The Anaphora

Priest:
The love of God the Father and the grace of the only-begotten Son, our Lord, God, and Savior Jesus Christ, and the communion and the gift of the Holy Spirit, be with you all.

الكاهن:
محبة الله الآب، ونعمة الابن الوحيد، ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح، وشركة وموهبة الروح القدس، تكون مع جميعكم،

People:
And with your spirit.

الشعب:
ومع روحك أيضاً.

Priest:
Lift up your hearts.

الكاهن:
إرفعوا قلوبكم.

People:
We have them with the Lord.

الشعب:
هي عند الرب.

Priest:
Let us give thanks to the Lord.

الكاهن:
فلنشكر الرب.

People:
It is meet and right.

الشعب:
مستحقٌ وعادل.

Priest:
Worthy and just, worthy and just, worthy and just, truly You are worthy and Just, I honor You, exalt You, bless You, glorify You, worship You, and thank You at all times, for all your works you have done for us. You alone are the true God, existing from the beginning, who formed water from His heights. Who made the water in the firmament that blesses Your holy name. O King of all creation, Lord Jesus Christ, we worship You. You who sits on the throne of Your glory and are worship by all the holy powers.

الكاهن
مستحق ومستوجب، مستحق ومستوجب، مستحق ومستوجب، لأنك بالحقيقة مستحق وعادل، أكرمك، أرفعك، أباركك، أمجدك، أسجد لك، أشكرك فى كل زمان، لأجل الخيرات التى صنعتها معنا، أنت الاله الحقيقى وحدك، الكائن منذ البدء، الذى أظهر المياه فى علوه، الذى جعل المياه الكثيرة فى فلك السماء، هذه تبارك اسمك القدوس، يا ملك الخليقة كلها، يا يسوع المسيح نسجد لك، أيها الجالس على عرش مجده، المسجود له من جميع القوات المقدسة.

Deacon:
You who are seated, stand.

الشماس
أيها الجلوس قفوا.

Priest:
For the angels, the archangels, the principalities, the authorities, the thrones, the dominions, all the serving spirits, and all the innumerable hosts of angels, stand before You in fear and trembling, praising Your majesty.

الكاهن
ان الملائكة ورؤساء الملائكة، والرئاسات والسلطات، والكراسى والربوبيات، وكل الأرواح الخادمة، وكل الجمع غير المحصى من القوات الملائكية، هؤلاء قيام أمامك بخوف ورعدة، يسبحون عظمتك.

Deacon:
Look towards the east.

الشماس
وإلى الشرق أنظروا.

Priest:
You are He around whom stand the righteous powers, the Cherubim and the Seraphim, glorifying you three times at all times. And we also make use worthy to praise You with them and bless you with the voices of glory saying:

الكاهن
أنت هو الذى يقف حولك القواد الطوباويون، الشاروبيم والسيرافيم، هؤلاء يقدسونك ثلاث مرات فى كل حين، ونحن أيضاً اجعلنا مستحقين أن نسبحك معهم ونباركك بأصوات المجد قائلين:

People:
The Cherubim worship You, and the Seraphim glorify You, proclaiming and saying:
Holy, Holy, Holy, Lord of hosts. Heaven and earth are full of Your holy glory.

الشعب
الشاروبيم يسجدون لك، والسيرافيم يمجدونك، صارخين قائلين: قدوس قدوس قدوس رب الصاباؤوت، السماء والأرض مملوءتان من مجدك الأقدس.

Priest:
The love of God the Father and the grace of the only-begotten Son, our Lord, God, and Savior Jesus Christ, and the communion and the gift of the Holy Spirit, be with you all.

People:
And with your spirit.

Priest:
Lift up your hearts.

People:
We have them with the Lord.

Priest:
Let us give thanks to the Lord.

People:
It is meet and right.

Priest:
Worthy and just, worthy and just, worthy and just, truly You are worthy and Just, I honor You, exalt You, bless You, glorify You, worship You, and thank You at all times, for all your works you have done for us. You alone are the true God, existing from the beginning, who formed water from His heights. Who made the water in the firmament that blesses Your holy name. O King of all creation, Lord Jesus Christ, we worship You. You who sits on the throne of Your glory and are worship by all the holy powers.

Deacon:
You who are seated, stand.

Priest:
For the angels, the archangels, the principalities, the authorities, the thrones, the dominions, all the serving spirits, and all the innumerable hosts of angels, stand before You in fear and trembling, praising Your majesty.

Deacon:
Look towards the east.

Priest:
You are He around whom stand the righteous powers, the Cherubim and the Seraphim, glorifying you three times at all times. And we also make use worthy to praise You with them and bless you with the voices of glory saying:

People:
The Cherubim worship You, and the Seraphim glorify You, proclaiming and saying:
Holy, Holy, Holy, Lord of hosts. Heaven and earth are full of Your holy glory.

الكاهن:
محبة الله الآب، ونعمة الابن الوحيد، ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح، وشركة وموهبة الروح القدس، تكون مع جميعكم،

الشعب:
ومع روحك أيضاً.

الكاهن:
إرفعوا قلوبكم.

الشعب:
هي عند الرب.

الكاهن:
فلنشكر الرب.

الشعب:
مستحقٌ وعادل.

الكاهن
مستحق ومستوجب، مستحق ومستوجب، مستحق ومستوجب، لأنك بالحقيقة مستحق وعادل، أكرمك، أرفعك، أباركك، أمجدك، أسجد لك، أشكرك فى كل زمان، لأجل الخيرات التى صنعتها معنا، أنت الاله الحقيقى وحدك، الكائن منذ البدء، الذى أظهر المياه فى علوه، الذى جعل المياه الكثيرة فى فلك السماء، هذه تبارك اسمك القدوس، يا ملك الخليقة كلها، يا يسوع المسيح نسجد لك، أيها الجالس على عرش مجده، المسجود له من جميع القوات المقدسة.

الشماس
أيها الجلوس قفوا.

الكاهن
ان الملائكة ورؤساء الملائكة، والرئاسات والسلطات، والكراسى والربوبيات، وكل الأرواح الخادمة، وكل الجمع غير المحصى من القوات الملائكية، هؤلاء قيام أمامك بخوف ورعدة، يسبحون عظمتك.

الشماس
وإلى الشرق أنظروا.

الكاهن
أنت هو الذى يقف حولك القواد الطوباويون، الشاروبيم والسيرافيم، هؤلاء يقدسونك ثلاث مرات فى كل حين، ونحن أيضاً اجعلنا مستحقين أن نسبحك معهم ونباركك بأصوات المجد قائلين:

الشعب
الشاروبيم يسجدون لك، والسيرافيم يمجدونك، صارخين قائلين: قدوس قدوس قدوس رب الصاباؤوت، السماء والأرض مملوءتان من مجدك الأقدس.

Last Updated: Oct 25, 2014 10:59:56 PM by minatasgeel
Added: Mar 7, 2007 11:32:22 AM by minatasgeel