The Third Sunday

The Readings of the Third Sunday of the Great Lent

Vespers

The Psalm
(88:1-2)
O LORD, God of my salvation, I have cried out day and night before You. Let my prayer come before You. Incline Your ear to my cry.

The Gospel
(Matthew 15:1-20)
Then the scribes and Pharisees who were from Jerusalem came to Jesus, saying, "Why do Your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread." He answered and said to them, "Why do you also transgress the commandment of God because of your tradition? For God commanded, saying, "Honor your father and your mother'; and, "He who curses father or mother, let him be put to death.' But you say, "Whoever says to his father or mother, "Whatever profit you might have received from me is a gift to God"-- then he need not honor his father or mother.' Thus you have made the commandment of God of no effect by your tradition. Hypocrites! Well did Isaiah prophesy about you, saying: "These people draw near to Me with their mouth, and honor Me with their lips, but their heart is far from Me. And in vain they worship Me, teaching as doctrines the commandments of men."' When He had called the multitude to Himself, He said to them, "Hear and understand: Not what goes into the mouth defiles a man; but what comes out of the mouth, this defiles a man." Then His disciples came and said to Him, "Do You know that the Pharisees were offended when they heard this saying?" But He answered and said, "Every plant which My heavenly Father has not planted will be uprooted. Let them alone. They are blind leaders of the blind. And if the blind leads the blind, both will fall into a ditch." Then Peter answered and said to Him, "Explain this parable to us." So Jesus said, "Are you also still without understanding? Do you not yet understand that whatever enters the mouth goes into the stomach and is eliminated? But those things which proceed out of the mouth come from the heart, and they defile a man. For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies. These are the things which defile a man, but to eat with unwashed hands does not defile a man."



Matins

The Psalm
(55:1,2,16)
Give ear to my prayer, O God, and do not hide Yourself from my supplication. Attend to me, and hear me. I am restless in my complaint, and moan noisily, as for me, I will call upon God, and the LORD shall save me.

The Gospel
(Matthew 20:1-16)
"For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard. Now when he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard. And he went out about the third hour and saw others standing idle in the marketplace, and said to them, "You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.' So they went. Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise. And about the eleventh hour he went out and found others standing idle, and said to them, "Why have you been standing here idle all day?' They said to him, "Because no one hired us.' He said to them, "You also go into the vineyard, and whatever is right you will receive.' "So when evening had come, the owner of the vineyard said to his steward, "Call the laborers and give them their wages, beginning with the last to the first.' And when those came who were hired about the eleventh hour, they each received a denarius. But when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received each a denarius. And when they had received it, they complained against the landowner, saying, "These last men have worked only one hour, and you made them equal to us who have borne the burden and the heat of the day.' But he answered one of them and said, "Friend, I am doing you no wrong. Did you not agree with me for a denarius? Take what is yours and go your way. I wish to give to this last man the same as to you. Is it not lawful for me to do what I wish with my own things? Or is your eye evil because I am good?' So the last will be first, and the first last. For many are called, but few chosen."



Liturgy

The Pauline Epistle
(2Corinthians 6:2-13)
For He says: "In an acceptable time I have heard you, and in the day of salvation I have helped you." Behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation. We give no offense in anything, that our ministry may not be blamed. But in all things we commend ourselves as ministers of God: in much patience, in tribulations, in needs, in distresses, in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in sleeplessness, in fastings; by purity, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Spirit, by sincere love, by the word of truth, by the power of God, by the armor of righteousness on the right hand and on the left, by honor and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true; as unknown, and yet well known; as dying, and behold we live; as chastened, and yet not killed; as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. O Corinthians! We have spoken openly to you, our heart is wide open. You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections. Now in return for the same I speak as to children, you also be open.

