May God bless :: كذلك يباركك الرب

English
Arabic

The bridegroom & the bride kneel before the Sanctuary.

يتقدم العروسين ويركعا أمام الهيكل.

Priest:

الكاهن:

May God bless you both as He blessed Noah and his wife when they came out of the ark to fill the earth with their offspring. May He bless you as He blessed Abraham with Sarah, Isaac with Rebecca and Jacob in his marriage.

كذلك يباركك الرب أيها الأخ، ويبارك زوجتك، كما بارك نوح وزوجته عند خروجهما من السفينة، وعمَّر الأرض من ذريتهما. وكما بارك لإبراهيم في سارة، ولإسحق في رفقة، وليعقوب في زواجه.

May the blessing of the Lord, who began His divine miracles at the wedding of Cana of Galilee, be upon you and your house, and keep you in harmony, and fill your hearts with spiritual love, and support you, and grant you a long and happy life with blessed children.

وبركة الرب جل إسمه الحالة في عرس قانا الجليل تحل عليكما، وفي منزلكما، وتوفق بينكما، وتجعل المحبة الروحانية في قلبيكما، وتديم أرزاقكما، وتعمِّر منزلكما، وتمنحكما العمر الطويل والحياة الهنيئة مع الأولاد المباركين.

May He accept our prayers for this blessed ceremony, and reward us with the incorruptible instead of the corruptible and the heavenly instead of the earthly, and forgive us our sins and iniquities, and save us from the snares and the ways of our enemy, the Devil.

وإياه نسأل أن يتقبل منا صلوات هذا الإكليل المبارك. ويعوضنا عن الفانيات بالباقيات، وعن الأرضيات بالسمائيات، ويغفر لنا خطايانا وذنوبنا وزلاتنا. ويكفينا مكائد ومكاره العدو الشيطان الشرير.

May He also bless all those who are present with us with His mighty right hand all the days of their lives, and bless their household, and guard them from the temptations of the enemy, and grant them heavenly joy free from trouble.

ويحفظ كافة الإخوة الحاضرين معنا بيمينه الحصين كل أيام حياتهم. ويعمِّر منازلهم. ويكفيهم تجارب العدو. ويعطيهم الفرح السمائي الذي لا يشوبه كدر.

Through the intercession of the Lady of us all and the pride of our race, the pure Virgin Saint Mary, the Mother of Salvation who is preferred over all mankind, and the honored martyr Saint Mark the Evangelist, and all the martyrs, the righteous, and the holy saints. Amen.

بشفاعة سيدتنا كلنا وفخر جنسنا السيدة العذراء الطاهرة، والدة الخلاص، الزكية، المفضلة على سائر جنس البشر، القديسة مريم النقية، والشهيد المكرم المختار مرقس الإنجيلي الرسول وكافة الشهداء الأبرار والقديسين الأطهار. آمين.