Chapter 22 :: Kevaleon =K=B ::

22:1 And he showed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding from the throne of God and of the Lamb.

22@1 Ouoh autamoi `eouiaro `mmwou `nwnq efvori `m`vry] `nou`,rictallon efnyou `ebol ha pi`;ronoc `nte `V] nem piHiyb.

1 .

22:2 In the middle of its street, and on either side of the river, was the tree of life, which bore twelve fruits, each tree yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations.

22@2 Qen `;my] `mpec`s;eh ouoh piiaro ca`mnai nem ca`mnai ou`ssyn `nte `pwnq ef`ini `mpimyt`cnau (=i=b) `noutah `ebol ouai qara `abot ouoh nijwbi `nte pi`ssyn euervaqri `nnenbal `nnie;noc.

2 ǡ .

22:3 And there shall be no more curse, but the throne of God and of the Lamb shall be in it, and His servants shall serve Him.

22@3 Ouoh cwf niben `nnefswpi@ je ouoh pi`;ronoc `nte `V] nem piHiyb eu`eswpi `nqytc ouoh `nnefswpi `nje `pjwnt alla ni`ebiaik `nte `V] eu`esemsi `mmof.

3 . ǡ .

22:4 They shall see His face, and His name shall be on their foreheads.

22@4 Ouoh eunau `epefho ouoh pefran hi toutehni.

4 .

22:5 There shall be no night there: They need no lamp nor light of the sun, for the Lord God gives them light. And they shall reign forever and ever.

22@5 `Nne `ejwrh swpi je oude `nnouer`,ria `nouwini `nqytc oude ououwini `nte `vry je `P=o=c `V] ef`eerouwini `erwou ouoh eu`eerouro sa `eneh `nte pi`eneh.

5 .

22:6 Then he said to me, "These words are faithful and true." And the Lord God of the holy prophets sent His angel to show His servants the things which must shortly take place.

22@6 Ouoh pejaf nyi@ je naicaji ce`nhot ouoh ceouab hanme;myi ne. Ouoh `P=o=c `V] `nte ni`pneuma `nte ni`provytyc aftaou`o `mpefaggeloc `etame nef`ebiaik `eny etce`m`psa `ntouswpi `n,wlem.

6 : . .

22:7 "Behold, I am coming quickly! Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book."

22@7 Hyppe ]nyou hyppe ]nyou `n,wlem. `Wouniatf `mvy e;na`areh `enicaji `nte tai`provytia `nte paijwm.

7 .

22:8 Now I, John, saw and heard these things. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who showed me these things.

22@8 `Anok pe Iwannyc vy etafnau ouoh vy etcwtem `enai tote etaicwtem ouoh etainau `enai aihitt `epecyt `mpe`m;o `nnen[alauj `mpiaggeloc vy ettamo `mmoi `enai.

8 . .

22:9 Then he said to me, "See that you do not do that. For I am your fellow servant, and of your brethren the prophets, and of those who keep the words of this book. Worship God."

22@9 Ouoh pejaf nyi@ je `mvwr `anok ou`svyr `mbwk `ntak nem nek`cnyou ni`provytyc nem ny e;na`areh `enicaji `nte paijwm@ ouwst `m`V].

9 : ! . .

22:10 And he said to me, "Do not seal the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.

22@10 Ouoh pejaf nyi@ je `mperteb nicaji `nte tai`provytia `nte paijwm picyou gar afqwnt.

10 : .

22:11 He who is unjust, let him be unjust still; he who is filthy, let him be filthy still; he who is righteous, let him be righteous still; he who is holy, let him be holy still."

22@11 Vy et[i`njonc maref[i`njonc on vy et;wleb maref;wleb pi`;myi maref`;maiof vy e;ouab mareftoubof.

11 . . . .

22:12 "And behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to give to every one according to his work.

22@12 Hyppe ]nyou `n,wlem pabe,e nemyi ]na] `mpiouai piouai kata nef`hbyou`i.

12 .

22:13 I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End, the First and the Last."

22@13 `Anok pe piAlva nem piWmega@ ]Ar,y nem piJwk `ebol.

13 .

22:14 Blessed are those who do His commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter through the gates into the city.

22@14 `Wouniatou `nouon niben ny e;nairi `nnefentoly@ hina `nte pouersisi swpi hijen pi`ssyn `nte `pwnq ouoh eu`ese `eqoun `e]baki `ebol qen pipulwn.

14

22:15 But outside are dogs and sorcerers and sexually immoral and murderers and idolaters, and whoever loves and practices a lie.

22@15 Niouhwr de cabol nem nivarmagoc nem nipornoc nem nirefqwteb nem nisamse iq nem ouon niben etiri `n]me;nouj.

