The Prayer Over the Crowns :: الصلاة على الأكاليل

English
Arabic

The priest prays over the crowns while the people respond each time saying: Amen.

يصلي الكاهن على الأكاليل ويرد الشعب كل مرة: آمين.

Priest:

الكاهن:

O holy God, who crowned His saints with unfading crowns and reconciled and united the heavenly and the earthly beings. You also, now, O Master, bless these crowns which we have set to be placed upon Your servants’ heads so that they may be for them:

يا الله القدوس الذي كلل قديسيه بأكاليل لا تذبل، وصالح السمائيين مع الأرضيين ووحَّدهما. أنت أيضاً الآن يا سيدنا بارك هذه الأكاليل التي هيأناها لنضعها على عبديك لتكون لهما:

+ Crowns of glory and honor. Amen.

+ أكاليل مجد وكرامة. آمين.

+ Crowns of blessing and salvation. Amen.

+ أكاليل بركة وخلاص. آمين.

+ Crowns of joy and gladness. Amen.

+ أكاليل فرح ومسرة. آمين.

+ Crowns of jubilation and happiness. Amen.

+ أكاليل تهليل وبهجة. آمين.

+ Crowns of virtue and justice. Amen.

+ أكاليل فضيلة وعدل. آمين.

+ Crowns of wisdom and understanding from the heart. Amen.

+ أكاليل حكمة وفهم قلب. آمين.

+ Crowns of comfort and confirmation. Amen.

+ أكاليل عزاء وثبات. آمين.

Grant Your servants who shall wear them, the protection of the angel of safety and the bond of love. Guard them from all evil thoughts and desires. Save them from all malice and all afflictions from the Devil. Let Your mercy be upon them. Hear the voice of their prayer. Set Your fear in their hearts. Manage their lives without delay throughout their lifetime. Let them rejoice through the sons and daughters they may bring to be beneficial members in Your one, holy, catholic and apostolic Church, firm in the orthodox faith to the end. Guide them through Your path of righteousness, through the pleasure of Your good Father and the Holy Spirit, now and at all times and unto the age of all ages. Amen.

هِب لعبديك اللذين يلبسانها ملاك السلامة ورباط المحبة. وإنقذهما من كل فِكِر قبيح وشهوة رديئة. ونجهما من كل ثقل الخبث ومن كل مِحنة شيطانية. ولتكن رحمتك عليهما. إستمع صوت طلبتهما. إطرح مخافتك في قلبيهما. دبِّر حياتهما بغير تأخير إلى حد الشيخوخة. إجعلهما يفرحان بنظر البنين والبنات الذين يلدانهما. إئت بهم نافعين في كنيستك الواحدة المقدسة الجامعة الرسولية، ثابتين في الإيمان الأرثوذكسي إلى الإنقضاء. دبرهما في سبيل برك بمسرة أبيك الصالح والروح القدس، الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. أمين.

The people may chant the following:

يمكن أن يقال الآتي:

Place the crowns O priest(s) of Emmanuel, place the crowns O shepherd(s) of Israel, place the crowns with glory and joy, upon (…) the bridegroom and (…) the bride.

ضع (ضعوا) الأكاليل يا كاهن (كهنة) عمانوئيل، ضع (ضعوا) الأكاليل يا راعي (رعاة) إسرائيل، ضع (ضعوا) الأكاليل بالمجد والتهليل، لـ (...) العريس و (...) العروس.

The priest places the crowns upon the couple and the people respond to him each time saying: Amen.

يضع الكاهن الأكاليل على العروسين ويرد الشعب عليه كل مرة: آمين.

Priest:

الكاهن:

+ O Lord, set upon Your servants crowns of unconquered grace. Amen.

+ ضع يا رب على عبديك أكاليل النعمة غير المغلوبة. آمين.

+ Crowns of elevated and everlasting glory. Amen.

+ أكاليل مجد مُرتفع وغير فان. آمين.

+ Crowns of unopposed and good faith, and bless all their deeds. Amen.

+ أكاليل أمانة حسنة غير مضادة ولا محاربة، وبارك جميع أعمالهما. آمين.

For You are the Giver of all good things, O Christ our God, through whom the glory and the honor are due unto You, with Your good Father and Your Holy Spirit, the Giver of Life, who is of one essence with You, now and at all times, and unto the age of all ages. Amen.

لأنك أنت المُعطي سائر الخيرات أيها المسيح إلهنا. ويليق بك المجد والإكرام مع أبيك الصالح وروحك القدس المحيي المساوي لك، الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. أمين.