Order of the General Funeral :: ترتيب الجناز العام

English
Arabic

When the service is prayed after the Hosanna Sunday liturgy, it is to be prayed in the annual rite:

عندما يصلى الجناز بعد قداس أحد الشعانين، يصلى بالطقس السنوي:

+ The priest begins with “Eleison emas” and the prophecy is read.

+ يبدأ الكاهن بـ "إلِيسون إماس" وتقرأ النبوة.

+ The priest prays the Prayer of Thanksgiving as usual and the people chant the Verses of Cymbals of the funeral followed by psalm 50 (51).

+ يصلي الكاهن صلاة الشكر كالمعتاد ويقول الشعب أرباع الناقوس الخاصة بالجناز ويليها المزمور الـ50.

+ The priest prays the Litany for the Sick followed by “Graciously O Lord,” “Doxa Patri .. ke neen...,” “Ten-ou-osht” and the Pauline Epistle, all in the annual tune.

+ يصلي الكاهن أوشية المرضى ويليها "تفضل يا رب" و "ذوكصابتري" و "تين أوؤشت" والبولس سنوي.

+ Then the Hymn of the Trisagion is chanted and the Litany of the Gospel is prayed followed by the psalm and the gospel, all in the annual tune.

+ ثم لحن الثلاثة التقديسات سنوي وتصلى أوشية الإنجيل والمزمور والإنجيل سنوي.

+ The priest prays the Three Short Litanies followed by the Creed.

+ يصلي الكاهن الثلاثة أواشي الصغار ويقال قانون الإيمان.

+ Then the priest prays the Litany for the Departed and the three absolutions and concludes the prayer as usual.

+ ثم يصلي الكاهن أوشية الراقدين والثلاثة تحاليل ويختم الصلاة المعتاد.



When the service is prayed at the Ninth hour (3 p.m.), it is to be prayed in the paschal rite:

عندما يصلى الجناز في الساعة التاسعة (الثالثة بعد الظهر)، يصلى بالطقس الحزايني:

+ The priest begins with “`Eleison emas” and the Prayer of Thanksgiving as usual and the people chant the Verses of Cymbals of the funeral followed by psalm 50 (51).

+ يبدأ الكاهن بـ "إلِيسون إماس" وصلاة الشكر كالمعتاد ويقول الشعب أرباع الناقوس الخاصة بالجناز ويليها المزمور الـ50.

+ The priest prays the Litany for the Sick followed by “Graciously O Lord,” “Doxa Patri .. ke neen...,” and the prophecy is read.

+ يصلي الكاهن أوشية المرضى ويليها "تفضل يا رب" و "ذوكصابتري .. كيه نين" وتقرأ النبوة.

+ The people chant “Tenou-osht” and the Pauline Epistle in the paschal tune with the paschal introduction, “Ethve Ti-anastasees.”

+ يقول الشعب "تين أوؤشت" والبولس حزايني بمقدمتها "إثڤيه تي آناستاسيس."

+ Then the Hymn of the Trisagion is chanted and the Litany of the Gospel is prayed followed by the psalm and the gospel, all in the paschal tune.

+ ثم لحن الثلاثة التقديسات حزايني وتصلى أوشية الإنجيل والمزمور والإنجيل حزايني.

+ The priest prays the Three Short Litanies followed by the Creed.

+ يصلي الكاهن الثلاثة أواشي الصغار ويقال قانون الإيمان.

+ Then the priest prays the Litany for the Departed and the three absolutions and concludes the prayer with the paschal conclusion.

+ ثم يصلي الكاهن أوشية الراقدين والثلاثة تحاليل ويختم بـختام البصخة.