The Gospel :: V] `mpe `hli nau `erof ::

John 1:18-34

Iwannyn =a@=i=y-=l=d

1 : 18-34

No one has seen God at any time. The only begotten Son, who is in the bosom of the Father, He has declared Him. Now this is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who are you? He confessed, and did not deny, but confessed, I am not the Christ. And they asked him, What then? Are you Elijah? He said, I am not. Are you the Prophet? And he answered, No.

`V] `mpe `hli nau `erof `eneh pimonogenyc `nNou] vy`et,y qen kenf `mPefiwt `N;of petafcaji. Ouoh ;ai te ]metme;re `nte Iwannyc hote `etauouwrp harof `nje niIoudai `ebol qen Ieroucalym `nhanouyb nem hanleuityc hina `ntousenf je `n;ok nim. Ouoh afouwnh `mpefjwl `ebol ouoh afouwnh@ je `anok an pe P=,=c. Ouoh ausenf je `n;ok pe `Yliac pejaf je `mmon `n;ok pe pi`Provytyc aferouw je `mmon.

. . : . : ǿ : ǻ. : .

Then they said to him, Who are you, that we may give an answer to those who sent us? What do you say about yourself? He said: I am `The voice of one crying in the wilderness: Make straight the way of the Lord, ' as the prophet Isaiah said. Now those who were sent were from the Pharisees. And they asked him, saying, Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet? John answered them, saying, I baptize with water, but there stands One among you whom you do not know.

Pejwou naf oun@ je `n;ok nim hina `ntenjem`psini `nny`etautaouon ou petekjw `mmof e;bytk. Pejaf je `anok pe ]`cmy etws `ebol hi `psafe je couten pimwit `nte `P=o=c `m`vry] `etafjoc `nje `Yca`iac pi`provytyc. Ouoh ne auouwrp pe `ebol qen nivariceoc. Ouoh ausenf eujw `mmoc naf je e;beou `k]wmc icje `n;ok an pe P=,=c oude `Yliac oude pi`Provytyc. Aferou`w nwou `nje Iwannyc efjw `mmoc@ je `anok ]wmc `mmwten qen oumwou `f`ohi `eratf qen tetenmy] `nje vy`etetencwoun `mmof an.

: ǿ : : . : : .

It is He who, coming after me, is preferred before me, whose sandal strap I am not worthy to loose. These things were done in Bethabara beyond the Jordan, where John was baptizing. The next day John saw Jesus coming toward him, and said, Behold! The Lamb of God who takes away the sin of the world!

Vye;nyou menencwi vy`ete `n]`m`psa an hina `nta]ou`w `noumoucer `nte pef;wou`i. Nai auswpi qen By;ania himyr `mpiIordanyc pima en`are Iwannyc ]wmc `mmof. `Epefrac] de afnau `eI=y=c efnyou harof ouoh pejaf je ic piHiyb `nte `V] vye;na`wli `m`vnobi `mpikocmoc.

. . : .

This is He of whom I said, `After me comes a Man who is preferred before me, for He was before me.' I did not know Him; but that He should be revealed to Israel, therefore I came baptizing with water. And John bore witness, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and He remained upon Him. I did not know Him, but He who sent me to baptize with water said to me, `Upon whom you see the Spirit descending, and remaining on Him, this is He who baptizes with the Holy Spirit.' And I have seen and testified that this is the Son of God.

Vai pe vy`etaijoc `anok e;bytk je `fnyou menencwi `nje `ourwmi `e`af`ersorp `eroi je `ousorp `eroi rw pe. Ouoh `anok naicw`oun `mmof an pe alla hina `ntef`ou`wnh `ebol `mpIcra`yl e;be vai ai`i `e]`wmc qen `oumw`ou. Ouoh af`erme;re `nje Iw`annyc efjw `mmoc je ainau `epi`Pneuma efnyou `e`qry i `ejwf `m`vry] `nou`[rompi `ebol qen `tve af`ohi hijwf. Ouoh `anok naicw`oun `mmof an pe alla vy`etafta`ou`oi `e]`wmc qen `oumw`ou `n;of petafjoc nyi je vy`eteknau `epi`Pneuma efnyou `e`qryi ouoh `ntef`ohi hijwf vai pe vy`e;na]`wmc qen `ou`Pneuma ef`ouab. Ouoh `anok ainau ouoh ai`erme;re je vai pe `pSyri `nte V].

. . .
: . : . .

