Responses to the Prayer Over the Oil :: Paineh vai `ntefkwrf> Ak;whc `nta`ave `nouneh :: مرادات الصلاة على الزيت


For the Bridegroom:

E;be Pipatselet@


May this oil destroy demons, may this oil be against evil spirits, this oil for holy spirits, this oil against the assaults of unclean spirits.

Paineh vai `ntefkwrf `ndemwn@ paineh vai oube `m=p=n=a `mpounyron@ paineh vai `nni=p=n=a `n`agion@ paineh vai oube `nantia `nni=p=n=a `n`aka;arton.

هذا الدهن يبطل الشياطين، هذا الدهن ضد الأرواح الرديئة، هذا دهن الأرواح المقدسة، هذا الدهن ضد مقاومة الأرواح النجسة.

For the Bride:

E;be }selet@


You have anointed my head with oil, and Your cup has intoxicated me as pure wine, Your mercy shall come me, all the days of my life.

Ak;whc `nta`ave `nouneh@ ouoh pek`avot et;aqi `m`vry] `noumahi@ peknai ef`e[oji `ncwi@ `nni`ehoou tyrou `nte pawnq.

دهنت بالزيت رأسي، وكأسك أسكرتني مثل الصرف، ورحمتك تدركني، جميع أيام حياتي.

Lord have mercy (3).

Kurie `ele`ycon (=g).

يا رب إرحم (3).