The Gospel :: V] `mpe `hli nau `erof :: الإنجيل

-

V] `mpe `hli nau `erof `eneh pimonogenyc `nNou] vy`et,y qen kenf `mPefiwt `n;of petafcaji. Ouoh ;ai te ]metme;re `nte Iw`annyc hote etau`ou`wrp harof `nje niIoudai `ebol qen Ieroucalym `nhan`ouyb nem hanleuityc hina `ntousenf je `n;ok nim. Ouoh af`ou`wnh `mpefjwl `ebol ouoh af`ou`wnh je `anok an pe P=,=c. Ouoh ausenf je `n;ok pe `Yliac pejaf je `mmon `n;ok pe pi`provytyc af`erou`w je `mmon.

Pejw`ou naf `oun je `n;ok nim hina `ntenjem`psini `nny`etauta`ou`on ou petekjw `mmof e;bytk. Pejaf je `anok pe ]`cmy et`ws `ebol hi `psafe je couten pimwit `nte P=o=c `m`vry] etafjoc `nje `Yca`iac pi`provytyc. Ouoh ne au`ou`wrp pe `ebol qen nivariceoc. Ouoh ausenf eujw `mmoc naf je e;be`ou `k]`wmc icje `n;ok an pe P=,=c `oude `Yliac `oude pi`provytyc. Af`erou`w nw`ou `nje Iw`annyc efjw `mmoc je `anok ]`wmc `mmwten qen `oumw`ou `f`ohi `eratf qen tetenmy] `nje vy`etetencw`oun `mmof an.

Vy`e;nyou menencwi vyete`n] `m`psa an hina `nta]ou`w `noumoucer `nte pef;w`oui. Nai auswpi qen By;ania himyr `mpiIordanyc pima en`are Iw`annyc ]`wmc `mmof. `Epefrac] de afnau `eI=y=c efnyou harof ouoh pejaf je ic piHiyb `nte V] vy`e;na`wli `m`vnobi `mpikocmoc.

Vai pe vy`etaijoc `anok e;bytk je `fnyou menencwi `nje `ourwmi `e`af`ersorp `eroi je `ousorp `eroi rw pe. Ouoh `anok naicw`oun `mmof an pe alla hina `ntef`ou`wnh `ebol `mpIcra`yl e;be vai ai`i `e]`wmc qen `oumw`ou. Ouoh af`erme;re `nje Iw`annyc efjw `mmoc je ainau `epi`Pneuma efnyou `e`qry i `ejwf `m`vry] `nou`[rompi `ebol qen `tve af`ohi hijwf. Ouoh `anok naicw`oun `mmof an pe alla vy`etafta`ou`oi `e]`wmc qen `oumw`ou `n;of petafjoc nyi je vy`eteknau `epi`Pneuma efnyou `e`qryi ouoh `ntef`ohi hijwf vai pe vy`e;na]`wmc qen `ou`Pneuma ef`ouab. Ouoh `anok ainau ouoh ai`erme;re je vai pe `pSyri `nte V].

John 1:18-34

No one has seen God at any time. The only begotten Son, who is in the bosom of the Father, He has declared Him. Now this is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who are you? He confessed, and did not deny, but confessed, I am not the Christ. And they asked him, What then? Are you Elijah? He said, I am not. Are you the Prophet? And he answered, No.

Then they said to him, Who are you, that we may give an answer to those who sent us? What do you say about yourself? He said: I am `The voice of one crying in the wilderness: Make straight the way of the Lord, ' as the prophet Isaiah said. Now those who were sent were from the Pharisees. And they asked him, saying, Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet? John answered them, saying, I baptize with water, but there stands One among you whom you do not know.


It is He who, coming after me, is preferred before me, whose sandal strap I am not worthy to loose. These things were done in Bethabara beyond the Jordan, where John was baptizing. The next day John saw Jesus coming toward him, and said, Behold! The Lamb of God who takes away the sin of the world!

This is He of whom I said, `After me comes a Man who is preferred before me, for He was before me.' I did not know Him; but that He should be revealed to Israel, therefore I came baptizing with water. And John bore witness, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and He remained upon Him. I did not know Him, but He who sent me to baptize with water said to me, `Upon whom you see the Spirit descending, and remaining on Him, this is He who baptizes with the Holy Spirit.' And I have seen and testified that this is the Son of God.