John 1:18-34

No one has seen God at any time. The only begotten Son, who is in the bosom of the Father, He has declared Him. Now this is the testimony of John, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, Who are you? He confessed, and did not deny, but confessed, I am not the Christ. And they asked him, What then? Are you Elijah? He said, I am not. Are you the Prophet? And he answered, No.

Then they said to him, Who are you, that we may give an answer to those who sent us? What do you say about yourself? He said: I am `The voice of one crying in the wilderness: Make straight the way of the Lord, ' as the prophet Isaiah said. Now those who were sent were from the Pharisees. And they asked him, saying, Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet? John answered them, saying, I baptize with water, but there stands One among you whom you do not know.


It is He who, coming after me, is preferred before me, whose sandal strap I am not worthy to loose. These things were done in Bethabara beyond the Jordan, where John was baptizing. The next day John saw Jesus coming toward him, and said, Behold! The Lamb of God who takes away the sin of the world!

This is He of whom I said, `After me comes a Man who is preferred before me, for He was before me.' I did not know Him; but that He should be revealed to Israel, therefore I came baptizing with water. And John bore witness, saying, I saw the Spirit descending from heaven like a dove, and He remained upon Him. I did not know Him, but He who sent me to baptize with water said to me, `Upon whom you see the Spirit descending, and remaining on Him, this is He who baptizes with the Holy Spirit.' And I have seen and testified that this is the Son of God.

Iwannyn =a@=i=y-=l=d

`V] `mpe `hli nau `erof `eneh pimonogenyc `nNou] vy`et,y qen kenf `mPefiwt `N;of petafcaji. Ouoh ;ai te ]metme;re `nte Iwannyc hote `etauouwrp harof `nje niIoudai `ebol qen Ieroucalym `nhanouyb nem hanleuityc hina `ntousenf je `n;ok nim. Ouoh afouwnh `mpefjwl `ebol ouoh afouwnh@ je `anok an pe P=,=c. Ouoh ausenf je `n;ok pe `Yliac pejaf je `mmon `n;ok pe pi`Provytyc aferouw je `mmon.

Pejwou naf oun@ je `n;ok nim hina `ntenjem`psini `nny`etautaouon ou petekjw `mmof e;bytk. Pejaf je `anok pe ]`cmy etws `ebol hi `psafe je couten pimwit `nte `P=o=c `m`vry] `etafjoc `nje `Yca`iac pi`provytyc. Ouoh ne auouwrp pe `ebol qen nivariceoc. Ouoh ausenf eujw `mmoc naf je e;beou `k]wmc icje `n;ok an pe P=,=c oude `Yliac oude pi`Provytyc. Aferou`w nwou `nje Iwannyc efjw `mmoc@ je `anok ]wmc `mmwten qen oumwou `f`ohi `eratf qen tetenmy] `nje vy`etetencwoun `mmof an.

Vye;nyou menencwi vy`ete `n]`m`psa an hina `nta]ou`w `noumoucer `nte pef;wou`i. Nai auswpi qen By;ania himyr `mpiIordanyc pima en`are Iwannyc ]wmc `mmof. `Epefrac] de afnau `eI=y=c efnyou harof ouoh pejaf je ic piHiyb `nte `V] vye;na`wli `m`vnobi `mpikocmoc.

Vai pe vy`etaijoc `anok e;bytk je `fnyou menencwi `nje `ourwmi `e`af`ersorp `eroi je `ousorp `eroi rw pe. Ouoh `anok naicw`oun `mmof an pe alla hina `ntef`ou`wnh `ebol `mpIcra`yl e;be vai ai`i `e]`wmc qen `oumw`ou. Ouoh af`erme;re `nje Iw`annyc efjw `mmoc je ainau `epi`Pneuma efnyou `e`qry i `ejwf `m`vry] `nou`[rompi `ebol qen `tve af`ohi hijwf. Ouoh `anok naicw`oun `mmof an pe alla vy`etafta`ou`oi `e]`wmc qen `oumw`ou `n;of petafjoc nyi je vy`eteknau `epi`Pneuma efnyou `e`qryi ouoh `ntef`ohi hijwf vai pe vy`e;na]`wmc qen `ou`Pneuma ef`ouab. Ouoh `anok ainau ouoh ai`erme;re je vai pe `pSyri `nte V].

1 : 18-34

. . : . : ǿ : ǻ. : .

: ǿ : : . : : .

. . : .

. . .
: . : . .

Last Updated: Sep 17, 2014 11:17:51 AM by minatasgeel
Added: Jan 9, 2007 06:51:39 PM by minatasgeel