The 1st Prayer Response - Kataf-riti :: Kata `vry] `etaktyic

English
Coptic
Arabic

People:
As You have given, to Your saintly apostles, likewise also say to us, "My peace I give to you."

Pilaoc@
Kata `vry] `etaktyic@ `nnek`agioc `n`apoctoloc@ ek`ejoc nan `mpoury]@ je tahiryny ]] `mmoc nwten.

الشعب:
كما أعطيته لرسلك القديسين قل لنا مثلهم ان سلامي أعطيكم.

The door in the East, is Mary the Virgin, the true bride of the chaste bride, of the pure bridegroom.

`Tpuly `nte nima `nsai@ pe Maria ]par;enoc@ pimanselet ettoubyout@ `nte pinumvioc `nka;aroc.

الباب الذي في المشارق هو مريم العذراء، الخدر الطاهر الذي للختن النقي.

Blessed be the Father and the Son and the Holy Spirit, the perfect Trinity. We worship Him and glorify Him.

Je `f`cmarwout `nje Viwt nem Psyri@ nem Pi`pneuma =e=;=u@ }`triac etjyk `ebol@ tenouwst `mmoc ten]`wou nac.

مبارك الآب والابن والروح القدس، الثالوث الكامل، نسجد له ونمجده.

Lord have mercy,
Lord have mercy,
Lord have mercy.

Kuri`e `ele`ycon@
Kuri`e `ele`ycon@
Kuri`e `ele`ycon.

يا رب اسمعنا،
يا رب ارحمنا،
يا رب باركنا.