Offer in order, Through the intercessions :: `Procverin...Hiten ni`precbia

English
Coptic
Arabic

Deacon:
Offer, offer, offer in order. Stand in fear, look towards the east. Let us attend.

Pidiakwn:
`Procverin kata `tropon@ `cta;yte kata `tromou@ ic anatolac `bl'ate@ `proc,wmen.

الشماس
تقدموا، تقدموا، تقدموا على الرسم. قفوا برعدة وإلى الشرق أنظروا. ننصت.

People:
Through the intercessions of the Theotokos, Saint Mary, O Lord grant us the forgiveness of our sins.

Pilaoc:
Hiten ni`precbia `nte ];e`otokoc e;ouab Mari`a@ P=o=c ari`hmot nan `mpi,w `ebol `nte nennobi.

الشعب
بشفاعات والدة الإله القديسة مريم، يا رب أنعم لنا بمغفرة خطايانا.

We worship you O Christ with Your good Father and the Holy Spirit, for you were crucified and saved us.
The mercy of peace is the sacrifice of praise.

Tenouwst `mmok `w P=,=c nem pekiwt `naga;oc nem Pi`pneuma =e=;=u@ je auask akcw] `mmon.
`Eleoc `irynyc ;uci`a `enecewc.

نسجد لك أيها المسيح، مع أبيك الصالح، والروح القدس، لأنك صُلبت وخلصتنا.
رحمة السلام ذبيحة التسبيح.