The Catholic Epistle
(James 3:1-12)
My brethren, let not many of you become teachers, knowing that we shall receive a stricter judgment. For we all stumble in many things. If anyone does not stumble in word, he is a perfect man, able also to bridle the whole body. Indeed, we put bits in horses' mouths that they may obey us, and we turn their whole body. Look also at ships: although they are so large and are driven by fierce winds, they are turned by a very small rudder wherever the pilot desires. Even so the tongue is a little member and boasts great things. See how great a forest a little fire kindles! And the tongue is a fire, a world of iniquity. The tongue is so set among our members that it defiles the whole body, and sets on fire the course of nature; and it is set on fire by hell. For every kind of beast and bird, of reptile and creature of the sea, is tamed and has been tamed by mankind. But no man can tame the tongue. It is an unruly evil, full of deadly poison. With it we bless our God and Father, and with it we curse men, who have been made in the similitude of God. Out of the same mouth proceed blessing and cursing. My brethren, these things ought not to be so. Does a spring send forth fresh water and bitter from the same opening? Can a fig tree, my brethren, bear olives, or a grapevine bear figs? Thus no spring yields both salt water and fresh.

The Acts
(Acts 24:1-23)
Now after five days Ananias the high priest came down with the elders and a certain orator named Tertullus. These gave evidence to the governor against Paul. And when he was called upon, Tertullus began his accusation, saying: "Seeing that through you we enjoy great peace, and prosperity is being brought to this nation by your foresight, we accept it always and in all places, most noble Felix, with all thankfulness. Nevertheless, not to be tedious to you any further, I beg you to hear, by your courtesy, a few words from us. For we have found this man a plague, a creator of dissension among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes. He even tried to profane the temple, and we seized him, and wanted to judge him according to our law. But the commander Lysias came by and with great violence took him out of our hands, commanding his accusers to come to you. By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him." And the Jews also assented, maintaining that these things were so. Then Paul, after the governor had nodded to him to speak, answered: "Inasmuch as I know that you have been for many years a judge of this nation, I do the more cheerfully answer for myself, because you may ascertain that it is no more than twelve days since I went up to Jerusalem to worship. And they neither found me in the temple disputing with anyone nor inciting the crowd, either in the synagogues or in the city. Nor can they prove the things of which they now accuse me. But this I confess to you, that according to the Way which they call a sect, so I worship the God of my fathers, believing all things which are written in the Law and in the Prophets. I have hope in God, which they themselves also accept, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and the unjust. This being so, I myself always strive to have a conscience without offense toward God and men. "Now after many years I came to bring alms and offerings to my nation, in the midst of which some Jews from Asia found me purified in the temple, neither with a mob nor with tumult. They ought to have been here before you to object if they had anything against me. Or else let those who are here themselves say if they found any wrongdoing in me while I stood before the council, unless it is for this one statement which I cried out, standing among them, "Concerning the resurrection of the dead I am being judged by you this day."' But when Felix heard these things, having more accurate knowledge of the Way, he adjourned the proceedings and said, "When Lysias the commander comes down, I will make a decision on your case." So he commanded the centurion to keep Paul and to let him have liberty, and told him not to forbid any of his friends to provide for or visit him.

The Synaxarium
1. The Martyrdom of Sts. Archippus, Philemon and Lycia the Virgin.
2. The Martyrdom of St. Quona (Kona) and St. Mina.

1. On this day, the Sts. Archippus, Philemon and Lycia the virgin, were martyred. They believed through St. Paul when he was preaching in Phrygia. One day the pagans were celebrating the feast of Artamis. The saints entered their temple to see what they were doing and to see their rituals. They saw them offering sacrifices to the idol and glorifying it. The divine zeal inflamed their hearts, and they went out of the temple and went to the church declaring the glory of the Lord Christ and magnifying His Holy Name. When the pagans heard about what the saints had done, they informed the Governor, who attacked the church and arrested them. He tortured the saints by driving hot nails in to their sides. He threw St. Archippus into a ditch and ordered him to be stoned until he gave up his pure spirit. St. Philemon and St. Lycia were also tortured with different kinds of tortures until they gave up their spirits.
May their prayers be with us all. Amen.

2. On this day also is the commemoration of the martyrdom of the deacon Quona of the City of Rome, and the martyrdom of St. Mina of Cyprus.
May their prayers be with us all and glory be to God forever. Amen.

The Psalm
(79:8-9)
Oh, do not remember former iniquities against us! Let Your tender mercies come speedily to meet us, for we have been brought very low. Help us, O God of our salvation, for the glory of Your name. And deliver us, and provide atonement for our sins, For Your name's sake!

