ⲙ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:
O struggle mantled martyrs,
المجاهدان أباكير
ApakirⲀⲡⲁⲕⲓⲣ nemⲛⲉⲙ IoanneesⲒⲱⲁⲛⲛⲏⲥ pefson:ⲡⲉϥⲥⲟⲛ:
Abakir and his brother John,
ويوحنا أخوه
entefⲛ̀ⲧⲉϥ kaⲭⲁ nennoviⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ nanⲛⲁⲛ evol.ⲉⲃⲟⲗ.
that He may forgive us our sins.
ليغفر...
Recordings1
Cantor Gad Lewis
- In the library
- Martyrs, 15 of 22‹ St. Sarapamon Doxology (Bishop of Nikiou)St. Victor Doxology ›
- The text
- Added by minatasgeel on 15 May 2007; last edited by minatasgeel on 5 Oct 2026.