The Prayer Over the Oil :: الصلاة على الزيت

English
Coptic
Arabic

The priest recites this prayer over the oil before anointing the couple. The People respond each time saying: Amen.

-

يقول الكاهن هذه الصلاة على الزيت قبل دهن العروسين. ويرد الشعب في كل مرة: آمين.

Priest:

-

الكاهن:

O Master, Lord, God the Pantocrator, the Father of our Lord, God and Savior Jesus Christ, who anointed priests, kings and prophets out of the fruit of the rich olive tree. We entreat and pray to You, O good Lord and Lover of Mankind, to bless this oil so that it may become an oil to sanctify Your servants (…) and (…). Amen.

-

أيها السيد الرب الإله ضابط الكل، أبو ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح، الذي من ثمرة شجرة الزيتون الدسم مسحت كهنة وملوكاً وأنبياء. نبتهل ونتضرع إليك أيها الرب محب البشر الصالح، لكي تبارك هذا الزيت تبريكاً. ليكون زيتاً لتقديس عبديك (...) و (...). آمين.

+ A weapon of righteousness and justice. Amen.

-

+ سلاح البر والعدل. آمين.

+ An anointment of purity and incorruption. Amen.

-

+ مسحة الطهارة وعدم الفساد. آمين.

+ A light and unfading beauty. Amen.

-

+ نوراً وجمالاً لا يذبل. آمين.

+ A joy, adornment and true comfort. Amen.

-

+ فرحاً وزينةً وعزاءً حقيقياً. آمين.

+ For power, salvation and victory over all the deeds of the adversary. Amen.

-

+ قوة وخلاصاً وغلبة على كل أفعال المضاد. آمين.

+ For renewal and salvation to their souls, bodies and spirits. Amen.

-

+ تجديداً وخلاصاً لنفسيهما وجسديهما وروحيهما. آمين.

+ For richness and the fruit of good deeds. Amen.

-

+ غنى مع ثمرة الأفعال الحسنة. آمين.

While the priest anoints the bridegroom, the People chant:

-

عندما يدهن الكاهن العريس، يقول الشعب:

People:

Pilaoc@

الشعب:

May this oil destroy demons, may this oil be against evil spirits, this oil for holy spirits, this oil against the assaults of unclean spirits.

Paineh vai `ntefkwrf `ndemwn@ paineh vai oube `m=p=n=a `mpounyron@ paineh vai `nni=p=n=a `n`agion@ paineh vai oube `nantia `nni=p=n=a `n`aka;arton.

هذا الدهن يبطل الشياطين، هذا الدهن ضد الأرواح الرديئة، هذا دهن الأرواح المقدسة، هذا الدهن ضد مقاومة الأرواح النجسة.

While the priest anoints the bride, the People chant:

-

عندما يدهن الكاهن العروس، يقول الشعب:

You have anointed my head with oil, and Your cup has intoxicated me as pure wine, Your mercy shall come me, all the days of my life.

Ak;whc `nta`ave `nouneh@ ouoh pek`avot et;aqi `m`vry] `noumahi@ peknai ef`e[oji `ncwi@ `nni`ehoou tyrou `nte pawnq.

دهنت بالزيت رأسي، وكأسك أسكرتني مثل الصرف، ورحمتك تدركني، جميع أيام حياتي.

Lord have mercy (3).

Kurie `ele`ycon (=g).

يا رب إرحم (3).

Priest:

 

الكاهن:

O God, Lord of powers, whose mercies are countless, whose goodness is beyond comprehension, we ask You to accept our supplications. Guard Your servants (…) and (…), watch their union. Protect their bed in purity. Fortify them by Your pure angels.

 

أيها الرب إله القوات، الذي لا تحصى مراحمه، غير المدرك في صلاحه، إقبل إليك تضرعنا. استر على عبديك (...) و (...) وإحرس إتصالهما. وإحفظ مضجعهما نقياً. حصنهما بملائكتك الأطهار.

Send upon us from Your ever ready abode a multitude of Your compassion. Disperse our transgressions by Your goodness, and grant us to be in the places of rest of Your saints in the heavenly kingdom, through Your only begotten Son Jesus Christ our Lord.

 

وأرسل علينا من مسكنك المستعد كثرة رأفاتك. بدد زلاتنا الكثيرة بصلاحك، وإنعم علينا أيضاً أن نكون في أماكن راحة قديسيك في ملكوت السموات. بإبنك الوحيد يسوع المسيح ربنا.

Through whom the glory, the honor, the dominion, and the worship are due unto You, with Him, and the Holy Spirit, the Giver of Life, who is of one essence with You, now and at all times, and unto the age of all ages. Amen.

 

هذا الذي يليق بك المجد والإكرام والعزة والسجود تليق بك معه مع الروح القدس المحيي المساوي لك الآن وكل أوان وإلى دهر الدهور. أمين.