The Gospel
(Luke 15:11-32)
Then He said: "A certain man had two sons. And the younger of them said to his father, "Father, give me the portion of goods that falls to me.' So he divided to them his livelihood. And not many days after, the younger son gathered all together, journeyed to a far country, and there wasted his possessions with prodigal living. But when he had spent all, there arose a severe famine in that land, and he began to be in want. Then he went and joined himself to a citizen of that country, and he sent him into his fields to feed swine. And he would gladly have filled his stomach with the pods that the swine ate, and no one gave him anything. "But when he came to himself, he said, "How many of my father's hired servants have bread enough and to spare, and I perish with hunger! I will arise and go to my father, and will say to him, "Father, I have sinned against heaven and before you, and I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants."' "And he arose and came to his father. But when he was still a great way off, his father saw him and had compassion, and ran and fell on his neck and kissed him. And the son said to him, "Father, I have sinned against heaven and in your sight, and am no longer worthy to be called your son.' "But the father said to his servants, "Bring out the best robe and put it on him, and put a ring on his hand and sandals on his feet. And bring the fatted calf here and kill it, and let us eat and be merry; for this my son was dead and is alive again; he was lost and is found.' And they began to be merry. "Now his older son was in the field. And as he came and drew near to the house, he heard music and dancing. So he called one of the servants and asked what these things meant. And he said to him, "Your brother has come, and because he has received him safe and sound, your father has killed the fatted calf.' "But he was angry and would not go in. Therefore his father came out and pleaded with him. So he answered and said to his father, "Lo, these many years I have been serving you; I never transgressed your commandment at any time; and yet you never gave me a young goat, that I might make merry with my friends. But as soon as this son of yours came, who has devoured your livelihood with harlots, you killed the fatted calf for him.' "And he said to him, "Son, you are always with me, and all that I have is yours. It was right that we should make merry and be glad, for your brother was dead and is alive again, and was lost and is found."'

The Readings of the Third Sunday of the Great Lent

Vespers

The Psalm
(88:1-2)
O LORD, God of my salvation, I have cried out day and night before You. Let my prayer come before You. Incline Your ear to my cry.

The Gospel
(Matthew 15:1-20)
Then the scribes and Pharisees who were from Jerusalem came to Jesus, saying, "Why do Your disciples transgress the tradition of the elders? For they do not wash their hands when they eat bread." He answered and said to them, "Why do you also transgress the commandment of God because of your tradition? For God commanded, saying, "Honor your father and your mother'; and, "He who curses father or mother, let him be put to death.' But you say, "Whoever says to his father or mother, "Whatever profit you might have received from me is a gift to God"-- then he need not honor his father or mother.' Thus you have made the commandment of God of no effect by your tradition. Hypocrites! Well did Isaiah prophesy about you, saying: "These people draw near to Me with their mouth, and honor Me with their lips, but their heart is far from Me. And in vain they worship Me, teaching as doctrines the commandments of men."' When He had called the multitude to Himself, He said to them, "Hear and understand: Not what goes into the mouth defiles a man; but what comes out of the mouth, this defiles a man." Then His disciples came and said to Him, "Do You know that the Pharisees were offended when they heard this saying?" But He answered and said, "Every plant which My heavenly Father has not planted will be uprooted. Let them alone. They are blind leaders of the blind. And if the blind leads the blind, both will fall into a ditch." Then Peter answered and said to Him, "Explain this parable to us." So Jesus said, "Are you also still without understanding? Do you not yet understand that whatever enters the mouth goes into the stomach and is eliminated? But those things which proceed out of the mouth come from the heart, and they defile a man. For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies. These are the things which defile a man, but to eat with unwashed hands does not defile a man."



Matins

The Psalm
(55:1,2,16)
Give ear to my prayer, O God, and do not hide Yourself from my supplication. Attend to me, and hear me. I am restless in my complaint, and moan noisily, as for me, I will call upon God, and the LORD shall save me.

