Paralex :: Paralex - Pa[oic Iycouc Pi`,rictoc :: بارالِكس

English
Coptic
Arabic

O my Lord Jesus Christ, who rose from the dead, ascended into the heavens, and sat at the right hand of His Father.

Pa=o=c I=y=c Pi`,rictoc@ vy`etaftwnf `ebol qen nye;mwout@ afsenaf `e`pswi `enivyou`i@ afhemci caou`inam `mPefiwt.

يا ربي يسوع المسيح، الذي قام من بين الأموات، وصعد إلى السموات، وجلس عن يمين أبيه.

The Cherubim and the Seraphim, the angels and the archangels, the principalities and the authorities, the thrones and the powers.

Ni,eroubim nem Niceravim@ niaggeloc nem niar,yaggeloc@ ni`ctratia nem niexoucia@ ni`;ronoc nimet[oic nijom.

الشاروبيم والسِّرافيم، الملائكة ورؤساء الملائكة، والعساكر والسلاطين، والكراسي والأرباب.

Proclaim saying, “Holy holy, holy O Lord of the ages, Christ is risen from the dead.”

Euws `ebol eujw `mmoc@ je `,ouab ouoh `,ouab@ `,ouab `P[oic `nni`ewn@ `<rictoc `anecty ek nekrwn.

صارخين قائلين، "قدوس قدوس، قدوس رب الدهور، المسيح قام من بين الأموات."

Coptic-English:
Pa-shois Esos Pikhrestos, fe-etaf-tonf evol-khenni-ethmo-oot, af-shenaf e-epshoi eni-fe-owee, af-himsi sa-owee-nam em-pefiot.

 

 

Ni-She-robim nem ni-Seraphim, ni-angelos nem ni-arshi-angelos, ni-sete-rateia nem ni-e-exso-seia, ni-eth-ronos ni-met chois ni-gom.

 

 

Evosh evol evgo emmos, je ekowab owoh ekowab ekowab epshois en-ni-e-on, ekhristos anisti ek-nekron.