يوحنا 1 : 18-34

اَللَّهُ لَمْ يَرَهُ أَحَدٌ قَطُّ. اَلاِبْنُ الْوَحِيدُ الَّذِي هُوَ فِي حِضْنِ الآبِ هُوَ خَبَّرَ. وَهَذِهِ هِيَ شَهَادَةُ يُوحَنَّا حِينَ أَرْسَلَ الْيَهُودُ مِنْ أُورُشَلِيمَ كَهَنَةً وَلاَوِيِّينَ لِيَسْأَلُوهُ: «مَنْ أَنْتَ؟» فَاعْتَرَفَ وَلَمْ يُنْكِرْ وَأَقَرَّ أَنِّي لَسْتُ أَنَا الْمَسِيحَ. فَسَأَلُوهُ: «إِذاً مَاذَا؟ إِيلِيَّا أَنْتَ؟» فَقَالَ: «لَسْتُ أَنَا». «أَلنَّبِيُّ أَنْتَ؟» فَأَجَابَ: «لاَ».

فَقَالُوا لَهُ: «مَنْ أَنْتَ لِنُعْطِيَ جَوَاباً لِلَّذِينَ أَرْسَلُونَا؟ مَاذَا تَقُولُ عَنْ نَفْسِكَ؟» قَالَ: «أَنَا صَوْتُ صَارِخٍ فِي الْبَرِّيَّةِ: قَوِّمُوا طَرِيقَ الرَّبِّ كَمَا قَالَ إِشَعْيَاءُ النَّبِيُّ. وَكَانَ الْمُرْسَلُونَ مِنَ الْفَرِّيسِيِّينَ فَسَأَلُوهُ: «فَمَا بَالُكَ تُعَمِّدُ إِنْ كُنْتَ لَسْتَ الْمَسِيحَ وَلاَ إِيلِيَّا وَلاَ النَّبِيَّ؟» أَجَابَهُمْ يُوحَنَّا: «أَنَا أُعَمِّدُ بِمَاءٍ وَلَكِنْ فِي وَسَطِكُمْ قَائِمٌ الَّذِي لَسْتُمْ تَعْرِفُونَهُ.

هُوَ الَّذِي يَأْتِي بَعْدِي الَّذِي صَارَ قُدَّامِي الَّذِي لَسْتُ بِمُسْتَحِقٍّ أَنْ أَحُلَّ سُيُورَ حِذَائِهِ». هَذَا كَانَ فِي بَيْتِ عَبْرَةَ فِي عَبْرِ الأُرْدُنِّ حَيْثُ كَانَ يُوحَنَّا يُعَمِّدُ. وَفِي الْغَدِ نَظَرَ يُوحَنَّا يَسُوعَ مُقْبِلاً إِلَيْهِ فَقَالَ: «هُوَذَا حَمَلُ اللَّهِ الَّذِي يَرْفَعُ خَطِيَّةَ الْعَالَمِ.

هَذَا هُوَ الَّذِي قُلْتُ عَنْهُ يَأْتِي بَعْدِي رَجُلٌ صَارَ قُدَّامِي لأَنَّهُ كَانَ قَبْلِي. وَأَنَا لَمْ أَكُنْ أَعْرِفُهُ. لَكِنْ لِيُظْهَرَ لِإِسْرَائِيلَ لِذَلِكَ جِئْتُ أُعَمِّدُ بِالْمَاءِ».
وَشَهِدَ يُوحَنَّا: «إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ الرُّوحَ نَازِلاً مِثْلَ حَمَامَةٍ مِنَ السَّمَاءِ فَاسْتَقَرَّ عَلَيْهِ. وَأَنَا لَمْ أَكُنْ أَعْرِفُهُ لَكِنَّ الَّذِي أَرْسَلَنِي لِأُعَمِّدَ بِالْمَاءِ ذَاكَ قَالَ لِي: الَّذِي تَرَى الرُّوحَ نَازِلاً وَمُسْتَقِرّاً عَلَيْهِ فَهَذَا هُوَ الَّذِي يُعَمِّدُ بِالرُّوحِ الْقُدُسِ. وَأَنَا قَدْ رَأَيْتُ وَشَهِدْتُ أَنَّ هَذَا هُوَ ابْنُ اللَّهِ».