15 .

22:16 "I, Jesus, have sent My angel to testify to you these things in the churches. I am the Root and the Offspring of David, the Bright and Morning Star."

22@16 `Anok pe Iycouc aitaou`o `mpaaggeloc `eerme;re nwten `nnaicaji qen niekklycia tyrou. `Anok pe ]Nouni nem piGenoc `nte Dauid nem piCiou `esafsai `ntoou`i.

16 . . .

22:17 And the Spirit and the bride say, "Come!" And let him who hears say, "Come!" And let him who thirsts come. Whoever desires, let him take the water of life freely.

22@17 Nem `Pneuma nem ]selet ouoh cejw `mmoc@ je `amou. Nem vy etcwtem maroujoc@ je `amou. Ouoh vy etobi maref`i vy e;ouws maref[i `noumwou `nwnq `njinjy.

17 : . : . .

22:18 For I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book: If anyone adds to these things, God will add to him the plagues that are written in this book;

22@18 }erme;re `anok `nouon niben etcwtem `enicaji `nte tai`provytia `nte paijwm@ je vy e;natouho `erwou `ere `V] touho `erwou `nnierqot et`cqyout hi paijwm.

18 : .

22:19 and if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part from the Book of Life, from the holy city, and from the things which are written in this book.

22@19 Vy de e;najwj `ebol qen nicaji `nte paijwm `nte tai`provytia `ere `V] ef`eel pefmeroc `ebol hi `pJwm `nte `pWnq nem ]baki e;ouab et`cqyout hi paijwm.

19 .

22:20 He who testifies to these things says, "Surely I am coming quickly." Amen. Even so, come, Lord Jesus!

22@20 `Fjw `mmoc `nje vy eterme;re `nnai@ je cenaswpi ouoh cenyou `n,wlem `amou pen=o=c Iycouc Pi`,rictoc.

20 : ! . . .

22:21 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

22@21 `Ejen niagioc tyrou sa `eneh `nte ni`eneh. `Amyn. (`Apokalum'ic Iwannou ;e`ologou em `iryny tou Kurie (=k=e). `Amyn)

21 . .

22:1 And he showed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding from the throne of God and of the Lamb.

22:2 In the middle of its street, and on either side of the river, was the tree of life, which bore twelve fruits, each tree yielding its fruit every month. The leaves of the tree were for the healing of the nations.

22:3 And there shall be no more curse, but the throne of God and of the Lamb shall be in it, and His servants shall serve Him.

22:4 They shall see His face, and His name shall be on their foreheads.

22:5 There shall be no night there: They need no lamp nor light of the sun, for the Lord God gives them light. And they shall reign forever and ever.

22:6 Then he said to me, "These words are faithful and true." And the Lord God of the holy prophets sent His angel to show His servants the things which must shortly take place.

22:7 "Behold, I am coming quickly! Blessed is he who keeps the words of the prophecy of this book."

22:8 Now I, John, saw and heard these things. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel who showed me these things.

22:9 Then he said to me, "See that you do not do that. For I am your fellow servant, and of your brethren the prophets, and of those who keep the words of this book. Worship God."

22:10 And he said to me, "Do not seal the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.

22:11 He who is unjust, let him be unjust still; he who is filthy, let him be filthy still; he who is righteous, let him be righteous still; he who is holy, let him be holy still."

22:12 "And behold, I am coming quickly, and My reward is with Me, to give to every one according to his work.

22:13 I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the End, the First and the Last."

22:14 Blessed are those who do His commandments, that they may have the right to the tree of life, and may enter through the gates into the city.

22:15 But outside are dogs and sorcerers and sexually immoral and murderers and idolaters, and whoever loves and practices a lie.

22:16 "I, Jesus, have sent My angel to testify to you these things in the churches. I am the Root and the Offspring of David, the Bright and Morning Star."

22:17 And the Spirit and the bride say, "Come!" And let him who hears say, "Come!" And let him who thirsts come. Whoever desires, let him take the water of life freely.

22:18 For I testify to everyone who hears the words of the prophecy of this book: If anyone adds to these things, God will add to him the plagues that are written in this book;

22:19 and if anyone takes away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part from the Book of Life, from the holy city, and from the things which are written in this book.

22:20 He who testifies to these things says, "Surely I am coming quickly." Amen. Even so, come, Lord Jesus!

22:21 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

22@1 Ouoh autamoi `eouiaro `mmwou `nwnq efvori `m`vry] `nou`,rictallon efnyou `ebol ha pi`;ronoc `nte `V] nem piHiyb.

