The 3rd Matrimonial Prayer

Priest:
O Lord, our great and eternal God, that made life out of the void and created the universe by Your Logos, and formed man with Your immaculate Hands, in Your image and according to Your likeness, and from one created the other, for You said that it is not good that the man should be alone, so You caused a deep sleep to fall on Adam and took one of his ribs and closed up the flesh thereof. Because of this a man leaves his father and mother and cleaves to his wife, and they become one body, and what God has joined together let no man put asunder. O You who blessed Abraham with Sarah, Isaac with Rebecca and Jacob with Leah and Rachel, and purified all who were joined in blessing, now O Master Lord look upon Your servants ___ and ___ his helpmate. Confirm their union, guard their bed in purity. Shield them and their home with Your unconquerable Right Hand.
Save them from all envy and intrigues. Keep them in harmony and peace to reveal unto You, O Living God, the fruit of life from the womb. Bless them, O God, as You blessed Abraham with Sarah, and Isaac with Rebecca, and Jacob with Leah and Rachel.
As for the men and women who are here with us, bless them in the Name of our Lord, our God and our Savior Jesus Christ, for Glory is Your due with Him and the Holy Spirit now and forever and unto the ages of all ages. Amen.

الكاهن:
أيها الرب إلهنا العظيم الأبدي، الذي كونت الحياة مما لم يكن، وخلقت الكون بكلمتك، وجبلت الإنسان بيدك الطاهرة، كصورتك، ومثالك، ومن الواحد اقمت الأخر. اذ قلت انه لا يحسن أن يكون الرجل وحده، فأتيت بنعاس علي آدم فرقد، وأخرجت ضلعا من جنبه وملاءت موضعها لحما عوضا عنها. لهذا يترك الرجل أباه وأمه ويلتصق بامرأته، وتكونان كلاهما جسدا واحدا، وما جمعه الله لا يفرقه إنسان. فيا من بارك ابراهيم مع سارة واسحق مع رفقه ويعقوب في زواجه، وطهرت كل الذين اجتمعوا بالبركة الآن أيضا أيها السيد الرب اطلع علي عبديك ___ و ___ معينته. ثبت اتصالهما. احرس مضجعهما نقيا استرهما مع بيتهما بيمينك غير المغلوبة.
نجهما من كل حسد وكل مكيدة. إحفظهما بامتزاج واحد وسلام. هب لهما فرحا وسرورا ليظهرا لك يا الله الحي ثمرة الحياة من البطن. باركهما يا الله كما باركت ابراهيم مع سارة واسحق مع رفقه ويعقوب في زواجه.
أما الرجال والنساء الذين ها هنا معنا، فباركهم باسم ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح هذا الذي من قبله يليق بك معه المجد مع الروح القدس الآن وإلي الأبد أمي.

Priest:
O Lord, our great and eternal God, that made life out of the void and created the universe by Your Logos, and formed man with Your immaculate Hands, in Your image and according to Your likeness, and from one created the other, for You said that it is not good that the man should be alone, so You caused a deep sleep to fall on Adam and took one of his ribs and closed up the flesh thereof. Because of this a man leaves his father and mother and cleaves to his wife, and they become one body, and what God has joined together let no man put asunder. O You who blessed Abraham with Sarah, Isaac with Rebecca and Jacob with Leah and Rachel, and purified all who were joined in blessing, now O Master Lord look upon Your servants ___ and ___ his helpmate. Confirm their union, guard their bed in purity. Shield them and their home with Your unconquerable Right Hand.
Save them from all envy and intrigues. Keep them in harmony and peace to reveal unto You, O Living God, the fruit of life from the womb. Bless them, O God, as You blessed Abraham with Sarah, and Isaac with Rebecca, and Jacob with Leah and Rachel.
As for the men and women who are here with us, bless them in the Name of our Lord, our God and our Savior Jesus Christ, for Glory is Your due with Him and the Holy Spirit now and forever and unto the ages of all ages. Amen.

الكاهن:
أيها الرب إلهنا العظيم الأبدي، الذي كونت الحياة مما لم يكن، وخلقت الكون بكلمتك، وجبلت الإنسان بيدك الطاهرة، كصورتك، ومثالك، ومن الواحد اقمت الأخر. اذ قلت انه لا يحسن أن يكون الرجل وحده، فأتيت بنعاس علي آدم فرقد، وأخرجت ضلعا من جنبه وملاءت موضعها لحما عوضا عنها. لهذا يترك الرجل أباه وأمه ويلتصق بامرأته، وتكونان كلاهما جسدا واحدا، وما جمعه الله لا يفرقه إنسان. فيا من بارك ابراهيم مع سارة واسحق مع رفقه ويعقوب في زواجه، وطهرت كل الذين اجتمعوا بالبركة الآن أيضا أيها السيد الرب اطلع علي عبديك ___ و ___ معينته. ثبت اتصالهما. احرس مضجعهما نقيا استرهما مع بيتهما بيمينك غير المغلوبة.
نجهما من كل حسد وكل مكيدة. إحفظهما بامتزاج واحد وسلام. هب لهما فرحا وسرورا ليظهرا لك يا الله الحي ثمرة الحياة من البطن. باركهما يا الله كما باركت ابراهيم مع سارة واسحق مع رفقه ويعقوب في زواجه.
أما الرجال والنساء الذين ها هنا معنا، فباركهم باسم ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع المسيح هذا الذي من قبله يليق بك معه المجد مع الروح القدس الآن وإلي الأبد أمي.

Last Updated: Sep 17, 2014 11:16:59 AM by minatasgeel
Added: Dec 26, 2006 10:46:00 AM by minatasgeel