Aspasmos Adam (Rejoice O Mary) :: Ounof `mmo Maria

English
Coptic
Arabic

Rejoice O Mary, handmaid and mother, for the angels praise Him who is on your lap.

Ounof `mmo Maria@ ]bwki ouoh ]mau@ je vy`etqen pe`amyr@ ni`aggeloc cehwc `erof.

إفرحي يا مريم. العبدة والأم. لأن الذي في حجرك. الملائكة تسبحه.

And the Cherubim worthily worship Him, and the Seraphim too, without ceasing.

Ouoh ni<erobim@ ce`ouwst `mmof axiwc@ nem niCeravim qen oumet`atmounk.

والشاروبيم يسجدون له باستحقاق. السيرافيم بغير فتور.

We have no boldness before our Lord Jesus Christ apart from your prayers and intercessions, O our Lady, the lady of us all, the Theotokos.

`Mmon `ntan `nouparrycia@ qaten pen=o=c I=y=c P=,=c@ ,wric netwbh nem ne`precbia@ `w ten=o=c `nnyb tyren ];e`otokoc.

ليس لنا دالة عند ربنا يسوع المسيح سوي طلباتك وشفاعتك يا سيدتنا كلنا السيدة والدة الإله.

That we may praise You with the Cherubim and the Seraphim, proclaiming and saying:

Hina `ntenhwc `erok@ nem ni<eroubim nem niCeravim@ enws `ebol enjw `mmoc.

لكي نسبحك مع الشاروبيم والسيرافيم، صارخين قائلين:

Holy, holy, holy, O Lord, the Pantocrator, heaven and earth are full of Your glory and honor.

Je `,ouab `,ouab `,ouab@ P=o=c piPantokratwr@ `tve nem `pkahi meh `ebol@ qen pek`wou nem pektai.

قدوس قدوس قدوس. ايها الرب الضابط الكل. السماء والارض مملوءتان. من مجدك وكرامتك.

We ask You, O Son of God, to keep the life of our Patriarch, Abba Shenouda, the high priest. Confirm him upon his throne.

Tene]ho `erok `w Uioc :eoc@ e;rek `areh `e`pwnq `mpenpatriar,yc@ papa abba Senouda pi`ar,y`ereuc@ matajrof hijen pef`;ronoc.

نسألك يا أبن الله. ان تحفظ حياة بطريركنا البابا انبا (شنودة) رئيسُ الكهنة. ثبته علي كرسيه.

Arabic-English:
Efrahi ya Mariam, al-´abda wa al-omo, le-an-al-lazi fee heg-raki, al-mala-eka tosa-beha-ho.

 

 

Wa-al-sha-robim yasgodo-na laho be-esteh-qak. Wa al-serafim be-ghair fotor.

 

 

Laisa lana dalah `end rabana Yaso´ al-masseh sewa tel-batoke wa shafa-´atoke, ya saieda-tena kol-ena waledat al-elah.

 

 

Leekay nosab-behaka ma´a al-sherobim wa al-serafim, saree-khena ka-eleen.

 

 

Kodos, kodos, kodos, ayoha al-rabo al-dabet el-kol. A-sama wa al-ardo mam-lo-atane men mag-deka wa kra-mateka.

 

 

Nas-alak ya Ebn Allah, an tahfaz haiat bat-reiar-kena al-baba al-anba Shenoda ra-eso al-kahana, sabet-ho ala korseh.