Gospel Response-Chanted Live During Cathedral Liturgy :: Ouciou afsai :: مرد الإنجية

English
Coptic
Arabic

A star appeared in the East, and the wise men followed it, until it let them to Bethlehem, and they worshiped the King of ages.

Ouciou afsai qen [email protected] `animagoc mosi `[email protected] sa`ntef`enou `eBy;[email protected] auouwst `m`pOuro `nni`ewn.

نجم اشرق في المشارق، المجوس تبعوه، حتي ادخلهم بيت لحم، وسجدوا لملك الدهور.

The Lord of Glory was called a Son, according to the words of John before he saw Him, the Eternal Word became flesh, and dwelt in us and we saw Him.

P=o=c `m`pw`ou `aumo] `erof `n`o`Syri @ kata `pcaji `mpete Iwannyc nau `[email protected] piLogoc `epi`e`wnion af[[email protected] `afi `n`qryi `nqyten `ennau `erof.

رب المجد دعى ولداً، كقول يوحنا قبل أن يراه، الكلمة الأزلى صار جسداً، وحل فينا ورأيناه.

For He who was born is God, born without pain from the Father, and He was also born according to the flesh, without pain for the virgin.

Vy gar etaumacf hwc Nou]@ `apa;yc `ebolqen `[email protected] aumacf on kata [email protected] `apa;yc `ebolqen ]Par;enoc.

لان الذى وُلد إله بغير ألم من الآب وُلد أيضاً حسب الجسد بغير ألم من العذراء.

One nature out of two, Divinity and Humanity, wherefore the Magi silently, worship uttering His Divinity.

Ouai pe `ebolqen `[email protected] `oume;nou] nem [email protected] qen vai ce`ou`wst `mmof `nje [email protected] eu,w `nrw`ou eu`er;e`ologin.

هو اتحاد الاثنين لاهوت وناسوت. ولهذا سجد له المجوس. ساكتين وناطقين بلاهوته.

They offered Him frankincense for He is God, and gold for He is King, and myrrh as a sign, of His Life-giving death.

Au`ini naf `noulibanoc hwc Nou]@ nem ounoub hwc `[email protected] nem `ousal eu][email protected] `epefmou `nreftanqo.

قدموا له لباناً كأله وذهباً كملك ومراً علامة على موته المحيى.

Alleluia Alleluia, Alleluia Alleluia, Jesus Christ the Son of God, was born in Bethlehem.

Allylouia [email protected] allylouia [email protected] I=y=c P=,=c `pSyri `mV]@ vy`etaumacf qen By;leem.

هلليلويا هلليلويا، هلليلويا هلليلويا، يسوع المسيح ابن الله، ولد في بيت لحم.

This is He who is worthy of glory, with His good Father, and the Holy Spirit, both now and forever.

Vai `ere pi`w`ou er`prepi [email protected] nem Pefiwt `n`aga;[email protected] nem pi`Pneuma =e=;[email protected] icjen ]nou nem sa `eneh.

هذا الذي ينبغي له المجد مع أبيه الصالح والروح القدس من الأن وألي الأبد.

Blessed be the Father and the Son, and the Holy Spirit, the perfect Trinity, we worship Him and glorify Him.

Je `f`cmarwout `nje `Viwt nem `[email protected] nem pi`Pneuma =e=;[email protected] ]`Triac etjyk `[email protected] ten`ou`wst `mmoc ten]`w`ou nac.

مبارك الآب والابن، والروح القدس، الثالوث الكامل، نسجد له ونمجده.