Pilaoc@ Amyn@ =a=l doxa Patri ke Uiw ke agiw Pneumati@ ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn `amyn. |
People: Amen. Alleluia: Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit: now and forever and unto the ages of ages: Amen. |
الشعب: امين هلليلويا. المجد للآب والابن والروح القدس، الان وكل اوان وإلي دهر الدهور. آمين. |
Tenws `ebol enjw `mmoc@ je `w pen=o=c I=y=c P=,=c. Vy`etaumacf qen By;leem kata ni`cmy `m`provytikon. |
We cry out saying: O our Lord Jesus Christ. Who was born in Bethlehem, according to the prophetic sayings. |
نصرخ قائلين: يا ربنا يسوع المسيح. الذي ولد في بيت لحم كالأخبار النبوية. |
Cw] `mmon ouoh nai nan. Kuri`e `ele`ycon Kuri`e `ele`ycon Kuri`e `ele`ycon Kurie eulogycon `amyn@ `cmou `eroi@ `cmou `eroi@ ic ]metanoi`a@ ,w nyi `ebol jw `mpi`cmou.
|
Save us and have mercy on us: Lord have mercy: Lord have mercy: Lord bless: Amen: Bless me: Bless me: Behold, the repentance: Forgive me: Say the blessing. |
خلصنا وإرحمنا. يا رب إرحم. يا رب إرحم. يا رب بارك. آمين. باركوا علي. باركوا علي. ها مطانية. اغفروا لي. قُل البركة. |
Pilaoc@ Amyn@ =a=l doxa Patri ke Uiw ke agiw Pneumati@ ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn `amyn.
Tenws `ebol enjw `mmoc@ je `w pen=o=c I=y=c P=,=c. Vy`etaumacf qen By;leem kata ni`cmy `m`provytikon.
Cw] `mmon ouoh nai nan. Kuri`e `ele`ycon Kuri`e `ele`ycon Kuri`e `ele`ycon Kurie eulogycon `amyn@ `cmou `eroi@ `cmou `eroi@ ic ]metanoi`a@ ,w nyi `ebol jw `mpi`cmou.
People: Amen. Alleluia: Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit: now and forever and unto the ages of ages: Amen.
We cry out saying: O our Lord Jesus Christ. Who was born in Bethlehem, according to the prophetic sayings.
Save us and have mercy on us: Lord have mercy: Lord have mercy: Lord bless: Amen: Bless me: Bless me: Behold, the repentance: Forgive me: Say the blessing.
الشعب: امين هلليلويا. المجد للآب والابن والروح القدس، الان وكل اوان وإلي دهر الدهور. آمين.
نصرخ قائلين: يا ربنا يسوع المسيح. الذي ولد في بيت لحم كالأخبار النبوية.
خلصنا وإرحمنا. يا رب إرحم. يا رب إرحم. يا رب بارك. آمين. باركوا علي. باركوا علي. ها مطانية. اغفروا لي. قُل البركة.
