The Final Blessing

Deacon:
Bow your heads to the Lord.

Pidiakwn@
Tac kevalac `umwn tw Kuriw `klinnate.

الشماس:
إحنوا رؤوسكم للربِ.

People:
Before You, O Lord.

Pilaoc@
Enwpion cou Kurie.

الشعب:
أمامك يا ربُ.

Deacon:
Let us attend in the fear of God.

Pidiakwn@
Proc,wmen :eou meta vobou.

الشماس:
أنصتوا بخوف الله.

Priest:
Peace be with all.

Pi`precbuteroc@
Iryny paci.

الكاهن:
السلام للكل.

People:
And with your spirit.

Pilaoc@
Ke tw `pneumati cou.

الشعب:
ولروحك أيضًا.

Than the priest prays the three Absolutions, and concludes the prayer.

-

ثم يقول الكاهن التحاليل الثلاثة، ويختم الصلاة.

Amen. Alleluia: Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit: now and forever and unto the ages of ages: Amen.
We cry out saying: O our Lord Jesus Christ. Bless the air of heaven bless the waters of the river, bless the seeds and the herbs.
May your mercy and Your peace be a fortress to Your people.
Save us and have mercy on us: Lord have mercy: Lord have mercy: Lord bless: Amen: Bless me: Bless me: Behold, the repentance: Forgive me: Say the blessing.

Amyn@ allylouia doxa Patri ke Uiw ke agiw Pneumati@ ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn `amyn.
Tenws `ebol enjw `mmoc@ je `w Pen=o=c I=y=c P=,=c. `Cmou ni`a`yr `nte `tve nem nimwou `m`viaro nem `enici] nem nicim.
Mare peknai nem tekhiryny oi `ncobt `mpeklaoc.
Cw] `mmon ouoh nai nan. Kuri`e `ele`ycon kuri`e `ele`ycon kuri`e `ele`ycon kurie eulogycon `amyn@ `cmou `eroi@ `cmou `eroi@ ic ]metanoi`a@ ,w nyi `ebol jw `mpi`cmou.

أمين هلليلويا. المجد للآب والإبن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلي دهر الدهور. أمين.
نصرخ قائلين: يا ربنا يسوع المسيح. بارك اهوية السماء، مياه النهر والزروع والعشب.
ولتكن رحمتك وسلامك حصنا لشعبك.
خلصنا وإرحمنا. يا رب إرحم. يا رب إرحم. يا رب بارك. أمين. باركوا علي. باركوا علي. ها مطانية. اغفروا لي. قُل البركة.

Priest:
O Christ our God

Pi`precbuteroc@
P=,=c Pennou].

الكاهن:
ايها المسيحُ إلهنا.

People:
Amen. So be it.

Pilaoc@
Amyn ec`eswpi.

الشعب:
آمين يكون.

Our Father Who art in heaven; hallowed be Thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. In Christ Jesus our Lord, for Thine is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.

Je Peniwt etqen nivyou`i mareftoubo `nje pekran@ marec`i `nje tekmetouro petehnak marefswpi `m`vry] qen `tve nem hijen pikahi@ penwik `nte rac] myif nan `mvoou ouoh ,a nyeteron nan ebol. `M`vry] hwn `nten,w ebol `nnyete ouon `ntan `erwou@ ouoh `mperenten` eqoun   `epiracmoc@ alla nahmen ebol ha pipethwou. Qen P=,=c I=y=c Pen=o=c@ je ;wk te ]metouro nem ]jom nem piwou sa eneh `amyn.

أبانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض. خبزنا كفافنا أعطنا اليوم. وأغفر لنا ذنوبنا، كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير. بالمسيح يسوع ربنا لأن لك الملك والقوة والمجد إلي الأبد. آمين.

Priest:
And may the love of God the Father; the grace of the only-begotten Son, our Lord, God, and Savior Jesus Christ; and the communion and gift and fellowship of the Holy Spirit be with you all.

 

الكاهن:
محبة الله الآب، ونعمة الابن الوحيد، ربنا وإلهنا وملكنا ومخلصنا يسوع المسيح، وشركة وموهبة الروح القدس تكون مع جميعكم،

People: And with Your spirit.

 

الشعب:
ومع روحك ايضاً.

Deacon:
Bow your heads to the Lord.

People:
Before You, O Lord.

Deacon:
Let us attend in the fear of God.

Priest:
Peace be with all.

People:
And with your spirit.

Than the priest prays the three Absolutions, and concludes the prayer.