The Gospel
(Matthew 20:1-16)
"For the kingdom of heaven is like a landowner who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard. Now when he had agreed with the laborers for a denarius a day, he sent them into his vineyard. And he went out about the third hour and saw others standing idle in the marketplace, and said to them, "You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.' So they went. Again he went out about the sixth and the ninth hour, and did likewise. And about the eleventh hour he went out and found others standing idle, and said to them, "Why have you been standing here idle all day?' They said to him, "Because no one hired us.' He said to them, "You also go into the vineyard, and whatever is right you will receive.' "So when evening had come, the owner of the vineyard said to his steward, "Call the laborers and give them their wages, beginning with the last to the first.' And when those came who were hired about the eleventh hour, they each received a denarius. But when the first came, they supposed that they would receive more; and they likewise received each a denarius. And when they had received it, they complained against the landowner, saying, "These last men have worked only one hour, and you made them equal to us who have borne the burden and the heat of the day.' But he answered one of them and said, "Friend, I am doing you no wrong. Did you not agree with me for a denarius? Take what is yours and go your way. I wish to give to this last man the same as to you. Is it not lawful for me to do what I wish with my own things? Or is your eye evil because I am good?' So the last will be first, and the first last. For many are called, but few chosen."


Liturgy

The Pauline Epistle
(2Corinthians 6:2-13)
For He says: "In an acceptable time I have heard you, and in the day of salvation I have helped you." Behold, now is the accepted time; behold, now is the day of salvation. We give no offense in anything, that our ministry may not be blamed. But in all things we commend ourselves as ministers of God: in much patience, in tribulations, in needs, in distresses, in stripes, in imprisonments, in tumults, in labors, in sleeplessness, in fastings; by purity, by knowledge, by longsuffering, by kindness, by the Holy Spirit, by sincere love, by the word of truth, by the power of God, by the armor of righteousness on the right hand and on the left, by honor and dishonor, by evil report and good report; as deceivers, and yet true; as unknown, and yet well known; as dying, and behold we live; as chastened, and yet not killed; as sorrowful, yet always rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things. O Corinthians! We have spoken openly to you, our heart is wide open. You are not restricted by us, but you are restricted by your own affections. Now in return for the same I speak as to children, you also be open.


The Catholic Epistle
(James 3:1-12)
My brethren, let not many of you become teachers, knowing that we shall receive a stricter judgment. For we all stumble in many things. If anyone does not stumble in word, he is a perfect man, able also to bridle the whole body. Indeed, we put bits in horses' mouths that they may obey us, and we turn their whole body. Look also at ships: although they are so large and are driven by fierce winds, they are turned by a very small rudder wherever the pilot desires. Even so the tongue is a little member and boasts great things. See how great a forest a little fire kindles! And the tongue is a fire, a world of iniquity. The tongue is so set among our members that it defiles the whole body, and sets on fire the course of nature; and it is set on fire by hell. For every kind of beast and bird, of reptile and creature of the sea, is tamed and has been tamed by mankind. But no man can tame the tongue. It is an unruly evil, full of deadly poison. With it we bless our God and Father, and with it we curse men, who have been made in the similitude of God. Out of the same mouth proceed blessing and cursing. My brethren, these things ought not to be so. Does a spring send forth fresh water and bitter from the same opening? Can a fig tree, my brethren, bear olives, or a grapevine bear figs? Thus no spring yields both salt water and fresh.


The Acts
(Acts 24:1-23)
Now after five days Ananias the high priest came down with the elders and a certain orator named Tertullus. These gave evidence to the governor against Paul. And when he was called upon, Tertullus began his accusation, saying: "Seeing that through you we enjoy great peace, and prosperity is being brought to this nation by your foresight, we accept it always and in all places, most noble Felix, with all thankfulness. Nevertheless, not to be tedious to you any further, I beg you to hear, by your courtesy, a few words from us. For we have found this man a plague, a creator of dissension among all the Jews throughout the world, and a ringleader of the sect of the Nazarenes. He even tried to profane the temple, and we seized him, and wanted to judge him according to our law. But the commander Lysias came by and with great violence took him out of our hands, commanding his accusers to come to you. By examining him yourself you may ascertain all these things of which we accuse him." And the Jews also assented, maintaining that these things were so. Then Paul, after the governor had nodded to him to speak, answered: "Inasmuch as I know that you have been for many years a judge of this nation, I do the more cheerfully answer for myself, because you may ascertain that it is no more than twelve days since I went up to Jerusalem to worship. And they neither found me in the temple disputing with anyone nor inciting the crowd, either in the synagogues or in the city. Nor can they prove the things of which they now accuse me. But this I confess to you, that according to the Way which they call a sect, so I worship the God of my fathers, believing all things which are written in the Law and in the Prophets. I have hope in God, which they themselves also accept, that there will be a resurrection of the dead, both of the just and the unjust. This being so, I myself always strive to have a conscience without offense toward God and men. "Now after many years I came to bring alms and offerings to my nation, in the midst of which some Jews from Asia found me purified in the temple, neither with a mob nor with tumult. They ought to have been here before you to object if they had anything against me. Or else let those who are here themselves say if they found any wrongdoing in me while I stood before the council, unless it is for this one statement which I cried out, standing among them, "Concerning the resurrection of the dead I am being judged by you this day."' But when Felix heard these things, having more accurate knowledge of the Way, he adjourned the proceedings and said, "When Lysias the commander comes down, I will make a decision on your case." So he commanded the centurion to keep Paul and to let him have liberty, and told him not to forbid any of his friends to provide for or visit him.


