O God, have mercy upon us :: `Vnou] nai nan :: اللهُمَّ إرحمنا

English
Coptic
Arabic

Priest:
O God, have mercy upon us, settle mercy upon us, have compassion upon us.

Piouyb@
`Vnou] nai nan
;es ounai `eron
senhyt qaron.

الكاهن:
اللهُمَّ إرحمنا، قرر لنا رحمة، تراءف علينا.

People:
Amen.

Pilaoc@
`Amyn.

الشعب:
آمين.

Priest:
Hear us.

Piouyb@
Cwtem `eron.

الكاهن:
وإسمعنا.

People:
Amen.

Pilaoc@
`Amyn.

الشعب:
آمين.

Priest:
Bless us, keep us, and help us.

Piouyb@
`Cmou `eron `areh `eron `aribo`y;in `eron.

الكاهن:
وباركنا وإحفظنا وأعنا.

People:
Amen.

Pilaoc@
`Amyn.

الشعب:
آمين.

Priest:
Take away Your anger from us, visit us with Your salvation, and forgive us our sins.

Piouyb@
`Wli `mpekjwnt `ebol haron jempensini qen pekoujai ouoh ,a nennobi nan `ebol.

الكاهن:
وإرفع غضبك عنا، وإفتقدنا بخلاصك، وإغفر لنا خطايانا.

People:
Amen.

Pilaoc@
`Amyn.

الشعب:
آمين.

Lord have mercy (3).

Kurie `ele`ycon (=g).

يا ربُّ إرحَم (3).