22@2 Qen `;my] `mpec`s;eh ouoh piiaro ca`mnai nem ca`mnai ou`ssyn `nte `pwnq ef`ini `mpimyt`cnau (=i=b) `noutah `ebol ouai qara `abot ouoh nijwbi `nte pi`ssyn euervaqri `nnenbal `nnie;noc.

22@3 Ouoh cwf niben `nnefswpi@ je ouoh pi`;ronoc `nte `V] nem piHiyb eu`eswpi `nqytc ouoh `nnefswpi `nje `pjwnt alla ni`ebiaik `nte `V] eu`esemsi `mmof.

22@4 Ouoh eunau `epefho ouoh pefran hi toutehni.

22@5 `Nne `ejwrh swpi je oude `nnouer`,ria `nouwini `nqytc oude ououwini `nte `vry je `P=o=c `V] ef`eerouwini `erwou ouoh eu`eerouro sa `eneh `nte pi`eneh.

22@6 Ouoh pejaf nyi@ je naicaji ce`nhot ouoh ceouab hanme;myi ne. Ouoh `P=o=c `V] `nte ni`pneuma `nte ni`provytyc aftaou`o `mpefaggeloc `etame nef`ebiaik `eny etce`m`psa `ntouswpi `n,wlem.

22@7 Hyppe ]nyou hyppe ]nyou `n,wlem. `Wouniatf `mvy e;na`areh `enicaji `nte tai`provytia `nte paijwm.

22@8 `Anok pe Iwannyc vy etafnau ouoh vy etcwtem `enai tote etaicwtem ouoh etainau `enai aihitt `epecyt `mpe`m;o `nnen[alauj `mpiaggeloc vy ettamo `mmoi `enai.

22@9 Ouoh pejaf nyi@ je `mvwr `anok ou`svyr `mbwk `ntak nem nek`cnyou ni`provytyc nem ny e;na`areh `enicaji `nte paijwm@ ouwst `m`V].

22@10 Ouoh pejaf nyi@ je `mperteb nicaji `nte tai`provytia `nte paijwm picyou gar afqwnt.

22@11 Vy et[i`njonc maref[i`njonc on vy et;wleb maref;wleb pi`;myi maref`;maiof vy e;ouab mareftoubof.

22@12 Hyppe ]nyou `n,wlem pabe,e nemyi ]na] `mpiouai piouai kata nef`hbyou`i.

22@13 `Anok pe piAlva nem piWmega@ ]Ar,y nem piJwk `ebol.

22@14 `Wouniatou `nouon niben ny e;nairi `nnefentoly@ hina `nte pouersisi swpi hijen pi`ssyn `nte `pwnq ouoh eu`ese `eqoun `e]baki `ebol qen pipulwn.

22@15 Niouhwr de cabol nem nivarmagoc nem nipornoc nem nirefqwteb nem nisamse iq nem ouon niben etiri `n]me;nouj.

22@16 `Anok pe Iycouc aitaou`o `mpaaggeloc `eerme;re nwten `nnaicaji qen niekklycia tyrou. `Anok pe ]Nouni nem piGenoc `nte Dauid nem piCiou `esafsai `ntoou`i.

22@17 Nem `Pneuma nem ]selet ouoh cejw `mmoc@ je `amou. Nem vy etcwtem maroujoc@ je `amou. Ouoh vy etobi maref`i vy e;ouws maref[i `noumwou `nwnq `njinjy.

22@18 }erme;re `anok `nouon niben etcwtem `enicaji `nte tai`provytia `nte paijwm@ je vy e;natouho `erwou `ere `V] touho `erwou `nnierqot et`cqyout hi paijwm.

22@19 Vy de e;najwj `ebol qen nicaji `nte paijwm `nte tai`provytia `ere `V] ef`eel pefmeroc `ebol hi `pJwm `nte `pWnq nem ]baki e;ouab et`cqyout hi paijwm.

22@20 `Fjw `mmoc `nje vy eterme;re `nnai@ je cenaswpi ouoh cenyou `n,wlem `amou pen=o=c Iycouc Pi`,rictoc.

22@21 `Ejen niagioc tyrou sa `eneh `nte ni`eneh. `Amyn. (`Apokalum'ic Iwannou ;e`ologou em `iryny tou Kurie (=k=e). `Amyn)

1 .

2 ǡ .

3 . ǡ .

4 .

5 .

6 : . .

7 .

8 . .

9 : ! . .

10 : .

11 . . . .

12 .

13 .

14

15 .

16 . . .

17 : . : . .

18 : .

19 .

20 : ! . . .

21 . .

Last Updated: Nov 28, 2014 08:40:21 PM by minatasgeel
Added: Mar 19, 2007 06:55:27 PM by minatasgeel