Doxology :: Apen=o=c I=y=c P=,=c :: الذكصولوجية

English
Coptic
Arabic

Our Lord Jesus Christ, the true Son of God, who was incarnate of the Virgin, she gave birth to the good One.

Apen=o=c I=y=c P=,=c@ `pSyri `m`V] `aly;wc@ vy`etaf[icarx qen ]Par;enoc@ acmici `mmof hwc `aga;oc.

ربنا يسوع المسيح ابن الله الحقيقي الذي تجسد من العذراء ولدته كصالح.

+ On the eighth day, from His glorious birth, He accepted unto Himself circumcision, according to the Law.

+ Qen pimah `smyn `n`eho`ou@ `nte pefjinmici `mparadoxon@ afswp `erof `mpicebi@ kata pet`cse `mpinomoc.

في اليوم الثامن لميلاده المجيد قبل إليه الختان كعاده الناموس.

Come let us worship Him, for He is the true God, let us glorify the Virgin, who gave birth to Him in the flesh.

Amwini `nten`ou`wst `mmof@ je `n;of pe V] qen `oume;myi@ `nten]`w`ou `n]Par;enoc@ ;y`etac`jve cwmatikoc.

تعالوا لنسجد له لأنه الإله الحقيقي فلنمجد العذراء التي ولدته جسدياً.

+ Rejoice today all you nations, and be glad, for Christ accepted unto Himself, circumcision on our behalf.

+ :elyl `mmwten `mvo`ou@ ny`e;noc tyrou qen `ourasi@ je P=,=c afswp `erof@ `mpicebi `e`hryi `ejwn.

تهللوا اليوم بفرح يا جميع الأمم لان المسيح قبل إليه الختان عنا.

That He may free us, from the circumcision of the flesh, and grant us His Holy Spirit, with perfection.

Hina `ntef`aiten `nremhe@ `ebolha `pcebi `nte ]carx@ `ntef] nan `mPef`Pneuma =e=;=u@ hiten pijwk `ebol.

لكي يصيرنا أحراراً من ختان الجسد ولكي يعطينا روحه القدوس بالكمال.

+ Let all the heretics, be put to shame and humiliated, and let them hear what Paul is saying, I was circumcised on the eighth day.

+ Marou[isipi `nce[isws@ `nje niherecic tyrou etcwf@ eucwtem `mPauloc@ je `anok `oucebi qen pimah `smyn `n`eho`ou.

ليخزي وليفتضح كل الهراطقة الأنجاس وليسمعوا بولس قائلاً أنا المختون في اليوم الثامن.

And he told us about Christ, that He accepted circumcision, on the eighth day, according to the Law of Moses.

Ef]myini nan `ejen P=,=c@ je afswp `erof `mpicebi@ qen pimah `smyn `n`eho`ou@ kata `vnomoc `mMw`ucyc.

ويدلنا علي المسيح أنه قبل الختان في اليوم الثامن كناموس موسي.

+ Alleluia Alleluia, Alleluia Alleluia, Jesus Christ the Son of God, accepted unto Himself circumcision.

+ Allylouia =a=l@ allylouia =a=l@ I=y=c P=,=c `pSyri `m`V]@ afswp `erof `mpicebi.

هلليلويا هلليلويا هلليلويا هلليلويا يسو ع المسيح ابن الله قبل إليه الختان كما ينبغي بالناموس.