Amen. Alleluia: Glory be to the Father and the Son and the Holy Spirit: now and forever and unto the ages of ages: Amen.
We cry out saying: O our Lord Jesus Christ. Bless the air of heaven bless the waters of the river, bless the seeds and the herbs.
May your mercy and Your peace be a fortress to Your people.
Save us and have mercy on us: Lord have mercy: Lord have mercy: Lord bless: Amen: Bless me: Bless me: Behold, the repentance: Forgive me: Say the blessing.

Priest:
O Christ our God

People:
Amen. So be it.

Our Father Who art in heaven; hallowed be Thy name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one. In Christ Jesus our Lord, for Thine is the kingdom and the power and the glory forever. Amen.

Priest:
And may the love of God the Father; the grace of the only-begotten Son, our Lord, God, and Savior Jesus Christ; and the communion and gift and fellowship of the Holy Spirit be with you all.

People: And with Your spirit.

Pidiakwn@
Tac kevalac `umwn tw Kuriw `klinnate.

Pilaoc@
Enwpion cou Kurie.

Pidiakwn@
Proc,wmen :eou meta vobou.

Pi`precbuteroc@
Iryny paci.

Pilaoc@
Ke tw `pneumati cou.

-

Amyn@ allylouia doxa Patri ke Uiw ke agiw Pneumati@ ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn `amyn.
Tenws `ebol enjw `mmoc@ je `w Pen=o=c I=y=c P=,=c. `Cmou ni`a`yr `nte `tve nem nimwou `m`viaro nem `enici] nem nicim.
Mare peknai nem tekhiryny oi `ncobt `mpeklaoc.
Cw] `mmon ouoh nai nan. Kuri`e `ele`ycon kuri`e `ele`ycon kuri`e `ele`ycon kurie eulogycon `amyn@ `cmou `eroi@ `cmou `eroi@ ic ]metanoi`a@ ,w nyi `ebol jw `mpi`cmou.

Pi`precbuteroc@
P=,=c Pennou].

Pilaoc@
Amyn ec`eswpi.

Je Peniwt etqen nivyou`i mareftoubo `nje pekran@ marec`i `nje tekmetouro petehnak marefswpi `m`vry] qen `tve nem hijen pikahi@ penwik `nte rac] myif nan `mvoou ouoh ,a nyeteron nan ebol. `M`vry] hwn `nten,w ebol `nnyete ouon `ntan `erwou@ ouoh `mperenten` eqoun   `epiracmoc@ alla nahmen ebol ha pipethwou. Qen P=,=c I=y=c Pen=o=c@ je ;wk te ]metouro nem ]jom nem piwou sa eneh `amyn.

الشماس:
إحنوا رؤوسكم للربِ.

الشعب:
أمامك يا ربُ.

الشماس:
أنصتوا بخوف الله.

الكاهن:
السلام للكل.

الشعب:
ولروحك أيضًا.

ثم يقول الكاهن التحاليل الثلاثة، ويختم الصلاة.

أمين هلليلويا. المجد للآب والإبن والروح القدس، الآن وكل أوان وإلي دهر الدهور. أمين.
نصرخ قائلين: يا ربنا يسوع المسيح. بارك اهوية السماء، مياه النهر والزروع والعشب.
ولتكن رحمتك وسلامك حصنا لشعبك.
خلصنا وإرحمنا. يا رب إرحم. يا رب إرحم. يا رب بارك. أمين. باركوا علي. باركوا علي. ها مطانية. اغفروا لي. قُل البركة.

الكاهن:
ايها المسيحُ إلهنا.

الشعب:
آمين يكون.

أبانا الذي في السموات. ليتقدس اسمك. ليأت ملكوتك. لتكن مشيئتك. كما في السماء كذلك على الأرض. خبزنا كفافنا أعطنا اليوم. وأغفر لنا ذنوبنا، كما نغفر نحن أيضا للمذنبين إلينا. ولا تدخلنا في تجربة. لكن نجنا من الشرير. بالمسيح يسوع ربنا لأن لك الملك والقوة والمجد إلي الأبد. آمين.

الكاهن:
محبة الله الآب، ونعمة الابن الوحيد، ربنا وإلهنا وملكنا ومخلصنا يسوع المسيح، وشركة وموهبة الروح القدس تكون مع جميعكم،


الشعب:
ومع روحك ايضاً.

Last Updated: Oct 29, 2014 04:18:33 PM by minatasgeel
Added: Dec 26, 2006 12:01:17 PM by minatasgeel