The Synaxarium
1. The Martyrdom of Sts. Archippus, Philemon and Lycia the Virgin.
2. The Martyrdom of St. Quona (Kona) and St. Mina.


1. On this day, the Sts. Archippus, Philemon and Lycia the virgin, were martyred. They believed through St. Paul when he was preaching in Phrygia. One day the pagans were celebrating the feast of Artamis. The saints entered their temple to see what they were doing and to see their rituals. They saw them offering sacrifices to the idol and glorifying it. The divine zeal inflamed their hearts, and they went out of the temple and went to the church declaring the glory of the Lord Christ and magnifying His Holy Name. When the pagans heard about what the saints had done, they informed the Governor, who attacked the church and arrested them. He tortured the saints by driving hot nails in to their sides. He threw St. Archippus into a ditch and ordered him to be stoned until he gave up his pure spirit. St. Philemon and St. Lycia were also tortured with different kinds of tortures until they gave up their spirits.
May their prayers be with us all. Amen.

2. On this day also is the commemoration of the martyrdom of the deacon Quona of the City of Rome, and the martyrdom of St. Mina of Cyprus.
May their prayers be with us all and glory be to God forever. Amen.


The Psalm
(79:8-9)
Oh, do not remember former iniquities against us! Let Your tender mercies come speedily to meet us, for we have been brought very low. Help us, O God of our salvation, for the glory of Your name. And deliver us, and provide atonement for our sins, For Your name's sake!

The Gospel
(Luke 15:11-32)
Then He said: "A certain man had two sons. And the younger of them said to his father, "Father, give me the portion of goods that falls to me.' So he divided to them his livelihood. And not many days after, the younger son gathered all together, journeyed to a far country, and there wasted his possessions with prodigal living. But when he had spent all, there arose a severe famine in that land, and he began to be in want. Then he went and joined himself to a citizen of that country, and he sent him into his fields to feed swine. And he would gladly have filled his stomach with the pods that the swine ate, and no one gave him anything. "But when he came to himself, he said, "How many of my father's hired servants have bread enough and to spare, and I perish with hunger! I will arise and go to my father, and will say to him, "Father, I have sinned against heaven and before you, and I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants."' "And he arose and came to his father. But when he was still a great way off, his father saw him and had compassion, and ran and fell on his neck and kissed him. And the son said to him, "Father, I have sinned against heaven and in your sight, and am no longer worthy to be called your son.' "But the father said to his servants, "Bring out the best robe and put it on him, and put a ring on his hand and sandals on his feet. And bring the fatted calf here and kill it, and let us eat and be merry; for this my son was dead and is alive again; he was lost and is found.' And they began to be merry. "Now his older son was in the field. And as he came and drew near to the house, he heard music and dancing. So he called one of the servants and asked what these things meant. And he said to him, "Your brother has come, and because he has received him safe and sound, your father has killed the fatted calf.' "But he was angry and would not go in. Therefore his father came out and pleaded with him. So he answered and said to his father, "Lo, these many years I have been serving you; I never transgressed your commandment at any time; and yet you never gave me a young goat, that I might make merry with my friends. But as soon as this son of yours came, who has devoured your livelihood with harlots, you killed the fatted calf for him.' "And he said to him, "Son, you are always with me, and all that I have is yours. It was right that we should make merry and be glad, for your brother was dead and is alive again, and was lost and is found."'

Last Updated: Oct 22, 2014 11:48:40 PM by minatasgeel
Added: Mar 1, 2007 05:27:44 PM by minatasgeel