Aspasmos Adam :: Hyppe aferme;re :: اسبسمس آدام

English
Coptic
Arabic

Behold John the Baptist has witnessed, saying "I baptized the Lord, in the waters of the Jordan.

Hyppe aferme;re@ `nje Iwannyc pibaptyctic@ je ai]wmc `m`P=o=c@ qen nimwou `nte Piiordanyc.

ها قد شهد، يوحنا الصابغ، "أني عمدَّت الرب، في مياه الأردن.

And I heard the voice, of the Father proclaiming, `This is My beloved Son, with whom I am pleased.´"

Ouoh aicwtem `e`t`cmy@ `nte `Viwt ecws `ebol@ je vai pe Pasyri Pamenrit@ `etai]ma] `nqytf.

وسمعت صوت، الآب صارخاً: أن هذا هو إبني الحبيب، الذي به سررت."

That we may praise You ...

Hina `ntenhwc `erok ...

لكيْ نسبحك ...

Arabic-English:
Ha qad shaheda Youhana al-sabegh en-ni 'amad-to Rab fe me-iah El-ordon.

 

 

Wa same't sowte Al-ab sarekhan, anna haza howa ebne al-habib, al-laze behe sorerta.